– Letras bilingües Chino/Español

Letras y Traducción

[Español]

Te dejo patrullar la montaña y duermes aquí

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Vuelve a la cueva. El rey tiene una reunión

Ve rápido

Cueva del Rey

No puedes ver nada aquí

Es todo culpa tuya

El rey salió

Chicos, déjame contarte algunas buenas noticias

Cuatro monjes y discípulos de Tang Monk pasarán por aquí en cinco días

Wow

Tang Monk ¿Quién es Tang Monk?

Ni siquiera conoces a Tang Monk

Puedes vivir para siempre comiendo la carne de Tang Monk

Él es el sueño supremo de todos los monstruos

De verdad

Captura a Tang Monk vivo

Silencio

Aquellos que se desempeñan bien pueden beber una cucharada de caldo de Tang Monk

El rey Yingming captura a Tang Monk vivo

Tienes que hacer mil flechas antes de mañana. ¿Lo entiendes?

Esto no se mantendrá.

No te importa.

Hagamos lo que el entrenador Xiong nos diga que hagamos.

Ah, ¿qué estás haciendo? La tasa de acierto mejorará enormemente

...

...

...

...

...

Me estás enseñando a hacer algo

Déjame rehacerlo según mi método

Debe ser exactamente igual o te arrancaré la cabeza

¿Has oído que el rey está preparando una trampa particularmente poderosa?

Se dice que ni siquiera cien monjes pueden escapar

No preguntes más

Eso es todo asunto del rey y los pequeños reyes

¿Cómo podemos saberlo?

La armadura del rey ha llegado

Por favor, pide a las cuatro manos santas que la limpien

¿Cuándo podremos limpiar la armadura del rey?

Piensas demasiado

Se necesitan al menos treinta años de práctica

El instructor Xiong no está calificado para hacerlo

¿De qué están hablando ustedes dos?

¿Han terminado de limpiar la olla?

Aún queda mucho aceite

El rey dijo

La olla utilizada para cocinar la carne de Tang Monk debe estar libre de impurezas

para asegurar el sabor original

Ustedes la han estado limpiando durante mucho tiempo.

Señor, la grasa de esta vieja olla se ha acumulado durante cientos de años.

...

...

...

...

¿Lo ves?

Estas cerdas de jabalí son fuertes. Tienes que cepillarte fuerte

Usa este cepillo

Es inútil

Oye, ven aquí

Usa eso para cepillarte

Hermano, el cabello se ha ido

¿Qué más estás mirando? Vayan a girar la cuerda de cáñamo

Hoy hay muchas tareas

Tienen que dividirse

Vayan a llevar agua

Ustedes dos, vayan a afilar sus cuchillos y armas

Ustedes dos, miren lo que pueden hacer con su aspecto calvo

...

Vayan a cortar leña. Mil gatos antes de la noche

Mil gatos en una noche

¿Cómo puede ser posible con nosotros dos, pequeños cabrones?

Cortar así no funcionará, tenemos que pensar en una manera

¿Qué podemos hacer?

Agarrar

¿A quién estás robando?

¿Estás robando a la gente?

Sí

Somos monstruos

Monstruos

No vengas aquí

No vengas aquí

Abuelo Monstruo Abuelo Monstruo, por favor perdóname

Te daré lo que quieras

Quiero tu leña

¿Está cerrada la puerta? Últimamente ha habido monstruos.

Bloqueado

¿Escuchaste que Tang Monk pasará por aquí en unos días?

Ah, ese Tang Monk de la dinastía Tang del Este

Sí, su gran discípulo se llama Sun Wukong

Ese es un héroe incomparable

Incluso los soldados y generales celestiales no pueden hacerle nada

Oh, es tan poderoso

Sería genial si pudiera ayudar a nuestra aldea a eliminar demonios

Vaya, ¿por qué te preocupas tanto? Vete a dormir, vete a dormir.

Ya no puedo hacerlo. Estoy agotado.

Eso es casi suficiente. Puedo hacer mi trabajo.

¿Has oído hablar de Sun Wukong?

Adivina lo que vi hoy

Qué

La trampa tendida por el rey

Ah, ¿no es un secreto?

Shhh

¿Cómo entraste?

Estaba caminando de regreso cargando leña

Pasando por un lugar cercado con banderas de colores

Sentí curiosidad y eché un vistazo

Entonces escuché a varios pequeños reyes hablando de Sun Wukong

Dijeron que el rey puso esta trampa porque no podía derrotar a Sun Wukong

Ah, Sun Wukong es tan poderoso

¿Cómo es la trampa?

