最後一次

• Por: Dear Jane

Letra:

[中文]

[Français]

當天剩低的私信 信內人物那麼青春

Les messages privés restants ce jour-là, les personnages à l'intérieur étaient si jeunes

今天剩下只得灰燼 至知道當天太蠢

Aujourd'hui, il ne reste que des cendres, je sais maintenant que j'étais trop stupide

愛越多 越難過 愛後極痛都需攀過

Plus j'aime, plus c'est difficile, après l'amour, la douleur extrême doit être surmontée

愛自己 別忘記 記住無淚地去說聲

Aime-toi, n'oublie pas, souviens-toi de dire sans larmes

最後一次 想念著你

Dernière fois, je pense à toi

最後一次 再度記起

Dernière fois, je me souviens à nouveau

只准今晚再度為你痛悲

Ce soir seulement, je peux encore souffrir pour toi

在凌晨要淡忘 這段憶記 刀般鋒利

À l'aube, je dois oublier, ce souvenir est aussi tranchant qu'un couteau

寄望痛傷有個限期

J'espère que la douleur a une date limite

儘管想到有人為你蓋被 抓緊放手的 勇氣

Bien que je pense à quelqu'un qui te couvre, avoir le courage de lâcher prise

愛越多 越難過 愛後極痛都需攀過

Plus j'aime, plus c'est difficile, après l'amour, la douleur extrême doit être surmontée

愛自己 別忘記 記住無淚地去說聲

Aime-toi, n'oublie pas, souviens-toi de dire sans larmes

最後一次 想念著你

Dernière fois, je pense à toi

最後一次 再度記起

Dernière fois, je me souviens à nouveau

只准今晚再度為你痛悲

Ce soir seulement, je peux encore souffrir pour toi

在凌晨要淡忘 這段憶記 刀般鋒利

À l'aube, je dois oublier, ce souvenir est aussi tranchant qu'un couteau

寄望痛傷有個限期

J'espère que la douleur a une date limite

儘管想到有人為你蓋被 抓緊放手的 勇氣

Bien que je pense à quelqu'un qui te couvre, avoir le courage de lâcher prise

愛過 痛過 也要再企起 別為愛倒地

J'ai aimé, j'ai souffert, je dois me relever, ne tombe pas à cause de l'amour

懂得鬆手也許已勝利 不至會死

Savoir lâcher prise, peut-être que c'est déjà une victoire, je ne mourrai pas

說過以後忘記你 明天都不再想起

J'ai dit que j'oublierai après, demain je ne penserai plus à toi

最後一次 想念著你

Dernière fois, je pense à toi

最後一次 再度記起

Dernière fois, je me souviens à nouveau

只准今晚再度為你痛悲

Ce soir seulement, je peux encore souffrir pour toi

在凌晨要淡忘 這段憶記 刀般鋒利

À l'aube, je dois oublier, ce souvenir est aussi tranchant qu'un couteau

寄望痛傷有個限期

J'espère que la douleur a une date limite

儘管想到有人為你蓋被 抓緊放手的 勇氣

Bien que je pense à quelqu'un qui te couvre, avoir le courage de lâcher prise

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
私信 /sīxìn/ B1	noun - message privé
青春 /qīngchūn/ B1	noun - jeunesse
灰燼 /huījìn/ B2	noun - cendres
蠢 /chǔn/ B2	adjective - stupide
極痛 /jí tòng/ B2	noun - douleur extrême
攀過 /pān guò/ B2	verb - surmonter
記住 /jì zhù/ A2	verb - se souvenir
說聲 /shuō shēng/ B1	verb - dire
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - manquer
記起 /jì qǐ/ B2	verb - se rappeler
痛悲 /tòng bēi/ B2	noun - douleur et tristesse
淡忘 /dàn wàng/ B2	verb - oublier peu à peu
憶記 /yì jì/ C1	noun - mémoire
鋒利 /fēng lì/ B2	adjective - tranchant
限期 /xiàn qī/ B2	noun - délai
勇氣 /yǒngqì/ B2	noun - courage
倒地 /dǎo dì/ B2	verb - tomber au sol
勝利 /shènglì/ B2	noun - victoire

Gramática:

• 愛越多 越難過

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase utilise une structure comparative pour exprimer que plus il y a d'amour, plus il y a de tristesse.

• 只准今晚再度為你痛悲

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ La phrase indique un cadre temporel spécifique pour l'action, en soulignant que le locuteur se permet de ressentir de la douleur seulement ce soir.

• 在凌晨要淡忘 這段憶記

  ➔ Phrase infinitive

  ➔ L'utilisation de l'infinitif '要' indique une intention ou une nécessité, suggérant le désir du locuteur d'oublier les souvenirs.

• 懂得鬆手也許已勝利

  ➔ Structure conditionnelle

  ➔ La phrase suggère que comprendre quand lâcher prise peut être considéré comme une victoire, indiquant une relation conditionnelle entre le lâcher-prise et le succès.

• 說過以後忘記你

  ➔ Temps futur

  ➔ La phrase indique une action future, suggérant que le locuteur a fait une promesse d'oublier la personne à l'avenir.

• 愛自己 別忘記

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'utilisation du mode impératif ici est un ordre ou un conseil pour s'aimer soi-même et ne pas oublier.

• 寄望痛傷有個限期

  ➔ Phrase nominale

  ➔ La phrase exprime un espoir concernant la durée de la douleur, utilisant une phrase nominale pour encapsuler l'idée.