– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Hola Sheldon, hola Sheldon

Pasamos todo el día haciendo de todo

Me encanta redactar contratos, discutir sobre

reglas y, lo más importante, nunca salir

de casa. Escucha, nos dimos cuenta de que, eh,

estamos enfrentando nuevos desafíos como

pareja casada. ¿Podrías ayudarnos a

hacer un acuerdo de relación?

[Música]

Según nuestro acuerdo de compañeros de piso, te presento

el acuerdo de relación bajo

el artículo 1, sección 3 de nuestro acuerdo

de compañeros de piso. Estoy convocando una reunión

de emergencia. Estás oficialmente acusado de

dos violaciones del acuerdo de compañeros de piso.

Finalmente he completado la sección específica

de Penny en el nuevo acuerdo de compañeros

de piso. Si lo deseas, puedes contratar a un abogado.

Dentro de 20 años, no vas a estar

sentado hablando de Star Trek

y leyendo cómics.

¿Quieres apostar?

Huele eso.

Es el olor de los cómics nuevos.

[Música]

Buenas noticias, acabo de hablar con Tommy Clarkson.

¿Estás loco? No, mi mamá me hizo

hacer una prueba. Oye, primero, ríndete, tío.

Estás discutiendo con una persona loca.

No estoy loco, mi madre me hizo hacer una prueba.

No estoy loco, mi madre me hizo hacer una prueba.

No estoy loco, mi madre me hizo hacer una prueba.

En realidad, lo hice probar cuando era niño.

Te lo dije.

¿Puedes abrir esto?

Estoy haciendo espaguetis con trozos

de salchicha.

Espaguetis con trocitos de salchicha

cortados.

Igual que los que hacía tu mamá.

Rico, rico.

[Música]

Buenas noticias, encontré una manera de tomarme

un descanso de la ciencia. ¡Genial! ¿Qué es?

Una serie de libros de fantasía llamada El Señor de

los

Anillos.

¿Qué podríamos hacer que sea divertido?

¿Qué hicimos que sea diferente?

¿Qué podríamos hacer que sea gratis? ¡Ya lo tengo!

Hay un grupo de rol en vivo

que se reúne todos los jueves por la noche en

el parque Griffith y recrea batallas de

El Señor de los Anillos.

Hola Billy Sparks, hola Matilda Sparks.

Escuché que vas a la escuela secundaria

mañana. Sí, vas a tener que

encontrar a alguien más para molestar en el

patio de recreo. Cuando tenía ocho años,

Billy Sparks me acorraló en el

patio de recreo. Me pregunté qué haría Spock,

luego agarré a Billy del hombro e hice

mi primer pellizco vulcano. ¿Funcionó? No,

me rompió la clavícula.

my collarbone

Mima.

Señor Moonpie, ¿en qué puedo ayudarle?

Curioso, ¿por qué llamas a Sheldon Moonpie?

Mira, ella te llama Moonpie, es tan

lindo. Me llama Moonpie porque soy

rico, rico y podría comerme.

Podrías comerlo.

¿Qué pasa, Moonpie?

Logan me llama Moonpiper, mientras tanto.

tú

[Inglés]

hello sheldon hello sheldon

we spent the whole day doing everything

i love drafting contracts arguing about

rules and most importantly never leaving

the house listen we realized that uh

we're facing some new challenges as a

married couple would you please help us

make a relationship agreement

[Music]

per our roommate agreement i present to

you the relationship agreement under

article 1 section 3 of our roommate

agreement i'm calling an emergency

meeting you are officially charged with

two violations of the roommate agreement

i have finally completed the penny

specific section of the new roommate

agreement feel free to retain a lawyer

20 years from now you're not going to be

sitting around talking about star trek

and reading comic books

would you like to bet on that

smell that

that's the smell of new comic books

[Music]