No lo entiendo muy bien, pero se siente bastante fuerte.

Maestro Lobo, por favor ven por aquí.

Mira, esta es la leña que preparamos para guisar a Tang Monk. Son mil kilogramos en total.

...

...

...

...

¿Cómo puedo informarte sobre la trampa tendida por el rey?

No lo sé y mi disciplina es laxa

Por favor, perdóname

Señor

El rey acaba de cambiar de opinión

Tang Monk quiere asarlo

Esta leña ordinaria estropea el sabor

Ve inmediatamente a recoger dos mil kilogramos de madera de nogal que tenga menos de veinte años

Pela, lava y seca. Prepárate bien pasado mañana.

No debes equivocarte

Sí

Recogí doscientos kilogramos en una noche. ¿Todavía quieres vivir?

Tang Monk llegará mañana

Estás en este estado

Si no puedes recoger dos mil kilogramos antes de que oscurezca hoy

Los enviaré a todos a alimentar a los peces

Id a trabajar

Detente

Te daré una tarea

Ve al pueblo a comprar cincuenta libras de sal, treinta libras de comino y veinte libras de granos de pimienta

No te metas en problemas

Jefe, cincuenta libras de sal, treinta libras de comino y veinte libras de granos de pimienta

Haole

Su invitado está en el negocio de los restaurantes, ¿verdad?

Uh, jefe, ¿ha oído hablar de Tang Monk?

Por supuesto

El maestro Xuanzang es famoso

¿Cómo es?

Nunca lo he visto

Puedes preguntarle al narrador

Él cuenta la historia de Monk Tang y sus discípulos todos los días

Justo en frente de la esquina

Los cuatro maestros y discípulos vinieron de la dinastía Tang del Este

Yendo a Occidente para aprender las Escrituras

Por cierto, estos tres discípulos, Monk Sha, son fuertes y fuertes

Barbas largas y espesas cejas

Sostienen un bastón para someter demonios

El segundo discípulo Zhu Bajie mide un metro de altura

Nariz larga y orejas grandes

Sostiene un rastrillo de nueve dientes

Tang Sanzang nació con una cara hermosa y una cara como la de un Buda

Mire al discípulo mayor Sun Wukong

Conocido como el Rey Mono

¿Qué pueden cien mil soldados celestiales y los generales hacen contra él

Es verdaderamente un héroe incomparable

Maestro

Quiero preguntarle a Tang Monk cómo está.

Tang Sanzang es bueno haciendo buenas obras y eliminando el daño a la gente.

Es un mago que no se ha visto en miles de años.

Muy bien.

Eso no es posible.

De lo contrario, Sun Dasheng es un monstruo muy poderoso.

...

...

Así es

Sun Dasheng es un mono

Zhu Bajie también es un demonio cerdo

Más tarde fue aceptado por Tang Monk como su discípulo

Entonces Tang Monk es realmente compasivo y salva a todos los seres vivos

(Señal de calle) Dawangdong

Mamá

Mamá Estas cosas se llaman bollos al vapor. Los acabo de comprar en la ciudad

Pruébalo tú y tus hermanos y hermanas

Delicioso

Yo también lo quiero

Delicioso

Deja un pedazo para mamá

Que coman todos para crecer sanos

¿Cómo estás?

Hace un año que no vuelvo. ¿Estás demasiado ocupado?

Sí, sí, sí

Ahora el rey me ha asignado muchas cosas, no puedo terminarlas todos los días

Mientras el rey te preste atención

Recuerdo cuando el rey envió a alguien a escoger

Estabas jugando en la puerta y de repente fuiste elegido

Tres generaciones de nuestra familia finalmente tuvieron un talento

No te esfuerces demasiado

Ah

Mira cómo estás tan calvo

Oh oh oh últimamente me he quedado despierto hasta tarde y se me cae mucho el cabello

Tienes que aprender a cuidarte, no te canses mucho

Mira, supongo que está vacío

Simplemente no me gusta beber agua

Tu madre te trajo esta calabaza porque tenías tos cuando eras niño

Solo quiero que lo hagas bebe más agua para evitar enojarte

Simplemente no escuchas

Oye, no tienes a nadie que te cuide afuera

Quiero irme de la montaña Langlang

¿Qué dijiste?

