약속해요

• Por: Wanna One
• Álbum: 0+1=1 (I PROMISE YOU)

Letra:

[한국어]

[Português]

벚꽃이 떨어지던 날

No dia em que as flores de cerejeira caíram

그댈 처음 만났죠

Eu te conheci pela primeira vez

낯설은 떨림과 두려운

A estranha ansiedade e o medo

설렘들이 뒤섞이던 날

Misturavam-se naquele dia

이제서야 말해요

Agora eu digo

나 많이 겁이 났었죠

Eu estava muito assustado

어쩌면 그때가

Talvez naquele momento

마지막이라고 생각했었기에

Eu pensei que seria o último

서툰 날 가슴에 품어주었던

Você acolheu meu eu desajeitado

못난 날 기꺼이 안아주었던

Você abraçou meu eu imperfeito

그대 눈빛을 아직도 기억해요 나

Ainda me lembro do seu olhar

왼쪽 가슴에 새길게요 영원히

Vou gravar no meu coração esquerdo para sempre

약속해요 잊지 않겠다고

Eu prometo que não vou esquecer

날 다시 태어나게 해준 널

Você que me fez renascer

I promise you I promise you

I promise you I promise you

내가 더 많이 더 잘할게요

Eu vou fazer mais e melhor

약속해요 놓지 않겠다고

Eu prometo que não vou te soltar

내게 빛이 되어준 그댈

Você que se tornou minha luz

I promise you I promise you

I promise you I promise you

빛나던 봄날 앞에

Diante do dia de primavera brilhante

약속해요

Eu prometo

...

...

단 하나라도 내 편이

Naquele tempo, eu só queria

되어주길 바랐던 그때

Que você fosse meu único apoio

세상이 날 속여도

Mesmo que o mundo me enganasse

너만은 날 믿어줬었지

Você sempre acreditou em mim

피지 못한 꽃처럼

Como uma flor que não pôde florescer

시들 수도 있던 날

Eu poderia ter murchado

알아봐 줬던 너니까

Mas você me reconheceu

흔들리던 날 잡아준 너니까 Oh

Porque você segurou minha mão quando eu estava tremendo Oh

새삼스레 하루하루가

De repente, cada dia

너무나 소중해

É tão precioso

선물 같은 나날

Dias como presentes

매일매일이 기념일 같아

Cada dia parece um aniversário

태양에 안겨버린

Como a lua que se aninha ao sol

달처럼 너무 예쁘게

Tão linda

어떤 빛보다 더 반짝여 영원히

Brilhando mais do que qualquer luz, para sempre

약속해요 잊지 않겠다고

Eu prometo que não vou esquecer

날 다시 태어나게 해준 널

Você que me fez renascer

I promise you I promise you

I promise you I promise you

빛나던 봄날 앞에

Diante do dia de primavera brilhante

약속해요

Eu prometo

몇 번의 계절이 스치고

Mesmo que as estações passem

시간이 우리를 지나가도

E o tempo passe por nós

처음의 우리를 잊지 말아요

Não se esqueça de nós no início

I promise you baby

I promise you baby

기억해요

Eu me lembro

나조차도 몰랐던

Você que me reconheceu

나를 알아봐 줬던

Mesmo quando eu não sabia

그대가 있어 지금의

É por sua causa que eu sou quem sou agora

내가 있단 걸

Não se preocupe, eu lembro

걱정 마 I remember

Para sempre, eu lembro

영원히 I remember

영원히 I remember

Forever and ever I promise you

Forever and ever I promise you

약속해요 변치 않겠다고

Eu prometo que não vou mudar

지금 이대로 삶의 끝까지

Até o fim da vida, como estamos agora

I promise you I promise you

I promise you I promise you

빛나던 봄날 앞에

Diante do dia de primavera brilhante

I promise you

I promise you

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

I promise you

I promise you

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

Uh Oh Oh Oh Oh

그대 앞에 나

Diante de você

약속해요

Eu prometo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
벚꽃 /bʌtɕʰot/ A2	noun - flor de cerejeira
만나다 /man.nada/ A1	verb - encontrar
두려움 /du.rye.o.um/ B1	noun - medo
기억하다 /gi.eok.hada/ A2	verb - lembrar
약속하다 /jak.sok.hada/ B1	verb - prometer
빛 /bit/ A1	noun - luz
가슴 /ga.seum/ A2	noun - peito
세상 /se.sang/ A2	noun - mundo
시간 /si.gan/ A1	noun - tempo
소중하다 /so.jung.hada/ B2	adjective - precioso
변치 않다 /byeon.chi an.tda/ B2	verb - não mudar
태양 /tae.yang/ A2	noun - sol
꽃 /kkot/ A1	noun - flor
기념일 /gi.nyeom.il/ B1	noun - aniversário
영원히 /yeong.won.hi/ B1	adverb - para sempre
안다 /an.da/ A1	verb - abraçar

Gramática:

• 그대가 있어 지금의 내가 있단 걸

  ➔ Uso de 'haver' ou 'estar' para indicar existência com '있다'

  ➔ '있다' é usado para indicar que algo existe ou que alguém está presente.

• 약속해요 잊지 않겠다고

  ➔ Verbo + -(으)ㄹ까 하다 para expressar intenção ou promessa

  ➔ Esta estrutura expressa uma intenção de fazer algo, frequentemente usada em promessas ou decisões.

• 세상이 날 속여도

  ➔ -도 é usado para indicar concessão ou mesmo que

  ➔ -도 é um sufixo que significa 'mesmo que' ou 'apesar de', indicando que a ação ocorre independentemente da situação.

• 처음의 우리를 잊지 말아요

  ➔ Forma imperativa de 말다 para fazer um pedido ou comando educado

  ➔ Forma imperativa polida de '말다' usada para fazer um pedido ou comando gentil.

• 영원히 I remember

  ➔ '영원히' significa 'para sempre' + verbo no presente 'eu lembro'

  ➔ '영원히' significa 'para sempre' + verbo no presente 'eu lembro', destacando que a lembrança dura eternamente.