最偉大的作品

• Por: 周杰倫

Letra:

[中文]

[Português]

哥穿著復古西裝 拿著手杖 彈著魔法樂章

Irmão, vestindo um terno vintage, segurando uma bengala, tocando uma mágica melodia

漫步走在莎瑪麗丹 被歲月翻新的時光

Passeando pela Samaritaine, um tempo renovado pelos anos

望不到邊界的帝國 用音符築成的王座

Um império sem fronteiras, um trono construído com notas musicais

我用琴鍵穿梭 1920 錯過的不朽

Eu viajo pelas teclas do piano, 1920, a imortalidade perdida

啊 偏執是那馬格利特 被我變出的蘋果

Ah, a obsessão é aquela Maçã de Magritte que eu criei

超現實的是我 還是他原本想畫的小丑?

O surreal sou eu, ou o palhaço que ele queria pintar?

不是煙斗的煙斗 臉上的鴿子沒有飛走

Não é um cachimbo de tabaco, os pombos no rosto não voaram

請你記得他是個畫家 不是什麽調酒

Por favor, lembre-se que ele é um pintor, não um barman

達利翹胡是誰給他的思索? (思索)

Quem deu a Dalí seus bigodes tortos para pensar? (Pensar)

彎了湯匙借你靈感 不用還我 (還我)

Dobrei a colher para te emprestar inspiração, não precisa me devolver (Devolver)

融化的是墻上時鐘還是乳酪?

O que está derretendo, o relógio na parede ou o queijo?

龍蝦電話那頭你都不回我

Na outra ponta do telefone-lagosta, você nem me responde

浪蕩是世俗畫作裡最自由不拘的水墨

A vadiagem é a mais livre e desinibida tinta na pintura secular

花都優雅的雙腿是這宇宙筆下的一抹

As pernas elegantes de Paris são um toque do universo

漂洋過海的鄉愁種在一無所有的溫柔

A saudade que cruza o oceano é plantada em uma ternura sem nada

寂寞的枝頭才能長出常玉要的花朵

Apenas os galhos solitários podem produzir as flores que Chang Yu quer

小船靜靜往返 馬諦斯的海岸

O pequeno barco viaja silenciosamente de um lado para o outro, a costa de Matisse

星空下的夜晚 交給梵谷點燃

A noite sob o céu estrelado, entregue a Van Gogh para incendiar

夢美的太短暫 孟克橋上吶喊

O sonho é muito curto, um grito na ponte de Munch

這世上的熱鬧 出自孤單

A agitação deste mundo vem da solidão

...

...

花園流淌的陽光 空氣搖晃著花香

A luz do sol flui pelo jardim, o ar balança a fragrância das flores

我請莫內幫個忙 能不能來張自畫像?

Estou pedindo um favor a Monet, pode me ajudar com um auto-retrato?

大師眺望著遠方 研究色彩的形狀

O mestre olha para a distância, estudando a forma das cores

突然回頭要我說說我對我自己的印象

De repente, vira-se e me pede para dizer minhas impressões sobre mim mesmo

世代的狂 音樂的王

A loucura da geração, o rei da música

萬物臣服在我樂章

Tudo se submete à minha música

路還在闖 我還在創

A estrada ainda está sendo trilhada, eu ainda estou criando

指尖的旋律在渴望

A melodia nas pontas dos dedos está ansiosa

世代的狂 音樂的王

A loucura da geração, o rei da música

我想我不需要畫框

Acho que não preciso de uma moldura

它框不住琴鍵的速度

Não consegue conter a velocidade das teclas do piano

我的音符全都是未來藝術

Minhas notas são todas arte do futuro

日出在印象的港口來回

O nascer do sol vai e volta no porto da impressão

光線喚醒了睡著的花葉

A luz acorda as flores e as folhas adormecidas

草地正為一場小雨歡悅

O gramado está feliz por uma pequena chuva

我們彼此深愛這個世界

Amamos profundamente este mundo

停在康橋上的那只蝴蝶

A borboleta parada na ponte de Cambridge

飛往午夜河畔的翡冷翠

Voa para Florença na beira do rio à meia-noite

遺憾被偶然藏在了詩頁

O arrependimento foi acidentalmente escondido nas páginas de poesia

是微笑都透不進的世界

É um mundo que nem o sorriso consegue penetrar

巴黎的鱗爪 感傷的文法 要用音樂翻閱

As escamas de Paris, a gramática sentimental, devem ser lidas com música

晚風的燈下 旅人的花茶 我換成了咖啡

Sob a luz da brisa noturna, o chá de flores do viajante, eu troquei por café

之後他就愛上了 "苦澀" 這個復雜詞彙

Depois disso, ele se apaixonou pela palavra complexa "amargura"

因為這才是揮手向雲彩到別的滋味

Porque esse é o gosto de acenar adeus às nuvens

小船靜靜往返 馬諦斯的海岸

O pequeno barco viaja silenciosamente de um lado para o outro, a costa de Matisse

星空下的夜晚 交給梵谷點燃

A noite sob o céu estrelado, entregue a Van Gogh para incendiar

夢美的太短暫 孟克橋上吶喊

O sonho é muito curto, um grito na ponte de Munch

這世上的熱鬧 出自孤單

A agitação deste mundo vem da solidão

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
復古 /fù gǔ/ B2	adjective - retrô
魔法 /mó fǎ/ B1	noun - mágica
音符 /yīn fú/ B1	noun - nota musical
畫家 /huà jiā/ A2	noun - pintor
靈感 /líng gǎn/ B2	noun - inspiração
藝術 /yì shù/ A2	noun - arte
孤單 /gū dān/ B1	adjective - solitário
夢 /mèng/ A1	noun - sonho
星空 /xīng kōng/ B1	noun - céu estrelado
花香 /huā xiāng/ A2	noun - fragrância de flores
海岸 /hǎi àn/ A2	noun - costa
時光 /shí guāng/ B2	noun - tempo
自由 /zì yóu/ A2	adjective - livre
印象 /yìn xiàng/ B1	noun - impressão
熱鬧 /rè nào/ B2	adjective - animado
咖啡 /kā fēi/ A1	noun - café

Gramática:

• 我用琴鍵穿梭 1920 錯過的不朽

  ➔ Uso de '用' para indicar meio ou método.

  ➔ Nesta linha, '用' destaca o método de usar as teclas do piano para atravessar o tempo.

• 達利翹胡是誰給他的思索?

  ➔ Uso de '是' para indicar identidade ou definição.

  ➔ Aqui, '是' é usado para perguntar sobre a identidade da pessoa que deu a Dali seus pensamentos.

• 夢美的太短暫 孟克橋上吶喊

  ➔ Uso de '的' para formar adjetivos.

  ➔ Nesta linha, '的' é usado para descrever o sonho como bonito, mas efêmero.

• 寂寞的枝頭才能長出常玉要的花朵

  ➔ Uso de '才能' para expressar capacidade ou condição.

  ➔ Aqui, '才能' indica que apenas na solidão as flores desejadas podem florescer.

• 星空下的夜晚 交給梵谷點燃

  ➔ Uso de '下' para indicar localização.

  ➔ Nesta linha, '下' indica que a noite está sob o céu estrelado.

• 光線喚醒了睡著的花葉

  ➔ Uso de '了' para indicar uma ação completada.

  ➔ Aqui, '了' indica que a luz despertou as flores adormecidas.

• 我們彼此深愛這個世界

  ➔ Uso de '彼此' para indicar mutualidade.

  ➔ Nesta linha, '彼此' enfatiza que ambas as partes amam profundamente o mundo.