遺憾 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 李代沫
• Álbum: 中國好聲音學員 李代沫 專輯

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

别再说是谁的错 bie zai shuo shi shei de cuo

No vuelvas a decir de quién fue la culpa

让一切成灰 rang yi qie cheng hui

Deja que todo se convierta en cenizas

除非放下心中的负累 chu fei fang xia xin zhong de fu lei

A menos que puedas soltar la carga en tu corazón

一切难以挽回 yi qie nan yi wan hui

Todo será difícil de recuperar

你总爱让往事跟随 ni zong ai rang wang shi gen sui

Siempre amas que los viejos recuerdos te sigan

怕过去白费 pa guo qu bai fei

Temes que el pasado sea en vano

你总以为要体会人生 ni zong yi wei yao ti hui ren sheng

Piensas que para entender la vida

就要多爱几回 jiu yao duo ai ji hui

Debes amar más veces

与其让你在我怀中枯萎 yu qi rang ni zai wo huai zhong ku wei

En lugar de dejar que se marchite en mis brazos

宁愿你犯错后悔 ning yuan ni fan cuo hou hui

Prefiero que te arrepientas tras cometer errores

让你飞向梦中的世界 rang ni fei xiang meng zhong de shi jie

Para que puedas volar hacia el mundo de tus sueños

留我独自伤悲 liu wo du zi shang bei

Dejándome solo con tristeza

与其让你在我爱中憔悴 yu qi rang ni zai wo ai zhong qiao cui

En lugar de dejar que en mi amor caigas pálida

宁愿你受伤流泪 ning yuan ni shou shang liu lei

Prefiero que solo sufras y llores

我非要你尝尽了苦悲 wo fei yao ni chang jin le ku bei

Para que experimentes todos los amargos dolores

才懂真情可贵 cai dong zhen qing ke gui

Hasta que entiendas el valor del amor verdadero

别再说是谁的错 bie zai shuo shi shei de cuo

No vuelvas a decir de quién fue la culpa

让一切成灰 rang yi qie cheng hui

Deja que todo se convierta en cenizas

除非放下心中的负累 chu fei fang xia xin zhong de fu lei

A menos que puedas soltar la carga en tu corazón

一切难以挽回 yi qie nan yi wan hui

Todo será difícil de recuperar

你总爱让往事跟随 ni zong ai rang wang shi gen sui

Siempre amas que los viejos recuerdos te sigan

怕过去白费 pa guo qu bai fei

Temes que el pasado sea en vano

你总以为要体会人生 ni zong yi wei yao ti hui ren sheng

Piensas que para entender la vida

就要多爱几回 jiu yao duo ai ji hui

Debes amar más veces

与其让你在我怀中枯萎 yu qi rang ni zai wo huai zhong ku wei

En lugar de dejar que se marchite en mis brazos

宁愿你犯错后悔 ning yuan ni fan cuo hou hui

Prefiero que te arrepientas tras cometer errores

让你飞向梦中的世界 rang ni fei xiang meng zhong de shi jie

Para que puedas volar hacia el mundo de tus sueños

留我独自伤悲 liu wo du zi shang bei

Dejándome solo con tristeza

与其让你在我爱中憔悴 yu qi rang ni zai wo ai zhong qiao cui

En lugar de dejar que en mi amor caigas pálida

宁愿你受伤流泪 ning yuan ni shou shang liu lei

Prefiero que solo sufras y llores

我非要你尝尽了苦悲 wo fei yao ni chang jin le ku bei

Para que experimentes todos los amargos dolores

才懂真情可贵 cai dong zhen qing ke gui

Hasta que entiendas el valor del amor verdadero

与其让你在我怀中枯萎 yu qi rang ni zai wo huai zhong ku wei

No vuelvas a decir de quién fue la culpa

宁愿你犯错后悔 ning yuan ni fan cuo hou hui