Estaba pensando que sería bueno seguir al rey

Pero quedarme en la montaña Langlang por el resto de mi vida es aburrido.

¿Debería salir y tener una nueva aventura?

Oye, no pienses tonterías.

...

...

...

...

...

Los cuatro caminarán por este camino hacia el bosque

La trampa está debajo del árbol más alto

Tang Monk será atrapado por el rey allí

Hagamos una emboscada aquí con arcos y flechas

En caso de que alguien escape, captúrelo aquí

Entrenador Bear, el monstruo cuervo aún no ha regresado

Vuelve, aún puedes regresar si eres capturado por el Maestro Lobo

Entrenador Oso voy a orinar

Burro perezoso se frota mierda y orina mucho, ve y vuelve rápido

¿Qué haces aquí?

Nada, nada

Solo estoy orinando al pasar

Detente por mí

Ah ah ah

No vengas aquí No vengas aquí

Aquí hay peligro

Wukong ¿Qué estaba gritando ese pequeño demonio hace un momento?

Maestro, no importa cómo llame, el monstruo puede ser asesinado a golpes con un palo

Gracias al anciano Tang por matar monstruos en esta aldea

Si quieres agradecerme, solo agradece a algunos de mis aprendices

Viejo jefe de la aldea, los monstruos aquí son demasiado débiles

Ni siquiera necesito hacer nada, Lao Sun, Bajie puede manejarlo todo

Eso es Bien, ese rey también quiere tender una trampa. Al igual que burlarse de los niños

También había un grupo de lobos y osos de pelo blanco, etc.

Todos fueron enviados al oeste por el rastrillo y los ronquidos de mi viejo cerdo. Jajaja

A excepción del cerdito demonio, lo dejé vivir

¿No lo mataron a golpes con un palo?

Idiota En ese momento, el cerdito fue perseguido por el lobo de pelo blanco

Este palo es para que lo miren

Escuché claramente lo que Xiaozhu gritó: "Hay una emboscada"

A esto se le llama aprovechar la situación.

De lo contrario, estos monstruos aún se atreverían a salir.

¿Cómo podemos deshacernos del daño en el área local?

Estos tres son pelos que salvan vidas. Deberías guardarlos. Los necesitarás más tarde.

[Chino]

