永不失聯的愛

• Por: 周興哲

Letra:

[中文]

[English]

親愛的你躲在哪裡發呆

Dear, where are you lost in thought?

有甚麼心事還無法釋懷

What worries do you still hold onto?

我們總把人生想得太壞

We always think too negatively about life

像旁人不允許我們的怪

As if others won't allow our quirks

每一片與眾不同的雲彩

Every unique cloud

都需要找到天空去存在

Needs to find the sky to exist

我們都習慣了原地徘徊

We are all used to wandering in place

卻無法習慣被依賴

But can't get used to being relied upon

你給我 這一輩子都不想失聯的愛

You give me a love that I never want to lose contact with

相信愛的征途就是星辰大海

Believing that the journey of love is the stars and the sea

美好劇情 不會更改

A beautiful story won't change

是命運最好的安排

It's the best arrangement of fate

你是我 這一輩子都不想失聯的愛

You are the love I never want to lose contact with

何苦殘忍逼我把手輕輕放開

Why be cruel and force me to gently let go?

請快回來 想聽你說

Please come back quickly, I want to hear you say

說你還在

That you are still here

...

...

走過陪你看流星的天台

Walking through the rooftop where we watched the shooting stars

熬過失去你漫長的等待

Enduring the long wait of losing you

好擔心沒人懂你的無奈

I'm so worried that no one understands your helplessness

離開我誰還把你當小孩

Who else would treat you like a child after leaving me?

我猜你一定也會想念我

I guess you must miss me too

也怕我失落在茫茫人海

And fear that I might get lost in the vast sea of people

沒關係只要你肯回頭望

It's okay as long as you are willing to look back

會發現我一直都在

You will find that I have always been here

你給我 這一輩子都不想失聯的愛

You give me a love that I never want to lose contact with

你的每條訊息都是心跳節拍

Every message from you is a heartbeat

每秒都想 擁你入懷

Every second I want to hold you close

全世界你最可愛

In the whole world, you are the cutest

你是我 這一輩子都不想失聯的愛

You are the love I never want to lose contact with

就算你的呼吸遠在千山之外

Even if your breath is far away across the mountains

請你相信 我給的愛

Please believe that the love I give

值得你愛

Is worth your love

Woo oh ah

Woo oh ah

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
躲 /duǒ/ B1	verb - to hide or hide away
心事 /xīn shì/ B2	noun - heartache, worries, or secret thoughts
想 /xiǎng/ A2	verb - to think or want
人生 /rén shēng/ B1	noun - life
怪 /guài/ B1	noun, verb, adjective - fault, blame, to blame, strange
雲彩 /yún cǎi/ B2	noun - clouds
天空 /tiān kōng/ B1	noun - sky
徘徊 /pái huái/ C1	verb - to wander around, to pace about
依賴 /yī lài/ B2	verb, noun - to depend on, dependence
失聯 /shī lián/ C1	verb - to lose contact, to be out of touch
信任 /xìn rèn/ B2	verb, noun - to trust, trust
爱的 /ài de/ A2	adjective - of love, loving
星辰 /xīng chén/ B2	noun - stars, celestial bodies

Gramática:

• 我們總把人生想得太壞

  ➔ Use of '把' to indicate handling or affecting an object

  ➔ The particle **'把'** is used to highlight the action performed on an object, shifting focus to the effect of the verb on that object.

• 相信愛的征途就是星辰大海

  ➔ Use of '就是' to affirm or emphasize a definition or identity

  ➔ The phrase **'就是'** is used to assert that something is precisely or definitively what follows, emphasizing certainty.

• 每秒都想 擁你入懷

  ➔ Use of '都' to indicate 'every' or 'all' in an inclusive sense

  ➔ The particle **'都'** emphasizes that an action occurs at every instance or for all relevant times without exception.

• 你是我 這一輩子都不想失聯的愛

  ➔ Use of '都' to emphasize degree or extent in negative context

  ➔ The particle **'都'** is used here to stress that, throughout the entire life, the person does not want to lose contact, emphasizing the extent of their commitment.

• 請快回來 想聽你說

  ➔ Use of imperative verb form combined with '請' to make a polite request

  ➔ The phrase **'請快回來'** uses '請' plus an imperative verb to politely ask someone to come back quickly.

• 熬過失去你漫長的等待

  ➔ Use of '熬過' to express enduring or surviving a difficult period

  ➔ The verb **'熬過'** means to endure or survive through hardship or a long wait, emphasizing perseverance.