紙一重

• Por: Uru

Letra:

[日本語]

[Français]

そっと重ねてみた

Doucement, je l'ai superposé

だけどもはみ出した

Mais il débordait

端の方だけ破った

J'ai déchiré seulement le bord

だけどあなたはそのままでいいと

Mais tu m'as dit que ça allait, que tu étais d'accord comme ça

散らかった欠片をもう一度繋いで

En reunissant à nouveau ces morceaux éparpillés

直してくれた

Tu as réparé

心は紙一重

Le cœur est à la limite

交わりそうで交わらないものだね

On dirait que ça se croise mais ça ne se rejoint pas

だからこそ今こんな風に寄り添い合って

C'est pour ça qu'aujourd'hui, on se tient si près l'un de l'autre

その心を感じていたい

Je veux ressentir ton cœur

いつの日も　明ける明日を待って

N'importe quel jour, j'attends demain qui se lève

儚い夢に焦がれて

Brûlant d’un rêve éphémère

あなたは誰かを今日も想いながら

Tout comme toi, je pense à quelqu’un aujourd’hui encore

胸に抱いた願い　追い続けるのでしょう

Je continue de poursuivre ce souhait que j’ai dans le cœur

いつかその声が届きますように

Puissent un jour ces voix atteindre leur but

もっと　もっと　強くなれたら

si seulement je pouvais devenir plus forte, plus forte encore

心の奥　ずっとずっと変わりたかった

Au fond de mon cœur, j’ai toujours voulu changer

今の私はあなたのため何ができるだろう

Ce que je peux faire aujourd'hui pour toi

触れたら壊れそうなほど

Presque à casser si je touche

まっすぐな瞳　その奥に見た孤独

Le regard droit, cette solitude vue au fond

握る手が作る服の皺が

Les plis de ma robe que mes mains tissent

その叫びを伝えていた

Exprimaient cette cri

いつの日も

N'importe quel jour

迷いもがくことを

De douter, de lutter

時に抗う強さを

Parfois, de résister avec force

あなたは私に教えてくれたね

Tu m'as appris ça, n'est-ce pas?

心重ねた日々　知った光と影は

Les jours où nos cœurs se croisent, en sachant que la lumière et l’ombre existent

ずっとこの胸に息づいている

Vivent toujours en moi

何度傷ついても

Même si je suis blessée encore et encore

守り続けた愛が

L’amour que j’ai protégé continuera de veiller

いつかあなたを包みますように

Pour un jour, t’envelopper et te protéger

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
重ねる /かさねる/ B1	verb - superposer
破る /やぶる/ B1	verb - déchirer
心 /こころ/ A2	noun - cœur
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
声 /こえ/ A2	noun - voix
愛 /あい/ A2	noun - amour
孤独 /こどく/ B2	noun - solitude
強さ /つよさ/ B1	noun - force
日々 /ひび/ B1	noun - jours
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
影 /かげ/ B1	noun - ombre
願い /ねがい/ B1	noun - souhait
胸 /むね/ A2	noun - poitrine
時 /とき/ A1	noun - temps
想う /おもう/ B1	verb - penser
触れる /ふれる/ B1	verb - toucher

Gramática:

• だけどもはみ出した

  ➔ Conjonction だけども (mais, cependant) + verbe au passé はみ出した

  ➔ 「だけども」 introduit une opposition ou une exception, comme 'mais' ou 'cependant'.

• 散らかった欠片をもう一度繋いで

  ➔ Verbe en forme て 繋いで (connecter) + のを (nominaliseur) + もう一度 (encore une fois)

  ➔ La forme て du verbe relie des actions ou exprime un ordre, ici utilisée avec 繋いで pour signifier 'raccorder encore'.

• 心は紙一重

  ➔ Sujet は + 心 (cœur) + は (particule de contraste) + 紙一重 (ligne très fine, marge étroite)

  ➔ 「は」 marque le sujet, et 紙一重 signifie littéralement 'une fine feuille de papier', une métaphore pour une différence minimale ou une frontière fragile.

• 心は紙一重 交わりそうで交わらないものだね

  ➔ ～そうで (semble faire) + ～ない (négation); Nom suivi de だね (fin de phrase informelle exprimant accord ou réflexion)

  ➔ ～そうで indique l'apparence ou l'impression de faire quelque chose; 交わる négé sous la forme 交わらない (ne pas croiser ou fusionner). だね est une particule finale informelle de réflexion ou accord.

• あなたは誰かを今日も想いながら

  ➔ Forme ながら du verbe, exprimant une action faite en même temps qu'une autre ou un contraste

  ➔ ながら attaché au verbe indique faire deux actions en même temps ou un contraste entre elles.

• 胸に抱いた願い 追い続けるのでしょう

  ➔ Forme て続ける du verbe, indiquant une action continue ou répétitive, のでしょう exprime conjecture ou probabilité

  ➔ て続ける indique une action continue ou répétitive, et のでしょう exprime conjecture ou attente.

• あなたのため何ができるだろう

  ➔ Forme potentielle できる (pouvoir faire), avec だろう indiquant une spéculation ou conjecture sur la capacité

  ➔ Forme potentielle できる indique la capacité ou la possibilité de faire quelque chose, et だろう indique une conjecture ou une estimation.