1000 Graves

• Par: Ruston Kelly

Paroles:

[English]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU COULD RUN A THOUSAND ROADS ♪

♪ Tu pourrais courir - mille routes ♪

♪ AND NEVER END UP NOWHERE ♪

♪ Et ne jamais arriver nulle part ♪

♪ PIERCE THROUGH YOUR HANDS A THOUSAND HOLES ♪

♪ Percer tes mains - mille trous ♪

♪ AND NEVER KNOW THE CROSS YOU BEAR ♪

♪ Et ne jamais connaître - la croix que tu portes ♪

♪ MAYBE I WAS BORN INSIDE A SHADOW ♪

♪ Peut-être suis-je né dans - une ombre ♪

♪ I'M ALWAYS STARVING FOR THE LIGHT ♪

♪ J'ai toujours soif de - la lumière ♪

♪ THE ONLY ROADS I SEEM TO FOLLOW ♪

♪ Les seules routes que je semble - suivre ♪

♪ ARE THE ONES LEADING TO THE NIGHT ♪

♪ Sont celles qui mènent à - la nuit ♪

♪ YOU CAN DIG A THOUSAND GRAVES ♪

♪ Tu peux creuser - mille tombes ♪

♪ YOU'RE NEVER GONNA BURY THAT GHOST ♪

♪ Tu ne vas jamais enterrer - ce fantôme ♪

♪ FLOATS UP FROM THE GROUND AND A CAUTION THAT ♪

♪ Flotte depuis le sol et - un avertissement qui ♪

♪ HANGS IN YOUR HAIR LIKE A JESUS STONE ♪

♪ Pend dans tes cheveux comme une - pierre de Jésus ♪

♪ CRASHING DOWN TOO FAR FROM HEAVEN ♪

♪ S'écrase de trop loin - du paradis ♪

♪ FELL TOO SHORT OF A MILLION THINGS ♪

♪ Tombé trop court d'un - million de choses ♪

♪ TRY TO PUT THE PIECES BACK TOGETHER ♪

♪ Essaye de remettre - les morceaux ensemble ♪

♪ IT'S WHAT I GET, FLIGHT ON BROKEN WINGS ♪

♪ C'est ce que j'obtiens, voler sur - des ailes brisées ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ SICK OF DYING IN THESE NIGHTS ♪

♪ Marre de mourir dans - ces nuits ♪

♪ I WANNA FEEL ALIVE IN THE WORLD ♪

♪ Je veux me sentir vivant - dans le monde ♪

♪ WANNA STRAIGHTEN OUT ALL MY CROOKED LINES ♪

♪ Je veux redresser toutes - mes lignes tordues ♪

♪ AND THEN I'M GONNA MARRY THAT GIRL ♪

♪ Et ensuite je vais - épouser cette fille ♪

♪ JUST LET ME LEAVE AND LOVE CAN SAVE YOU ♪

♪ Laissez-moi juste partir et - l'amour peut vous sauver ♪

♪ WHEN IT COMES IN QUIET, IT RISES SLOW ♪

♪ Quand il arrive tranquillement, - il s'élève lentement ♪

♪ TAKES THE DEPTHS OUT OF THE DARKNESS ♪

♪ Enlève la profondeur de - l'obscurité ♪

♪ SO YOU DON'T HAVE TO FALL THAT FAR ALONE ♪

♪ Pour que tu n'aies pas à tomber - si loin seul ♪

♪ SO YOU DON'T HAVE TO FACE IT ON YOUR OWN ♪

♪ Pour que tu n'aies pas à l'affronter - tout seul ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
road /roʊd/ B1	noun - route
end /ɛnd/ A2	verb - finir noun - fin
cross /krɒs, kroʊs/ B1	noun - croix verb - traverser
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - ombre
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger
ghost /goʊst/ B2	noun - fantôme
heaven /ˈhɛv.ən/ C1	noun - paradis
flight /flaɪt/ B2	noun - vol
pieces /ˈpiːsɪz/ B1	noun - pièces
love /lʌv/ A2	noun - amour
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivant
thoughts /θɔːts/ B2	noun - pensées
sky /skaɪ/ A2	noun - ciel

Grammaire:

• YOU COULD RUN A THOUSAND ROADS

  ➔ verbe modal + verbe à l'infinitif + complément

  ➔ L'utilisation de 'could' indique une possibilité ou une action hypothétique.

• AND NEVER END UP NOWHERE

  ➔ Et + jamais + finir + n'importe où

  ➔ 'never' met l'accent sur la négation, indiquant que l'action ne se produit jamais.

• PIERCE THROUGH YOUR HANDS A THOUSAND HOLES

  ➔ Percer + à travers + tes + mains + mille trous

  ➔ 'Pierce' + 'through' décrit la pénétration, avec 'your' indiquant à qui appartiennent les mains.

• MAYBE I WAS BORN INSIDE A SHADOW

  ➔ Peut-être + suis-je + né + à l'intérieur + d'une + ombre

  ➔ 'maybe' indique une possibilité ou une incertitude concernant l'affirmation.

• IT'S WHAT I GET, FLIGHT ON BROKEN WINGS

  ➔ C'est + ce + que + je + reçois, + vol + sur + ailes + cassées

  ➔ 'what I get' sert de proposition relative expliquant 'it.'

• WHEN IT COMES IN QUIET, IT RISES SLOW

  ➔ Quand + cela + arrive + doucement, + cela + monte + lentement

  ➔ 'when it comes in quiet' introduit une proposition temporelle, avec 'comes' comme verbe d'occurrence.