You, You – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: TWS
• Album: NO TRAGEDY

Lyrics & Translation

Learn conversational Korean through TWS's 'You, You.' This song is perfect for beginners because of its clear, repetitive phrasing and common vocabulary related to feelings and relationships, all set to an infectious, rhythmic melody that makes vocabulary retention easier.

[English]

You remind me

The moon lights up, shining only on us two

Your scent draws closer to my nose, yeah

I’m briefly lost in your eyes, where only I’m reflected

It’s like I’ve forgotten how to breathe

Tracing the beauty marks on your cheeks

I close my eyes on this night

Between us (oh, yeah), our heartbeats drown out the world

I can't take it anymore

You (ooh), you remind me

Like a midsummer night’s dream (ah-ah, ah)

You (ooh), you remind me

Of a never-ending fireworks display (ah-ah)

Losing you is not in my plans, we can’t turn back now

Can't get enough, I knew from the moment I saw you

You (ooh), you remind me

You’re my world now, you remind me

Follow, follow, follow, follow

Follow, follow, you remind me

Follow, follow, follow, follow

Follow, follow, you remind me

Like a recurring dream from the past

This moment feels strangely familiar, why?

If I were to describe it with the most overwhelming word

It was you, everything

I call love by your name

There are no more coincidences

I adjust to you (oh, yeah), filling every gap with my heartbeat

I can't take it anymore

You (ooh), you remind me

Like a midsummer night’s dream (ah-ah, ah)

You (ooh), you remind me

Of a never-ending fireworks display (ah-ah)

Losing you is not in my plans, we can’t turn back now

Can't get enough, I knew from the moment I saw you

You (ooh), you remind me

You’re my world now, you remind me

Follow, follow, follow, follow

Follow, follow, you remind me

Follow, follow, follow, follow

Follow, follow, you remind me

[Korean]

You remind me

달이 켜져 우리 둘만 비춰

코끝에 가까워진 네 향기, yeah

나만 담긴 네 눈에 잠시 잠겨

숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해

네 볼점들을 따라가다

두 눈을 감아 버리는 밤

우리 사이 (oh, yeah), 세상 소릴 지우는 heart beat

I can't take it anymore

You (ooh), you remind me

한여름 밤의 꿈속같이 (ah-ah, ah)

You (ooh), you remind me

끝나지 않을 불꽃놀이 (ah-ah)

널 놓치는 건 (건) not in my plans, 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)

Can't get enough, 널 본 순간 알았어

You (ooh), you remind me

내 세상이야, 너는 이제 you remind me

따름, 따름, 따름, 따름

따름, 따름, you remind me

따름, 따름, 따름, 따름

따름, 따름, you remind me

반복되던 지난 꿈속처럼

낯설지 않아, 이 순간은 왜?

가장 벅찬 단어로 다시 설명한다면

너였어, 모든 게

난 사랑을 너라 부르지

우연은 없어 더 이상은

네게 맞춰 (oh, yeah), 빈틈없이 채우는 heart beat

I can't take it anymore

You (ooh), you remind me

한여름 밤의 꿈속같이 (ah-ah, ah)

You (ooh), you remind me

끝나지 않을 불꽃놀이 (ah-ah)

널 놓치는 건 (건) not in my plans, 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)

Can't get enough, 널 본 순간 알았어

You (ooh), you remind me

내 세상이야, 너는 이제 you remind me

따름, 따름, 따름, 따름

따름, 따름, you remind me

따름, 따름, 따름, 따름

따름, 따름, you remind me

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
비춰 bichwo Level 2	verb - to shine on, to illuminate
향기 hyang-gi Level 1	noun - scent, fragrance
잠겨 jam-gyeo Level 2	verb - to be submerged, to be immersed
볼점 bol-jeom Level 3	noun - beauty mark, mole on the cheek
벅찬 beok-chan Level 3	adjective - overwhelming, thrilling
불꽃놀이 bul-kkot-no-ri Level 1	noun - fireworks display
놓치는 noch-chi-neun Level 2	verb - to miss, to let go
돌이킬 do-ri-kil Level 4	verb - to turn back, to reverse
세상 se-sang Level 1	noun - world
따름 dda-reum Level 2	noun - following, only
낯설지 nat-seol-ji Level 3	adjective - not unfamiliar
우연 u-yeon Level 2	noun - coincidence
채우다 chae-u-da Level 2	verb - to fill
순간 sun-gan Level 1	noun - moment
부르지 bu-reu-ji Level 2	verb - to call, to name

Key Grammar Structures

• 달이 켜져 우리 둘만 비춰

  ➔ Present Tense + Passive Voice/Implied Subject

  ➔ The sentence uses the present tense to describe a scene. '달이 켜져' (the moon is lit) is a passive construction, implying someone or something is lighting the moon, but it's not explicitly stated. '비춰' (shines) describes the action affecting '우리 둘만' (only the two of us).

• 널 놓치는 건 not in my plans, 이미 우린 돌이킬 수 없어

  ➔ Gerund + Negative Construction + Past Tense + Irreversible State

  ➔ This line uses a gerund ('널 놓치는 건' - letting you go) as the subject of the sentence. The phrase 'not in my plans' is a common English idiom integrated into the Korean sentence. '이미 우린 돌이킬 수 없어' (we already can't turn back) expresses an irreversible situation using the past tense.

• 난 사랑을 너라 부르지

  ➔ Declarative Sentence + Noun as Predicate Complement

  ➔ This is a poetic statement. '너라 부르지' (I call you) is used to define '사랑' (love). The structure implies that the speaker equates love *with* the person they are addressing.