good news i just spoke to tommy clarkson

what are you crazy nope mom had me

tested hey first of all give it up dude

you're arguing with a crazy person i'm

not crazy my mother had me tested i'm

not crazy my mother had me tested i'm

not crazy my mother had me tested

actually i had him tested as a child

told you

can you open this

i'm making spaghetti with hot dogs cut

up in it

spaghetti with little pieces of hot dog

cut up in it

just like your mommy used to make

yummy yummy

[Music]

good news i found a way to take a break

from science that's great what is it a

fantasy book series called the lord of

the

rings hmm

what could we do that's fun

what did we do that's different

what could we do that's free no got it

there is a live-action role-playing

group that meets every thursday night in

griffith park and reenacts battles from

lord of the rings

hello billy sparks hello matilda sparks

i heard you're going to high school

tomorrow i am you're going to have to

find someone else to torment on the

playground uh when i was eight years old

billy sparks cornered me in the

playground i asked myself what would

spock do then i grabbed billy on his

shoulder and performed my first vulcan

nerve pinch did it work no no he broke

my collarbone

mima

mr moonpi how am i to help you

curious why do you call sheldon moonpie

oh look she calls you moonpie that is so

cute she calls me moon pie because i'm

nummy nummy and she could just eat me up

you could just eat it

what up moonpie

logan calls me moonpiper meanwhile

you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
contract /ˈkɒn.trækt/ B2	noun - contrato verb - encoger
agreement /əˈɡriː.mənt/ B1	noun - acuerdo
roommate /ˈruːm.meɪt/ B1	noun - compañero de cuarto
violation /ˌvaɪ.əˈleɪ.ʃən/ B2	noun - violación
lawyer /ˈlɔː.jɚ/ B1	noun - abogado
married /ˈmær.id/ A2	adjective - casado/a
challenge /ˈtʃæl.ɪndʒ/ B2	noun - desafío verb - desafiar
Spock /spɒk/ B1	noun - Spock, oficial vulcaniano de Star Trek
Vulcan /ˈvʌl.kən/ B2	noun - la raza extraterrestre ficticia de Star Trek
nerve /nɜːrv/ B1	noun - nervio
pinch /pɪntʃ/ B1	verb - pellizcar noun - un pellizco
spaghetti /spəˈɡɛ.ti/ B1	noun - espagueti
comic /ˈkɒm.ɪk/ B1	noun - cómic adjective - cómico
lord /lɔːrd/ B2	noun - señor
rings /rɪŋz/ B1	noun - anillos
role‑playing /roʊl ˈpleɪ.ɪŋ/ C1	noun - juego de rol
battle /ˈbæ.təl/ B1	noun - batalla verb - batallar
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - loca/o

Estructuras gramaticales clave

• we spent the whole day doing everything

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo

  ➔ La frase "have/has been doing" resalta una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• i love drafting contracts arguing about rules

  ➔ Gerundios después de verbos

  ➔ Las palabras "drafting" y "arguing" son gerundios, que funcionan como sustantivos para describir actividades después del verbo "love."

• we're facing some new challenges as a married couple

  ➔ Presente Continuo para Arreglos Futuros

  ➔ La frase "we're facing" utiliza el presente continuo para describir una situación o arreglo futuro.

• would you please help us make a relationship agreement

  ➔ Peticiones Corteses con 'Would'

  ➔ El uso de "would you please" es una manera cortés de hacer una petición.

• i'm calling an emergency meeting

  ➔ Presente Continuo para Acciones Inmediatas

  ➔ La frase "I'm calling" utiliza el presente continuo para indicar una acción que ocurre en el momento de hablar.

• you are officially charged with two violations

  ➔ Voz Pasiva

  ➔ La frase "are officially charged" está en voz pasiva, enfatizando la acción más que al agente.

• i have finally completed the penny specific section

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ La frase "have finally completed" utiliza el pretérito perfecto para indicar una acción que se completó en el pasado con resultados relevantes para el presente.

• what could we do that's fun

  ➔ Pronombre Relativo 'That'

  ➔ La palabra "that" se usa como pronombre relativo para introducir una cláusula que describe el sustantivo "fun."