You – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ØMI

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué es la felicidad? Me lo preguntaba.

Me lo enseñaste, ¿verdad?

Solo me di cuenta que no puedo apreciar este momento.

Tú, tú, siempre a mi lado, brindando tu ternura y calor.

No es algo obvio.

Ahora decidí devolver ese amor.

Pensaba que esta noche nunca terminaría,

pero en este lugar entendí,

que puedo amar mi vida con tanto orgullo.

Tú, tú, siempre así, Tú, con tus manos,

me abrazas, sin arrepentimientos ni errores.

Se convierte en un color invaluable y puedo seguir adelante.

Oh, oh... incluso en los días helados,

Oh, oh... y en los días rotos, Eyye,

Oh, oh... en cualquier momento,

Tú siempre estás a mi lado,

se siente cómodo, somos sinceros,

poder decirnos lo que sentimos, Tenemos una buena relación.

Quiero compartir el amor que desborda contigo.

Hagamos que esa flor vuelva a florecer.

Llamaron eternidad a las noches de incertidumbre y reímos,

Tú, tú, tú, tú, me diste las llaves,

Tú, tú, tú, tú, la puerta hacia el mañana,

pensaba que esta noche podría durar para siempre,

pero en este lugar comprendí,

que puedo amar mi vida con tanto orgullo.

Tú, tú, siempre así, Tú, con tus manos,

me abrazas, sin arrepentimientos ni errores,

y todo vuelve a transformarse en un color invaluable, puedo seguir adelante,

Oh, oh... incluso en los días helados,

Oh, oh... y en los días rotos, Eyye,

Oh, oh... en cualquier momento,

Oh, oh... y otra vez corriendo,

Tú, tú, siempre así, Tú, con tus manos,

me abrazas, sin arrepentimientos ni errores,

y todo vuelve a transformarse en un color invaluable, puedo seguir adelante,

Oh, oh... incluso en los días helados,

Oh, oh... y en los días rotos, Eyye,

Oh, oh... en cualquier momento,

Tú siempre estás a mi lado.

[Japonés]

何が幸せ？なんて問いかけてた

教えてくれたよね

「この瞬間が愛しいと 気付けないだけ」

You you いつも側で優しさぬくもりくれた

当たり前じゃない

今度は僕からその愛返すと決めたよ

どこまでこの夜 続くと思ってたけれど

この場所でわかったんだ

誇れるほどに人生を愛せるって

You いつだって そう You その手で

僕を抱きしめる 後悔も過ちも

かけがえない色に変わる また進める

Oh Oh... 凍えた日も

Oh Oh... 壊れた日々も Eyye

Oh Oh... どんな時も

You are always by my side

心地良いね 僕等本音

言い合えるって We have a good relationship

溢れてる愛 君に分けたい

その蕾 また咲かせよう

不安だった夜の名前 永遠と名付け笑ったね

You you you you 鍵をくれた

You you you you 明日への扉

どこまでこの夜 続くと思ってたけれど

この場所でわかったんだ

誇れるほどに人生を愛せるって

You いつだって そう You この手で

君を抱きしめる 後悔も過ちも

かけがえない時に変わる また進める

Oh Oh... 凍えた日も

Oh Oh... 壊れた日々も Eyye

Oh Oh... どんな時も

Oh Oh... そしてまた Running

You いつだって そう You その手で

僕を抱きしめる 後悔も過ちも

かけがえない色に変わる また進める

Oh Oh... 凍えた日も

Oh Oh... 壊れた日々も Eyye

Oh Oh... どんな時も

You are always by my side

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
幸せ /ʃiawase/ B1	noun - felicidad
問いかけてた /tovikaɕetate/ B2	verb - estaba preguntando
教えてくれた /oshietekureta/ B1	verb - me enseñó
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
愛しい /itoshii/ B2	adjective - querido
気付けない /kizukenai/ B2	verb - no darse cuenta
優しさ /yasashisa/ B1	noun - amabilidad
優しさぬくもり /yasashisa nukumori/ B2	noun - ternura calidez
愛返す /aigaesu/ B2	verb - devolver amor
夜 /yo/ A2	noun - noche
誇れる /hokoreru/ B2	verb - poder estar orgulloso
人生 /jinsei/ B2	noun - vida
抱きしめる / dakishimeru / B1	verb - abrazar
過ち /ayamachi/ B2	noun - error
色 /iro/ A2	noun - color
進める /susumeru/ B2	verb - avanzar
日 /hi/ A1	noun - día

Estructuras gramaticales clave

• 気付けないだけ

  ➔ solamente, solo

  ➔ だけ indica una limitación, significando 'solo' o 'apenas'.

• 今度は僕からその愛返すと決めたよ

  ➔ 'と' para expresar una decisión o intención, como en 'decidí que...'.

  ➔ 'と' indica una decisión o intención, con '決めた' que significa 'decidí'.

• この場所でわかったんだ

  ➔ 'んだ' o 'だ' usado para enfatizar o explicar, como 'de hecho' o 'porque'.

  ➔ 'んだ' o 'だ' sirven para explicar o enfatizar una idea en la oración.

• どんな時も

  ➔ 'も' significa 'también' o 'aunque' en todos los casos.

  ➔ 'も' indica 'también' o 'incluso' cuando se usa con un sustantivo, enfatizando inclusión.

• また進める

  ➔ 'また' indica 'de nuevo' o 'continuar' en una acción.

  ➔ 'また' indica hacer algo de nuevo o continuar una acción.

• かけがえない色に変わる

  ➔ 'に' está usado para indicar el estado o destino del cambio, en este caso, 'a color irreemplazable'.

  ➔ 'に' indica el estado o destino del cambio, en este caso, 'a un color insustituible'.

• 後悔も過ちも

  ➔ 'も' significa 'también' o 'incluso', thể hiện cả 'hối tiếc' và 'lỗi lầm'.

  ➔ 'も' se usa para incluir múltiples elementos, significando 'también' o 'incluso'.