– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

No puedo creer esto.

¿No sirve? - Es terrible.

Hace que el pecado parezca algo bueno.

Bueno, ese es el problema, ¿no?

Quiero decir, si el pecado no pareciera algo bueno,

nadie lo haría.

George, por favor, no estoy de humor.

Oye. Ira.

Esa es una de las siete pecados capitales, ¿cierto?

El pastor Jeff me dio este proyecto

porque sabía que yo sería el mejor en ello.

Ahora Gene... Lundy se hace cargo.

Oh, mira, orgullo. Y envidia.

No te detengas. Quedan cuatro pecados.

Supongo que la lujuria no va a ocurrir esta noche.

Ves un gran botón rojo.

¿Qué haces?

Lo presiono.

El suelo se abre y caes en un pozo de 60 pies.

Salgo volando.

¡Arriba, arriba y lejos!

De nuevo, no eres Superman en este juego;

eres Superman para Halloween.

Que no será hasta la próxima semana.

Así que estoy en un pozo.

Estás en un pozo.

Entonces me abro paso disparando con mi súper aliento!

(soplando)

Déjalo hacerlo.

La cena está lista.

Cinco minutos más. - Oye, Georgie.

Te vi hablando con Veronica Duncan.

Sí. ¿Y qué?

¿Qué tan bien la conoces?

No tan bien como voy a conocerla.

Los presenté.

Sus habilidades matemáticas son terribles.

¿Sabías que Superman tiene un perro?

Se llama Krypto.

Juega a traer la pelota en el espacio.

♪ Por favor, permíteme presentarme ♪

Corte. Corte. Corte. - Corte. Corte. (suspira)

Se supone que es ira.

♪ He estado aquí por mucho, mucho tiempo ♪

(jadea) Oh.

♪ Robó el alma de muchos hombres ♪

Dale una pequeña patada; ahora sí está caído.

Dale una pequeña patada.

♪ Yo estaba alrededor ♪

Así es, eso está bien.

Sí. Sí. - (gimiendo)

No, adelante.

Sí.

♪ Encantado de conocerte ♪

♪ Espero que adivines mi nombre ♪

♪ Wu-wu ♪

♪ Sí, wu-wu ♪

♪ Ah, ¿qué te confunde?... ♪

Un poco de pisotón sobre él, pisotón sobre él.

Sí. Así está bien.

Ahora, Fred, recuerda,

tú eres la personificación de la lujuria.

Tu única razón de ser es intentar satisfacer

esta sed incontenible de placer físico.

Genial. ¿Habrá besos y caricias?

Claro que sí. Mmm. Mmm.

¿Y ahora qué?

Besos de mentira. - Caricias de mentira.

Oh.

Fred, ¿me darías un momento?

María, he intentado ser paciente,

pero si voy a hacer esto,

poner mi reputación en juego,

voy a necesitar que te alejes un poco.

¿Necesito recordarte que el propósito de la Casa del Infierno

es mostrar cómo los pecados destruyen nuestras vidas?

Sí, ¿y qué?

Los estás convirtiendo en algo bueno.

¿Has leído el guion?

Él va a contraer sífilis.

Él vuelve a casa, se la pasa a su esposa.

Ella se vuelve loca.

Ella lo mata a él y a toda su familia.

¿Qué me estoy perdiendo?

Perdón por llegar tarde.

No pude encontrar mis llaves,

y luego mi coche no arrancaba.

Entonces me perdí.

Madre mía.

Hola. ¿Eres mi compañero de besos?

No. No. Nadie está besándose.

Esto se detiene ahora mismo.

Tienes que calmarte.

No permitiré que niños inocentes pasen por esta casa

en Halloween y vean a una mujer medio desnuda.

Una mujer medio desnuda, llena de sífilis.

AMBOS: - ¿Qué? - Es sífilis de mentira.

María, soy una profesional del teatro entrenada.

¿Por qué no me dejas hacer lo que hago, mientras tú,

sabes, vas a casa y haces una buena cazuela de atún.

¿Eh?

Muy bien, Fred...

SHELDON ADULTO: - Sé lo que estás pensando:

ella le va a arrancar la garganta.

Pero lo que en realidad pasó es que ella

hizo lo que ella pensó que Jesús haría.

Volvió a casa y preparó esa cazuela de atún.

Estaba un poco salada

pero la comí porque ella estaba de humor.

[Inglés]

I can't believe this.

No good? It's awful.

It makes sin seem like a good thing.

Well, that's the problem, isn't it?

I mean, if sin didn't seem like a good thing,

nobody would do it.

George, please, I'm in no mood.

Hey. Wrath.

That's one of the seven sins, right?

Pastor Jeff gave me this project

because he knew I'd be best at it.

Now Gene... Lundy is taking over.

Oh, look, pride. And envy.

Don't stop. Four sins to go.

I'm guessing lust ain't happening tonight.

You see a large red button.

What do you do?

I press it.

The floor opens up and you plunge into a 60-foot pit.

I fly out.

Up, up, and away!

Again, you're not Superman in this game;

you're Superman for Halloween.

Which isn't till next week.

So I'm in a pit.

You're in a pit.

Then I blast my way out with my super breath!

