因為你 所以我

• Por: 五月天

Letra:

[中文]

[English]

因為你 所以我 所以我 不退縮

Because of you, I won't back down

再不願 這一生中 有遺憾 不反駁

No more regrets in this life, I won't argue

不再聽 別人說 不在乎 誰能懂

No longer listening to what others say, I don't care who understands

只因 世界 再大 不過 你和我

Just because the world is vast, it's just you and me

用最小回憶 堆成宇宙

Building the universe with the smallest memories

人群 煙火 香檳和氣球

Crowds, fireworks, champagne, and balloons

是你 帶我 從派對逃走

It's you who took me away from the party

逃離 人間 耳語和騷動

Escaping the whispers and commotion of the world

這裏 只有 你我和星空

Here, it's just you, me, and the starry sky

你是 何時 靜靜靠近我

When did you quietly come close to me?

你是 何時 偷偷拯救我

When did you secretly save me?

在我 掌心 放了 一顆糖果

You placed a candy in the palm of my hand

人類 為何 都愛看天空

Why do humans love to gaze at the sky?

背上 卻都 有一對傷口

Yet they all carry a pair of wounds on their backs

生在 這個 凡人的星球

Born on this mortal planet

是否 不配 作天使的夢

Do we not deserve to dream of being angels?

你將 你的 翅膀給了我

You gave me your wings

帶我 穿越 狼群和鏡頭

Taking me through the wolves and the cameras

讓我 能夠 品嘗 片刻自由

Allowing me to taste a moment of freedom

因為你 所以我 愛上那 片天空

Because of you, I fell in love with that piece of sky

天空下 我在祈求 那是你 牽著我

Under the sky, I pray that it's you holding me

最深刻 的故事 最永恆 的傳說

The most profound stories, the most eternal legends

不過 是你 是我 能夠 平凡生活

It's just you and me who can live an ordinary life

人生 只是 須臾的剎那

Life is just a fleeting moment

人間 只是 天地的夾縫

The world is merely a gap between heaven and earth

人們 何苦 要活成修羅

Why must people live like demons?

活在 執著 對錯的牢籠

Living in the cage of obsession with right and wrong

是你 幫我 停下了沙漏

It's you who helped me stop the hourglass

是你 教我 別害怕闖禍

It's you who taught me not to be afraid of making mistakes

是你 讓我 活得 與眾不同

It's you who makes me live differently

因為你 所以我 所以我 不退縮

Because of you, I won't back down

再不願 這一生中 有遺憾 不反駁

No more regrets in this life, I won't argue

不再聽 別人說 不在乎 誰能懂

No longer listening to what others say, I don't care who understands

只因 世界 再大 不過 你和我

Just because the world is vast, it's just you and me

用最小回憶 堆成宇宙

Building the universe with the smallest memories

因為你 所以我 愛上那 片天空

Because of you, I fell in love with that piece of sky

天空下 我在祈求 那是你 牽著我

Under the sky, I pray that it's you holding me

最深刻 的故事 最永恆 的傳說

The most profound stories, the most eternal legends

不過 是你 是我 能夠 平凡生活

It's just you and me who can live an ordinary life

因為你 所以我 所以我 不退縮

Because of you, I won't back down

再不願 這一生中 有遺憾 不反駁

No more regrets in this life, I won't argue

不再聽 別人說 不在乎 誰能懂

No longer listening to what others say, I don't care who understands

只因 世界 再大 不過 你和我

Just because the world is vast, it's just you and me

用最小回憶 堆成宇宙

Building the universe with the smallest memories

...

...

Gramática:

• 因為你 所以我

  ➔ Use of 因為...所以... structure to indicate cause and effect

  ➔ This structure links a reason with a result, emphasizing cause and effect

• 我們 不退縮

  ➔ Use of 不 + verb to express negation of an action or state

  ➔ The construction 不 + verb indicates that the action is not performed or the state is not true

• 只因 世界 再大 不過 你和我

  ➔ Use of 只因 ... 不過 ... to emphasize a reason and limit its scope

  ➔ This pattern emphasizes a reason (只因) and sets a limit or exception (不過)

• 你是 何時 靜靜靠近我

  ➔ Use of 何時 to ask 'when' and adverbs like 靜靜 to indicate action in a gentle manner

  ➔ 何時 asks 'when', indicating time; 靜靜 is an adverb meaning 'quietly' or 'softly'

• 最深刻 的故事 最永恆 的傳說

  ➔ Use of 的 to form attributive or descriptive phrases modifying nouns

  ➔ 的 connects adjectives or descriptive phrases to nouns, creating compound descriptions

• 帶我 穿越 狼群和鏡頭

  ➔ Use of 來 and 進 to indicate movement towards or through something

  ➔ 來 and 進 indicate moving towards or through a specific place or object

• 最永恆 的傳說

  ➔ Use of 的 to form noun phrases that indicate superlative qualities

  ➔ 的 links a noun with an attribute to express a superlative quality or eternal nature