夜空中最亮的星

• 作者: 逃跑计划

歌词:

[中文]

[Français]

夜空中最亮的星 能否聽清

L’étoile la plus brillante du ciel, peux-tu m’entendre

那仰望的人 心底的孤獨和歎息

Ceux qui lèvent les yeux, leurs cœurs pleins de solitude et de soupirs

夜空中最亮的星 能否記起

L’étoile la plus brillante du ciel, peux-tu te souvenir

曾與我同行 消失在風裡的身影

De ceux qui ont marché avec moi, leur silhouette s’est évaporée dans le vent

我祈禱擁有一顆透明的心靈

Je prie pour avoir un cœur pur et clair

和會流淚的眼睛

Et des yeux qui sauront verser des larmes

給我再去相信的勇氣

Donne-moi encore le courage de croire

越過謊言去擁抱你

Au-delà des mensonges, pour t’embrasser

每當我找不到存在的意義

Chaque fois que je ne trouve pas le sens de ma vie

每當我迷失在黑夜裡

Chaque fois que je me perds dans la nuit

夜空中最亮的星

L’étoile la plus brillante du ciel

請指引我靠近你

S'il te plaît, guide-moi pour que je m’approche de toi

...

...

夜空中最亮的星 是否知道

L’étoile la plus brillante du ciel, sais-tu

曾與我同行的身影 如今在哪裡

Où sont maintenant les silhouettes qui marchaient avec moi

夜空中最亮的星 是否在意

L’étoile la plus brillante du ciel, t’en soucies-tu

是等太陽升起 還是意外先來臨

Attend-elle que le soleil se lève ou l’accident arrive d’abord

我寧願所有痛苦都留在心裡

Je préférerais que toute la douleur reste dans mon cœur

也不願忘記你的眼睛

Je ne veux pas oublier tes yeux

給我再去相信的勇氣

Donne-moi encore le courage de croire

越過謊言去擁抱你

Au-delà des mensonges, pour t’embrasser

每當我找不到存在的意義

Chaque fois que je ne trouve pas de sens à ma vie

每當我迷失在黑夜裡

Chaque fois que je me perds dans la nuit

夜空中最亮的星 請照亮我前行

L’étoile la plus brillante du ciel, illumine mon chemin

...

...

我祈禱擁有一顆透明的心靈

Je prie pour avoir un cœur pur et clair

和會流淚的眼睛

Et des yeux qui savent pleurer

給我再去相信的勇氣

Donne-moi encore le courage de croire

越過謊言去擁抱你

Au-delà des mensonges, pour t’embrasser

每當我找不到存在的意義

Chaque fois que je ne trouve pas le sens de ma vie

每當我迷失在黑夜裡

Chaque fois que je me perds dans la nuit

夜空中最亮的星

L’étoile la plus brillante du ciel

請照亮我前行

S’il te plaît, éclaire mon chemin

...

...

夜空中最亮的星 能否聽清

L’étoile la plus brillante du ciel, peux-tu bien m’entendre

那仰望的人 心底的孤獨和歎息

Ceux qui regardent en haut, leur cœur rempli de solitude et de soupirs

...

...

语法:

• 能否聽清

  ➔ Forme potentielle + si ou non (能否) để diễn đạt khả năng hoặc khả năng thực hiện

  ➔ Utilisé pour demander si quelqu'un *peut* ou *est capable de* faire quelque chose; met l'accent sur la possibilité

• 心底的孤獨和歎息

  ➔ Possessif + groupe nominal (的) pour indiquer l'appartenance ou la description

  ➔ Indique l'appartenance ou la relation à *ce qui est au fond du cœur* (sentiments profonds) et *solitude et soupirs*

• 越過謊言去擁抱你

  ➔ 越過 + nom ou phrase verbale pour indiquer 'aller au-delà' ou 'surmonter'

  ➔ Exprime le fait d'aller au-delà ou de surmonter *les mensonges / les manipulations* pour *te serrer dans mes bras*

• 每當我找不到存在的意義

  ➔ 每當 + proposition pour indiquer 'chaque fois que' ou 'lorsque'

  ➔ Indique ' chaque fois que' le locuteur *ne peut pas trouver* la *signification de l'existence*

• 請指引我靠近你

  ➔ Veuillez + verbe pour faire une demande polie; 靠近: 'approcher', objet direct

  ➔ Demande polie pour *se rapprocher* ou *approcher* la personne à qui l'on s'adresse

• 請照亮我前行

  ➔ Veuillez + verbe pour faire une demande polie; 照亮: 'éclairer', 'guider'

  ➔ Demande polie pour *éclairer* ou *guider* le chemin à venir