最偉大的作品

• 作者: 周杰倫

歌词:

[中文]

[한국어]

哥穿著復古西裝 拿著手杖 彈著魔法樂章

형은 복고풍 양복을 입고 지팡이를 잡았네, 마법의 선율을 연주하며

漫步走在莎瑪麗丹 被歲月翻新的時光

샤마리단 거리를 걷네, 세월로 새롭게 단장된 시간 속에서

望不到邊界的帝國 用音符築成的王座

끝이 보이지 않는 제국, 음표로 만든 왕좌 위에 있네

我用琴鍵穿梭 1920 錯過的不朽

내가 건반을 통해 1920년으로 돌아가, 놓친 불멸의 순간들

啊 偏執是那馬格利特 被我變出的蘋果

아, 집착은 마그리트처럼, 내가 만든 사과 같아

超現實的是我 還是他原本想畫的小丑?

초현실은 바로 나인지, 아니면 그가 원래 그리려던 광대인가?

不是煙斗的煙斗 臉上的鴿子沒有飛走

연기 피우는 파이프가 아니야, 얼굴 위의 비둘기 날아가지 않았어

請你記得他是個畫家 不是什麽調酒

그가 화가인 걸 잊지 마, 술탄이 아니란 걸

達利翹胡是誰給他的思索? (思索)

달리의 턱수염은 누가 그에게 사유를 가르쳐준 걸까? (생각하다)

彎了湯匙借你靈感 不用還我 (還我)

숟가락을 굽혀 영감을 빌려줄게, 돌려받지 않아도 돼 (돌려줘)

融化的是墻上時鐘還是乳酪?

녹아내리는 건 벽시계인가, 아니면 치즈인가?

龍蝦電話那頭你都不回我

랍스터의 전화기 너 역시 나에게 답하지 않네

浪蕩是世俗畫作裡最自由不拘的水墨

방황하는 것은 세상 그림 속 가장 자유로운 먹물 같아

花都優雅的雙腿是這宇宙筆下的一抹

꽃의 우아한 다리가, 이 우주의 붓 아래 하나의 흔적

漂洋過海的鄉愁種在一無所有的溫柔

바다를 건넌 향수는, 아무것도 없는 것 속 따스한 소중함에 심어졌어

寂寞的枝頭才能長出常玉要的花朵

외로운 가지 위에서만 장옥이 원하는 꽃이 피어나네

小船靜靜往返 馬諦斯的海岸

조용히 오가는 작은 배, 마티스의 해안가를 따라

星空下的夜晚 交給梵谷點燃

별빛 아래 밤, 반 고흐에게 불을 지피게 하네

夢美的太短暫 孟克橋上吶喊

꿈은 너무 짧아서, 몽크의 다리 위에 외치네

這世上的熱鬧 出自孤單

이 세상의 떠들썩함은 고독에서 나오네

...

...

花園流淌的陽光 空氣搖晃著花香

정원을 흐르는 햇살, 공기는 꽃향기를 흔들고

我請莫內幫個忙 能不能來張自畫像?

모네에게 부탁해, 초상화 하나 그려줄 수 있나요?