Deja que todo se convierta en cenizas

让你飞向梦中的世界 rang ni fei xiang meng zhong de shi jie

A menos que puedas soltar la carga en tu corazón

留我独自伤悲 liu wo du zi shang bei

Todo será difícil de recuperar

与其让你在我爱中憔悴 yu qi rang ni zai wo ai zhong qiao cui

Siempre amas que los viejos recuerdos te sigan

宁愿你受伤流泪 ning yuan ni shou shang liu lei

Temes que el pasado sea en vano

我非要你尝尽了苦悲 wo fei yao ni chang jin le ku bei

Piensas que para entender la vida

才懂真情可贵 cai dong zhen qing ke gui

Debes amar más veces

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
错 (cuò) /tswo/ A2	noun - error, equivocación
灰 (huī) /xweɪ/ B1	noun - ceniza
负累 (fù lèi) /fû lèi/ B2	noun - carga
挽回 (wǎn huí) /wǎn hwéi/ B2	verb - recuperar, resarcir
往事 (wǎng shì) /wǎng ʃì/ B1	noun - sucesos pasados
白费 (bái fèi) /bái fèi/ B2	verb - desperdiciar
体会 (tǐ huì) /tǐ xwèi/ B1	verb - comprender, experimentar
人生 (rén shēng) /rén ʃəng/ A2	noun - vida
怀 (huái) /hwái/ B1	noun - pecho
枯萎 (kū wěi) /kū wěi/ B2	verb - marchitarse
犯错 (fàn cuò) /fàn tswɔ̀/ B1	verb - cometer un error
后悔 (hòu huǐ) /hòu xwèi/ A2	verb - arrepentirse
梦 (mèng) /məŋ/ A1	noun - sueño
伤悲 (shāng bēi) /ʃāŋ béi/ B2	adjective - triste
憔悴 (qiáo cuì) /tɕjǎʊ tswéi/ C1	adjective - demacrado
受伤 (shòu shāng) /ʃòu ʃāŋ/ A2	verb - herirse
流泪 (liú lèi) /ljǒʊ lèi/ A2	verb - llorar
苦悲 (kǔ bēi) /kǔ bēi/ C1	noun - sufrimiento y tristeza
真情 (zhēn qíng) /ʈʂən tɕʰiŋ/ B2	noun - verdadero sentimiento
可贵 (kě guì) /kɤ̀ kʷeɪ/ B2	adjective - valioso, precioso

Estructuras gramaticales clave

• 除非放下心中的负累

  ➔ Uso de '除非' para expresar 'a menos que' o 'excepto si' en oraciones condicionales.

  ➔ '除非' es una conjunción que significa 'a menos que', utilizada para introducir una condición para que la oración principal ocurra.

• 让一切成灰

  ➔ Uso de '让' (ràng) que significa 'hacer que', junto con '一切' (todo) y '成' (convertirse) para expresar 'hacer que todo se vuelva cenizas'.

  ➔ '让' (ràng) es un verbo que significa 'hacer que' o 'permitir', aquí usado para indicar causar una transformación.

• 与其让你在我怀中枯萎

  ➔ Estructura de '与其...不如...' que significa 'más vale... que...'.

  ➔ '与其...不如...' es una estructura gramatical que expresa preferencia, indicando que una opción es mejor que la otra.

• 才懂真情可贵

  ➔ Uso de '才' para indicar 'solo después de' o 'solo ahora que' para expresar un momento de comprensión o realización.

  ➔ '才' es una partícula que indica que algo sucede o se entiende solo después de un momento específico.

• 怕过去白费

  ➔ Uso de '怕' (pà) para significar 'tener miedo a' o 'temer', indicando que algo podría ser desperdiciado.

  ➔ '怕' es un verbo que significa 'tener miedo' o 'temer', y se usa para expresar preocupación por resultados negativos.

• 就要多爱几回

  ➔ Uso de '就要' para significar 'a punto de' o 'estar a punto de', expresando intención o acción futura.

  ➔ '就要' indica que algo va a ocurrir pronto o en un futuro cercano.