走れSAKAMOTO

• Por: Vaundy

Letra:

[日本語]

[Português]

坂道を見ていたせいで

Assistindo à rua íngreme

眼の奥が痛む

Dói no fundo dos olhos

風を受け止まったせいで

Foi por enfrentar o vento

足首が痛む

Meu tornozelo dói

時折夜道が怖いなら

Às vezes, se o caminho à noite assusta

指差し

Apontando

踏み出し

Dando um passo

肩を鳴らせ

Balançando os ombros

今だ

Agora mesmo

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

Acelere até ficar vermelho

それじゃ足りないまだ

Ainda não é suficiente

クタクタになれ

Fique exausto

きっと航路に立っている

Com certeza, estou na rota

真っ赤になっても涙を飲み込んで

Engolindo as lágrimas, mesmo ficando vermelho

もう気にしないでいよう

Vamos deixar de nos preocupar

睨んでいよう

Continuar encarando

飛び出して

Atirando-se para fora

走れSAKAMOTO DAYS

Corra, SAKAMOTO DAYS

殺伐を溌溂で刺す店長に勝つ策略を

Com uma estratégia para vencer o chefe que é agressivo com energia

否デブに説法

Ou uma lição para os gordinhos

限界は超えてきた

Superando limites

と彼の頬が言っていた

Disseram isso na sua bochecha

振り切ったものは全て

Tudo o que foi deixado para trás

心の中に宿る

Habita no coração

ここでは涙も強さだと（強さだと）

Aqui, lágrimas também são força (força)

指差し「任せた」

Apontando: "Confio em você"

肩を鳴らせ

Balançando os ombros

ほら

Olha só

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

Acelere até ficar vermelho

それじゃ足りないまだ

Ainda não é suficiente

クタクタになれ

Fique exausto

ずっと航路に立っている

Sempre na rota

真っ赤になっても涙を飲み込んで

Engolindo as lágrimas, mesmo ficando vermelho

もう気にしないでいろ

Deixe de se preocupar

睨んでいろ

Fique encarando

飛び出して

Atire-se para fora

...

...

たぎれ

Ferva

真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

Acelere até ficar vermelho

それじゃ足りないまだ

Ainda não é suficiente

グシャグシャになれ

Fique arrumado

きっと航路を走っている

Com certeza, estou na rota

真っ赤になっても涙を飲み込んで

Engolindo as lágrimas, mesmo ficando vermelho

もう気にしないでいよう

Vamos deixar de nos preocupar

笑っていよう

Vamos sorrir

飛び出して

Atire-se para fora

走れSAKAMOTO DAYS

Corra, SAKAMOTO DAYS

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
走れ (hashire) /ha̠ɕiɾe/ A1	verb - correr
坂道 (sakamichi) /sakamit͡ɕi/ A2	noun - ladeira
眼 (me) /me/ A1	noun - olho
奥 (oku) /okɯ/ A2	noun - interior
痛む (itamu) /itamɯ/ A2	verb - doer
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - vento
足首 (ashikubi) /a̠ɕikɯ̟ᵝbi/ A2	noun - tornozelo
夜道 (yomichi) /jomit͡ɕi/ A2	noun - estrada noturna
怖い (kowai) /ko̞wai/ A2	adjective - assustador
肩 (kata) /ka̠ta̠/ A1	noun - ombro
赤 (aka) /a̠ka̠/ A1	noun - vermelho adjective - vermelho
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - lágrima
飲む (nomu) /nomɯ/ A1	verb - beber
気にしない (kinishinai) /kʲiɲiɕina̠i/ B1	verb - não se preocupe
睨む (niramu) /ɲiɾa̠mɯ/ B2	verb - encarar
殺伐(satsubatsu) /sa̠t͡sɨᵝba̠t͡sɨᵝ/ C1	adjective - sombrio
限界 (genkai) /ɡẽ̞ŋka̠i/ B1	noun - limite

Gramática:

• 坂道を見ていたせいで

  ➔ Uso de "せいで" para indicar causa ou motivo

  ➔ "せいで" é usado para expressar a causa ou motivo de um efeito, muitas vezes com uma conotação negativa.

• 真っ赤になるまでアクセル踏み込んで

  ➔ "まで" indica 'até' ou 'até que' um determinado estado seja alcançado

  ➔ "まで" é uma partícula indicando o limite ou ponto final no tempo ou grau, significando 'até'.

• 涙も強さだと

  ➔ "も" indica 'também' ou 'até mesmo' quando combinado com um substantivo

  ➔ "も" é uma partícula usada para dar ênfase ou incluir um elemento, significando 'também' ou 'até mesmo'.

• 限界は超えてきた

  ➔ "超える" (superar) na forma passada "超えてきた" indica uma ação recente ou que continua

  ➔ "超える" significa 'superar' ou 'ir além', e "超えてきた" enfatiza uma ação recente ou contínua de superar.

• 心の中に宿る

  ➔ "宿る" significa 'habitar' ou 'residir', muitas vezes com uma nuance metafórica

  ➔ "宿る" é um verbo que significa 'habitar' ou 'residir', muitas vezes usado de forma metafórica para sugerir algo internalizado ou profundamente enraizado.