大師眺望著遠方 研究色彩的形狀

장인은 멀리 내다보며, 색채의 모양을 연구하네

突然回頭要我說說我對我自己的印象

갑자기 돌아서서, 나에게 내 인상에 대해 말해달라 하네

世代的狂 音樂的王

세대의 광기, 음악의 왕

萬物臣服在我樂章

모든 것이 내 멜로디에 복종하네

路還在闖 我還在創

길은 계속 열리고, 나는 계속 창조하네

指尖的旋律在渴望

손끝의 멜로디가 갈망하네

世代的狂 音樂的王

세대의 광기, 음악의 왕

我想我不需要畫框

나는 프레임이 필요 없다고 생각해

它框不住琴鍵的速度

그건 피아노 건반 속도보다 빠르게 잡지 못해

我的音符全都是未來藝術

내 모든 음표는 미래 예술의 일부분이야

日出在印象的港口來回

해가 인상파 항구에서 오가네

光線喚醒了睡著的花葉

빛이 잠든 꽃과 잎을 깨우네

草地正為一場小雨歡悅

풀밭도 작은 비를 즐거워하네

我們彼此深愛這個世界

우리는 서로 이 세상을 깊이 사랑해

停在康橋上的那只蝴蝶

캉파르에 멈춰 있는 나비 하나

飛往午夜河畔的翡冷翠

심야 강변으로 날아가는 에메랄드빛 도시

遺憾被偶然藏在了詩頁

운명은 우연 속에 시를 넣어 숨겼네

是微笑都透不進的世界

심지어 미소조차 들어가지 않는 세상

巴黎的鱗爪 感傷的文法 要用音樂翻閱

파리의 비늘, 슬픈 문법을 음악으로 넘기네

晚風的燈下 旅人的花茶 我換成了咖啡

저녁 바람 속, 여행자의 꽃차를 커피로 바꾸었네

之後他就愛上了 "苦澀" 這個復雜詞彙

그는 결국 ‘쓴맛’을 사랑하게 되었지, 복잡한 이 단어를

因為這才是揮手向雲彩到別的滋味

그것이 바로 구름처럼 손을 흔들며 다른 맛으로 인사하는 거야

小船靜靜往返 馬諦斯的海岸

조용히 오가는 작은 배, 마티스의 해안가를 따라

星空下的夜晚 交給梵谷點燃

별빛 아래 밤, 반 고흐에게 불을 지피게 하네

夢美的太短暫 孟克橋上吶喊

꿈은 너무 짧아, 몽크의 다리 위에서 외치네

這世上的熱鬧 出自孤單

이 세상의 떠들썩함은 고독에서 비롯돼

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
復古 /fù gǔ/ B2	adjective - 복고풍의
魔法 /mó fǎ/ B1	noun - 마법
音符 /yīn fú/ B1	noun - 음표
畫家 /huà jiā/ A2	noun - 화가
靈感 /líng gǎn/ B2	noun - 영감
藝術 /yì shù/ A2	noun - 예술
孤單 /gū dān/ B1	adjective - 외로운
夢 /mèng/ A1	noun - 꿈
星空 /xīng kōng/ B1	noun - 별이 빛나는 하늘
花香 /huā xiāng/ A2	noun - 꽃 향기
海岸 /hǎi àn/ A2	noun - 해안
時光 /shí guāng/ B2	noun - 시간
自由 /zì yóu/ A2	adjective - 자유로운
印象 /yìn xiàng/ B1	noun - 인상
熱鬧 /rè nào/ B2	adjective - 번화한
咖啡 /kā fēi/ A1	noun - 커피

语法:

• 我用琴鍵穿梭 1920 錯過的不朽

  ➔ '用'을 사용하여 수단이나 방법을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장에서 '用'은 피아노 키를 사용하여 시간을 이동하는 방법을 강조합니다.

• 達利翹胡是誰給他的思索?

  ➔ '是'를 사용하여 정체성이나 정의를 나타냅니다.

  ➔ 여기서 '是'는 달리에게 그의 생각을 준 사람의 정체성에 대해 묻는 데 사용됩니다.

• 夢美的太短暫 孟克橋上吶喊

  ➔ '的'를 사용하여 형용사를 형성합니다.

  ➔ 이 문장에서 '的'는 꿈을 아름답지만 짧은 것으로 설명하는 데 사용됩니다.

• 寂寞的枝頭才能長出常玉要的花朵

  ➔ '才能'을 사용하여 능력이나 조건을 나타냅니다.

  ➔ 여기서 '才能'은 외로움 속에서만 원하는 꽃이 필 수 있음을 나타냅니다.

• 星空下的夜晚 交給梵谷點燃

  ➔ '下'를 사용하여 위치를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장에서 '下'는 밤이 별이 빛나는 하늘 아래에 있음을 나타냅니다.

• 光線喚醒了睡著的花葉

  ➔ '了'를 사용하여 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ 여기서 '了'는 빛이 잠자는 꽃을 깨웠음을 나타냅니다.

• 我們彼此深愛這個世界

  ➔ '彼此'를 사용하여 상호성을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장에서 '彼此'는 양측이 이 세상을 깊이 사랑하고 있음을 강조합니다.