因為你 所以我

• Por: 五月天

Letra:

[中文]

[Tiếng Việt]

因為你 所以我 所以我 不退縮

Vì em, nên anh Không lùi bước

再不願 這一生中 有遺憾 不反駁

Dù có không muốn, trong cuộc đời này Có những tiếc nuối, không phản bác

不再聽 別人說 不在乎 誰能懂

Không nghe người khác nói Không quan tâm, ai có thể hiểu

只因 世界 再大 不過 你和我

Chỉ vì thế giới, dù lớn đến đâu Cũng chỉ có anh và em

用最小回憶 堆成宇宙

Dùng những ký ức nhỏ nhất, chất thành vũ trụ

人群 煙火 香檳和氣球

Đám đông, pháo hoa, sâm panh và bóng bay

是你 帶我 從派對逃走

Là em đã kéo anh chạy khỏi bữa tiệc

逃離 人間 耳語和騷動

Chạy trốn khỏi thế giới, lời thì thầm và xô đẩy

這裏 只有 你我和星空

Chỉ còn lại em và anh dưới bầu trời sao

你是 何時 靜靜靠近我

Bao giờ em lặng lẽ tiến gần anh

你是 何時 偷偷拯救我

Bao giờ em lặng lẽ cứu vớt anh

在我 掌心 放了 一顆糖果

Trong lòng bàn tay anh, em đặt một viên kẹo

人類 為何 都愛看天空

Tại sao loài người lại yêu thích nhìn lên trời

背上 卻都 有一對傷口

Nhưng trên lưng lại có hai vết thương

生在 這個 凡人的星球

Sinh ra trên hành tinh của những kẻ phù du

是否 不配 作天使的夢

Có lẽ không xứng đáng trở thành ước mơ của thiên thần

你將 你的 翅膀給了我

Em đã trao cánh của mình cho anh

帶我 穿越 狼群和鏡頭

Dẫn anh qua đàn sói và ống kính

讓我 能夠 品嘗 片刻自由

Để anh có thể thưởng thức chút tự do trong phút chốc

因為你 所以我 愛上那 片天空

Vì em, anh yêu bầu trời đó

天空下 我在祈求 那是你 牽著我

Dưới bầu trời, anh cầu nguyện rằng đó là em, đang nắm lấy tay anh

最深刻 的故事 最永恆 的傳說

Câu chuyện sâu sắc nhất, kỳ ​​quan nhất truyền thuyết vĩnh cửu

不過 是你 是我 能夠 平凡生活

Chỉ là em, chỉ là anh, có thể sống cuộc đời bình thường

人生 只是 須臾的剎那

Cuộc đời chỉ là khoảnh khắc nhất thời

人間 只是 天地的夾縫

Chốn nhân gian chỉ là khe hở giữa trời đất

人們 何苦 要活成修羅

Con người có đáng để sống thành chiến thần không

活在 執著 對錯的牢籠

Sống trong giam cầm của sự cố chấp, đúng sai

是你 幫我 停下了沙漏

Là em giúp anh dừng lại chiếc đồng hồ cát

是你 教我 別害怕闖禍

Là em dạy anh đừng sợ phạm lỗi

是你 讓我 活得 與眾不同

Là em khiến anh sống khác biệt

因為你 所以我 所以我 不退縮

Vì em, anh, nên anh không lùi bước

再不願 這一生中 有遺憾 不反駁

Dù có không muốn, trong cuộc đời này Có những tiếc nuối, không phản bác

不再聽 別人說 不在乎 誰能懂

Không nghe người khác nói Không quan tâm, ai có thể hiểu

只因 世界 再大 不過 你和我

Chỉ vì thế giới, dù lớn đến đâu Cũng chỉ có anh và em

用最小回憶 堆成宇宙

Dùng những ký ức nhỏ nhất, chất thành vũ trụ

因為你 所以我 愛上那 片天空

Vì em, anh yêu bầu trời đó

天空下 我在祈求 那是你 牽著我

Dưới bầu trời, anh cầu nguyện rằng đó là em, đang nắm lấy tay anh

最深刻 的故事 最永恆 的傳說

Câu chuyện sâu sắc nhất, kỳ ​​quan nhất truyền thuyết vĩnh cửu

不過 是你 是我 能夠 平凡生活

Chỉ là em, chỉ là anh, có thể sống cuộc đời bình thường

因為你 所以我 所以我 不退縮

Vì em, anh, nên anh không lùi bước

再不願 這一生中 有遺憾 不反駁

Dù có không muốn, trong cuộc đời này Có những tiếc nuối, không phản bác

不再聽 別人說 不在乎 誰能懂

Không nghe người khác nói Không quan tâm, ai có thể hiểu

只因 世界 再大 不過 你和我

Chỉ vì thế giới, dù lớn đến đâu Cũng chỉ có anh và em

用最小回憶 堆成宇宙

Dùng những ký ức nhỏ nhất, chất thành vũ trụ

...

...

Gramática:

• 因為你 所以我

  ➔ Sử dụng cấu trúc 因為...所以... để thể hiện nguyên nhân và kết quả

  ➔ Cấu trúc này liên kết lý do với kết quả, nhấn mạnh nguyên nhân và kết quả

• 我們 不退縮

  ➔ Sử dụng 不 + động từ để phủ định hành động hoặc trạng thái

  ➔ Cấu trúc 不 + động từ biểu thị hành động không xảy ra hoặc trạng thái không đúng

• 只因 世界 再大 不過 你和我

  ➔ Sử dụng 只因 ... 不過 ... để nhấn mạnh lý do và giới hạn phạm vi của nó

  ➔ Mẫu này nhấn mạnh lý do (只因) và đặt giới hạn hoặc ngoại lệ (不過)

• 你是 何時 靜靜靠近我

  ➔ Sử dụng 何時 để hỏi 'khi nào' và các trạng từ như 靜靜 để biểu thị hành động nhẹ nhàng

  ➔ 何時 hỏi 'khi nào', chỉ thời gian; 靜靜 là trạng từ nghĩa là 'lặng lẽ' hoặc 'êm đềm'

• 最深刻 的故事 最永恆 的傳說

  ➔ Sử dụng 的 để tạo thành các cụm tính từ hoặc mô tả bổ sung cho danh từ

  ➔ 的 liên kết tính từ hoặc cụm mô tả với danh từ, tạo thành mô tả phức hợp

• 帶我 穿越 狼群和鏡頭

  ➔ Sử dụng 來 và 進 để chỉ hành động di chuyển hướng tới hoặc xuyên qua cái gì đó

  ➔ 來 và 進 chỉ rõ việc di chuyển về phía hoặc xuyên qua một địa điểm hoặc vật thể cụ thể

• 最永恆 的傳說

  ➔ Sử dụng 的 để tạo thành các cụm danh từ biểu thị phẩm chất tối cao

  ➔ 的 liên kết danh từ với đặc điểm để thể hiện phẩm chất tối cao hoặc tính vĩnh cửu