(blowing)

Just let him do it.

Dinner's ready.

Five more minutes. Hey, Georgie.

I saw you talking to Veronica Duncan.

Yeah. So?

How well do you know her?

Not as well as I'm gonna.

I introduced them.

He math skills are dreadful.

Did you know Superman has a dog?

His name is Krypto.

He plays fetch in space.

♪ Please allow me to introduce myself ♪

Cut. Cut. Cut. Cut. Cut. (sighs)

It's supposed to be wrath.

♪ I've been around for a long, long time ♪

(gasps) Oh.

♪ Stole many a man's soul ♪

Give him a little kick now that's he's down.

Give him a little kick.

♪ I was 'round ♪

That's right, that's good.

Yes. Yeah. (groaning)

No, go for it.

Yes.

♪ Pleased to meet you ♪

♪ Hope you guess my name ♪

♪ Woo-woo ♪

♪ Yeah, woo-woo ♪

♪ Ah, what's puzzling you... ♪

Kind of stomp down on him, stomp down on him.

Yes. That's the way. Good.

Now, Fred, remember,

you are the personification of lust.

Your sole reason for being is to try to satisfy

this unquenchable thirst for physical pleasure.

Great. Will there be kissing and touching?

Oh, you bet. Mm. Mm.

Now what?

Pretend kissing. Pretend touching.

Oh.

Fred, would you just give me a moment?

Mary, I-I've tried to be patient,

but if I'm gonna do this,

put my reputation on the line,

I'm gonna need you to back off just a little bit.

Do I need to remind you that the purpose of Heck House

is to show how sins destroy our lives?

Yeah, so?

You are making them into a good thing.

Have you read the script?

He's gonna get syphilis.

He goes home, he gives it to his wife.

She goes crazy.

She kills him and her entire family.

What am I missing?

Sorry I'm late.

I couldn't find my keys,

and then my car wouldn't start.

Then I got lost.

Holy smokes.

Hi. Are you my make out partner?

No. No. No one's making out.

This all stops right now.

You have got to calm down.

I will not have innocent children walk through this house

on Halloween and see a half-naked woman.

A half-naked woman chock-full of syphilis.

BOTH: What? It's pretend syphilis.

Mary, I am a trained theater professional.

Why don't you just let me do what I do, while you,

you know, go home and make a nice tuna casserole.

Hmm?

All right, Fred...

ADULT SHELDON: I know what you're thinking:

she's going to tear his throat out.

But what in fact happened is she did

what she thought Jesus would do.

She went home and made that tuna casserole.

It was a little salty

but I ate it because she was in a mood.

Estructuras gramaticales clave

• I can't believe this.

  ➔ Verbo modal (can) en forma negativa

  ➔ "can" es un verbo modal que indica capacidad; al añadir "n't" se vuelve negativo: "can't" = "cannot".

• If sin didn't seem like a good thing, nobody would do it.

  ➔ Condicional tipo 2 (pasado simple + would + infinitivo)

  ➔ La cláusula "if" usa el pasado simple "didn't seem" para referirse a una situación irreal en el presente, y la cláusula principal usa "would" + verbo base para expresar la consecuencia hipotética.

• I'm guessing lust ain't happening tonight.

  ➔ Contracción coloquial "ain't" (equivalente a "is not")

  ➔ "ain't" es una contracción no estándar e informal que sustituye a "is not"; es frecuente en el habla pero no en textos formales.

• What do you do? I press it.

  ➔ Presente simple para rutinas (pregunta + afirmación)

  ➔ "What do you do?" emplea el verbo auxiliar "do" para formular una pregunta en presente simple; "I press it" es una afirmación en presente simple que indica una acción habitual.

• I introduced them.

  ➔ Pasado simple de un verbo transitivo

  ➔ "introduced" es la forma pasada del verbo transitivo "introduce"; el objeto "them" recibe la acción.

• I couldn't find my keys, and then my car wouldn't start.

  ➔ Modales en pasado "couldn't" (habilidad) y "wouldn't" (negación de futuro en pasado)

  ➔ "couldn't" = "could not" indica incapacidad en el pasado; "wouldn't" = "would not" indica una expectativa negativa acerca de un evento futuro respecto a ese pasado.

• She went home and made that tuna casserole.

  ➔ Pasado compuesto unido por la conjunción coordinada "and"

  ➔ Dos acciones pasadas están enlazadas por la conjunción coordinada "and": "went" y "made".

• I will not have innocent children walk through this house on Halloween and see a half‑naked woman.

  ➔ Causativa "have" + objeto + infinitivo sin "to"; futuro simple "will"

  ➔ "will not have" expresa una intención negativa futura; tras "have" el objeto "innocent children" lleva el infinitivo sin "to" "walk" y "see", indicando que el hablante impedirá esas acciones.

• He went home and made that tuna casserole.

  ➔ Pasado simple coordinado por "and"

  ➔ "He went home and made that tuna casserole" une dos acciones pasadas mediante la conjunción coordinada "and".

• I press the button and the floor opens up.

  ➔ Condicional cero (presente + presente) de causa‑efecto

  ➔ Ambas oraciones están en presente simple, describiendo una verdad general: al presionar el botón, el piso se abre.