让你巡山你在这睡大觉

怎么啦 怎么啦

快回山洞 大王要开会

快走

大王洞

这什么都看不到啊

都怪你

大王出来了

小的们 告诉大家一个好消息

五天后唐僧师徒四人要经过此地

哇

唐僧 唐僧是谁

唐僧你都不知道

吃到唐僧肉可以长生不老

他是所有妖怪的终极梦想

真的

活捉唐僧

嘘

表现有功的可以喝到一勺唐僧肉汤

大王英明 活捉唐僧

明天之前要做出一千支箭 明白吗

这也扎不住呀

你管他呢

熊教头让怎么做咱们就怎么做

啊 你干嘛

报 一千支箭已经做完

你毛呢

教头 这支箭加了羽毛呢

它就像鸟有了翅膀 飞行非常稳定

命中率会大大提高

你在教我做事

给我去重做 按照我的方法做

要一模一样 不然我拧下你的脑袋

你听说大王在搞一个特别厉害的机关陷阱了吗

说是一百个唐僧都跑不掉

别多打听了

那都是大王和小王们的事情

哪能让咱们知道

大王盔甲到

有请四大圣手净洗

你说我们什么时候才能为大王擦盔甲呀

你想太多了

起码得修炼三十年才行

熊教头都没资格擦呢

你俩聊什么天呢

锅刷完了吗

还这么多油

大王说了

煮唐僧肉的锅必须毫无杂质

才能保证原汁原味

你们擦了半天就这

大人 这陈年老锅油脂攒了上百年了

实在擦不掉啊

废话 就这小破布能擦掉吗

抱住我的手

看见没有 这才叫刷锅

看见没有

这猪鬃毛才有劲儿 得使劲刷

用这个刷

没用的玩意儿

喂 你过来

用那个去刷

大哥 毛都没了

还看什么 搓麻绳去

今天的任务非常多

你们要分头行动

你 去担水

你俩 去磨刀磨兵器

你俩 看你俩这秃样儿

能干点啥

去砍柴 晚上之前 一千斤

一晚上一千斤

就靠咱俩这渣渣小妖 怎么可能

这么砍不行 得想想办法

能有啥办法

抢

抢谁

抢人的呀

对呀

我们是妖怪呀

妖怪

别过来

别过来

妖怪爷爷 妖怪爷爷 饶命啊

你要什么我都给你

要你的柴火

门锁好了吗 最近老是闹妖怪

锁好了

你听说了没有 唐僧过几天要经过这里

啊 就是那个东土大唐来的唐僧

对呀 他的大徒弟叫孙悟空

那可是一个盖世英雄

天兵天将都拿他没办法

哎呀 这么厉害啊

要是能帮咱们村子降妖除魔就好了

哎呀 管那么多干嘛 睡吧睡吧睡吧

不行了不行了 累死了累死了

差不多够了 能交差了

你听说过孙悟空吗

你猜我今天看到了什么

什么

大王布置的陷阱

啊 那不是机密吗

嘘

你怎么进去的

我刚才背着柴火往回走

路过一个插着彩旗有围挡的地方

我好奇就偷偷探头看了一眼

然后听到几位小王在说孙悟空的事儿

说是大王打不过孙悟空才设置这个陷阱

啊 孙悟空真这么厉害

那陷阱啥样

我看不太懂 但感觉挺强的

狼大人 这边请 这边请

您看 这是我们为炖唐僧准备的柴火 共一千斤

可以做到火三天三夜不灭

大人饶命 大人饶命啊

狼大人 这是为何

小小妖怪竟敢擅闯机密重地

大王布置的陷阱岂能让尔等知道

小人不知 管教不严

请大人恕罪

大人

大王刚刚改了主意

唐僧要烤着吃

这些普通柴火糟蹋味道

马上去采两千斤二十年以下的山胡桃木

去皮洗净晾干 后天准备妥当

不得有误

是

一晚上就采了两百斤 还想不想活了

明天唐僧就到了

你们就这状态

今天天黑之前如果采不到两千斤

我通通把你们去喂鱼

快去干活

你站住

给你个任务

去镇子里买五十斤盐三十斤孜然二十斤花椒

不要节外生枝

老板来五十斤盐三十斤孜然二十斤花椒

好勒

客官这是做饭馆生意的吧

呃 老板 你听说过唐僧吗

当然了

玄奘法师鼎鼎大名啊

他长什么样

我可没见过

你可以问问说书的那个

他每天说唐僧师徒四人的故事

就在前面那个拐角

师徒四人自东土大唐而来

去往西天取经

话说这三徒弟沙和尚身形健硕

长须浓眉

手持的是降妖宝杖

二徒弟猪八戒身高三丈

长鼻大耳

手持的是九齿钉耙

唐三藏生得是眉清目秀 一脸佛像

再看这大徒弟孙悟空

号称齐天大圣

十万天兵天将拿他奈何不得

真乃盖世英雄啊

师傅

我想问问唐僧这个人怎么样啊

唐三藏行善好施 为民除害

是千年不遇的法师啊

这么好

那可不

要不然孙大圣那么大能耐的妖怪

不可能乖乖地跟他去西天取经啊

孙大圣也是妖怪

对呀

孙大圣就是个猴子

猪八戒也是只猪妖

后来都被唐僧收了去做徒弟

所以唐僧真是慈悲为怀 普度众生啊

（路牌）大王洞

妈妈

妈 这东西叫包子 我刚在镇上买的

你和弟弟妹妹们尝尝

好吃

我也要

好吃

给妈妈留一块

都让他们吃了吧 长身体

你怎么样

一年都没回来 是不是太忙了

对 对 对

现在大王给我派了很多事情 每天做都做不完

大王重视你就好

想当初大王派人来挑

你在门口玩 一下子就被选中

咱家上下三代终于出了个人才

你也不要太拼了

啊

你看看你怎么秃成这样

噢 噢 噢 最近老熬夜 毛掉得厉害

你得学会照顾自己 别太累了

你看看 我猜就是空的

就是不爱喝水

你小时候爱咳嗽妈妈才给你带的这个葫芦

就是想让你多喝水别上火

你就是不听

哎 你这一个人在外边也没有人照顾

我想离开浪浪山

你说啥

我在想跟着大王是挺好

可是这一辈子待在浪浪山也是无趣

是不是该出去闯闯

哎 别瞎想

能有个干得不错了

你跟着大王好好干 争取早日修炼成精

这才是正事

看到没有 这是今天唐僧师徒四人必经之路

本来这条路是直的 大王把这条路在那里改了个道

他们四个就会沿着这条路走进那片树林里

机关就在那个最高的树下面

唐僧就会在那里被大王抓住

咱们在这里弓箭埋伏

就是以防万一有人逃脱 在这将其擒拿

熊教头 乌鸦怪还没回来吗

