夜空中最亮的星

• Por: 逃跑计划

Letra:

[中文]

[Tiếng Việt]

夜空中最亮的星 能否聽清

Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm, nghe rõ được không

那仰望的人 心底的孤獨和歎息

Nụ cười ngước nhìn, lòng đầy cô đơn và thở dài

夜空中最亮的星 能否記起

Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm, có thể nhớ được không

曾與我同行 消失在風裡的身影

Hình bóng cùng tôi đi chung, tan biến trong gió

我祈禱擁有一顆透明的心靈

Tôi cầu mong có một trái tim trong suốt

和會流淚的眼睛

Và đôi mắt biết khóc

給我再去相信的勇氣

Cho tôi thêm can đảm để tin tưởng

越過謊言去擁抱你

Vượt qua lời dối trá, ôm lấy em

每當我找不到存在的意義

Dù mỗi khi tôi không còn ý nghĩa tồn tại

每當我迷失在黑夜裡

Dù mỗi khi tôi lạc lối trong đêm tối

夜空中最亮的星

Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm

請指引我靠近你

Xin hãy dẫn lối tôi đến gần em

...

...

夜空中最亮的星 是否知道

Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm, có biết không

曾與我同行的身影 如今在哪裡

Hình bóng cùng tôi đi qua nay đang ở đâu

夜空中最亮的星 是否在意

Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm, có quan tâm không

是等太陽升起 還是意外先來臨

Là đợi mặt trời mọc hay là điều bất ngờ đến trước

我寧願所有痛苦都留在心裡

Tôi thà giữ mọi nỗi đau trong lòng này

也不願忘記你的眼睛

Còn hơn quên đi đôi mắt của em

給我再去相信的勇氣

Cho tôi thêm can đảm để tin tưởng

越過謊言去擁抱你

Vượt qua lời dối trá, ôm lấy em

每當我找不到存在的意義

Dù mỗi khi tôi không còn ý nghĩa tồn tại

每當我迷失在黑夜裡

Dù mỗi khi tôi lạc lối trong đêm tối

夜空中最亮的星 請照亮我前行

Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm, xin soi sáng đường đi của tôi

...

...

我祈禱擁有一顆透明的心靈

Tôi cầu mong có một trái tim trong suốt

和會流淚的眼睛

Và đôi mắt biết khóc

給我再去相信的勇氣

Cho tôi thêm can đảm để tin tưởng

越過謊言去擁抱你

Vượt qua lời dối trá, ôm lấy em

每當我找不到存在的意義

Dù mỗi khi tôi không còn ý nghĩa tồn tại

每當我迷失在黑夜裡

Dù mỗi khi tôi lạc lối trong đêm tối

夜空中最亮的星

Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm

請照亮我前行

Xin hãy soi sáng đường đi của tôi

...

...

夜空中最亮的星 能否聽清

Ngôi sao sáng nhất trên bầu trời đêm, nghe rõ được không

那仰望的人 心底的孤獨和歎息

Nụ cười ngước nhìn, lòng đầy cô đơn và thở dài

...

...

Gramática:

• 能否聽清

  ➔ Dạng khả năng + có thể hay không để thể hiện khả năng hay khả năng thực hiện

  ➔ Dùng để hỏi xem ai đó *có thể* hoặc *có khả năng* làm gì; nhấn mạnh khả năng

• 心底的孤獨和歎息

  ➔ Sở hữu + danh từ (的) để biểu thị sự sở hữu hoặc mô tả

  ➔ Chỉ ra sự thuộc về hoặc liên quan đến *đáy lòng* (cảm xúc sâu sắc) và *sự cô đơn, thở dài*

• 越過謊言去擁抱你

  ➔ 越過 + danh từ/động từ để biểu thị 'vượt qua' hoặc 'vượt lên'

  ➔ Thể hiện vượt qua hoặc vượt lên trên * lời nói dối / mưu tính* để *ôm lấy Bạn*

• 每當我找不到存在的意義

  ➔ 毎当 + mệnh đề để biểu thị 'bất cứ khi nào' hoặc 'mỗi khi'

  ➔ Chỉ ra 'mỗi lần' người nói *không thể tìm thấy* ý nghĩa của *sự tồn tại*

• 請指引我靠近你

  ➔ 请 + động từ để yêu cầu lịch sự ('xin vui lòng'); 靠近： 'làm gần hơn', đối tượng trực tiếp

  ➔ Lời yêu cầu lịch sự *để* *tiến lại gần* hoặc *tiếp cận* người được nói tới

• 請照亮我前行

  ➔ 请 + động từ để yêu cầu lịch sự ('xin vui lòng'); 照亮: 'chiếu sáng', 'hướng dẫn'

  ➔ Lời yêu cầu lịch sự *để* *chiếu sáng* hoặc *hướng dẫn* con đường phía trước