回来 被狼大人抓走还能回来

熊教头 我去撒泡尿

懒驴上磨屎尿多 快去快回

你在这干什么

没什么 没什么

我 我就是撒尿路过

给我站住

啊 啊 啊

别过来 别过来

这里有危险

悟空 那小妖刚才在喊什么

师父 管他喊什么 妖怪一棒子打死便可

感谢唐长老 为本村降妖除魔

要感谢就感谢我的几个徒弟吧

老村长你这里的妖怪太弱了

都不用俺老孙动手 八戒就全搞定了

对呀 那个什么大王还要搞一个机关陷阱 跟逗小孩似的

还有一帮什么白毛狼杂毛熊啥的

都被俺老猪的钉耙一呼噜全送上了西天 哈哈哈

除了那只小猪妖 俺倒是放了他一条生路

不是一棒子打死了吗

呆子 当时那小猪被白毛狼追着

这棒子是演给他们看

小猪喊的有埋伏俺听得一清二楚

这叫将计就计

不然这帮妖怪还敢出来

咱们还怎么给当地除害

这三根是保命毫毛 你把它收好 以后用得着

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
monster /ˈmɒnstə(r)/ B1	noun - monstruo
trap /træp/ B1	noun - trampa
hero /ˈhɪərəʊ/ A2	noun - héroe
battle /ˈbætəl/ B1	noun - batalla
master /ˈmɑːstə(r)/ B2	noun - amo
disciple /dɪˈsaɪpəl/ C1	noun - discípulo
immortal /ɪˈmɔːtl/ C1	adjective - inmortal
arrow /ˈærəʊ/ A2	noun - flecha
armor /ˈɑːmə(r)/ B2	noun - armadura
warrior /ˈwɒriə(r)/ B2	noun - guerrero
forest /ˈfɒrɪst/ A2	noun - bosque
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - misión
faith /feɪθ/ B2	noun - fe
trap /træp/ B1	verb - atrapar
wise /waɪz/ B1	adjective - sabio
evil /ˈiːvəl/ B1	adjective - malvado
rescue /ˈreskjuː/ B2	verb - rescatar
journey /ˈdʒɜːni/ A2	noun - viaje
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - villano
capture /ˈkæptʃə(r)/ B2	verb - capturar

Estructuras gramaticales clave

• 让你巡山你在这睡大觉

  ➔ Estructura causativa con '让'

  ➔ Aquí la partícula "让" indica que alguien es instruido o forzado a patrullar (巡山).

• 五天后唐僧师徒四人要经过此地

  ➔ Marcador de futuro '要' + verbo

  ➔ El verbo modal "要" aquí indica que la acción de pasar (经过) ocurrirá en el futuro.

• 吃到唐僧肉可以长生不老

  ➔ Verbo modal '可以' + verbo

  ➔ El verbo modal "可以" expresa que comer carne de Tang Seng hace posible la inmortalidad.

• 表现有功的可以喝到一勺唐僧肉汤

  ➔ Nominalizador '的' tras frase verbal

  ➔ La partícula "的" convierte la frase verbal "表现有功" en un modificador nominal, 'quienes tengan mérito'.

• 我好奇就偷偷探头看了一眼

  ➔ Complemento resultativo '看了一眼'

  ➔ La expresión "看了一眼" usa el verbo 看 con el complemento resultativo 一眼, 'echar un vistazo'.

• 一晚上就采了两百斤

  ➔ Uso de '就' para indicar pronta realización

  ➔ Aquí "就" enfatiza que en solo una noche se completó rápidamente la recolección de 200 jin.

• 给我去重做 要一模一样 不然我拧下你的脑袋

  ➔ Conjunción '不然' para introducir consecuencia

  ➔ La conjunción "不然" introduce una amenaza o consecuencia negativa si no se cumple el requisito.

• 后来都被唐僧收了去做徒弟

  ➔ Pasiva '被' + complemento resultativo

  ➔ El marcador "被" indica la voz pasiva y "收了" muestra que la acción fue completada sobre ellos.