2 Hearts

• Par: Sam Feldt, Sigma, Gia Koka

Paroles:

[English]

[한국어]

Come here, darling, think it's time

이리 와, 자기야, 이제 때가 된 것 같아

Let your heart open up

네 마음을 열어 봐

Choose to love, broken wild

사랑을 선택해, 상처 입은 채 거칠게

Leaving you lost and scarred

널 잃어버리고 상처투성이로 남겨둔 채

You've been lonely just like me

너도 나처럼 외로웠잖아

And chose nothing but a dream

꿈 말고는 아무것도 선택하지 않았지

Come here, darling, take my hand

이리 와, 자기야, 내 손을 잡아

We'll pull through, you and me

우린 이겨낼 거야, 너와 나

'Cause two hearts are better than one

두 마음은 하나보다 나으니까

Pull me closer

날 더 가까이 끌어안아 줘

Hold me like we're gonna die young

마치 우리가 젊어 죽을 것처럼 안아 줘

It's almost over

거의 다 끝났어

Kiss me now before we say goodbye

작별 인사를 하기 전에 지금 내게 키스해 줘

Two hearts are better than one

두 마음은 하나보다 나으니까

Two hearts are better than one

두 마음은 하나보다 나으니까

...

...

...

...

Future's lost, so it seems

미래는 길을 잃은 것 같아

Only now carries me

지금만이 나를 이끌어

Past is gone with the wind (wind)

과거는 바람과 함께 사라졌어 (바람)

Like unkept promises

지켜지지 않은 약속들처럼

But we still got tonight

하지만 우리에겐 아직 오늘 밤이 있잖아

'Til the light breaks us up

빛이 우리를 갈라놓을 때까지

Come here, darling, let's stay out

이리 와, 자기야, 밖에 있자

'Til the morning, you and I

아침이 올 때까지, 너와 나

'Cause two hearts are better than one

두 마음은 하나보다 나으니까

Pull me closer

날 더 가까이 끌어안아 줘

Hold me like we're gonna die young

마치 우리가 젊어 죽을 것처럼 안아 줘

It's almost over

거의 다 끝났어

Kiss me now before we say goodbye

작별 인사를 하기 전에 지금 내게 키스해 줘

Two hearts are better than one

두 마음은 하나보다 나으니까

Two hearts are better than one

두 마음은 하나보다 나으니까

...

...

'Cause two hearts are better than one

두 마음은 하나보다 나으니까

Pull me closer

날 더 가까이 끌어안아 줘

Hold me like we're gonna die young

마치 우리가 젊어 죽을 것처럼 안아 줘

It's almost over

거의 다 끝났어

Kiss me now before we say goodbye

작별 인사를 하기 전에 지금 내게 키스해 줘

'Cause two hearts are better than one

두 마음은 하나보다 나으니까

Two hearts are better than one

두 마음은 하나보다 나으니까

...

...

Two hearts are better than one

두 마음은 하나보다 나으니까

...

...

'Cause two hearts are better than one

두 마음은 하나보다 나으니까

Pull me closer

날 더 가까이 끌어안아 줘

Hold me like we're gonna die young

마치 우리가 젊어 죽을 것처럼 안아 줘

It's almost over

거의 다 끝났어

Kiss me now before we say goodbye

작별 인사를 하기 전에 지금 내게 키스해 줘

Two hearts are better than one

두 마음은 하나보다 나으니까

Two hearts are better than one

두 마음은 하나보다 나으니까

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
lost /lɔːst/ A2	adjective - 길을 잃은
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - 흉터가 있는
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
hand /hænd/ A1	noun - 손
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
young /jʌŋ/ A1	adjective - 어린
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다 noun - 키스
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래 adjective - 미래의
past /pæst/ A2	noun - 과거 adjective - 과거의
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람 verb - 숨차게 하다
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침

Grammaire:

• Come here, darling, think it's time

  ➔ 생략; 'it's'는 'it is'의 축약형으로 사용됩니다.

  ➔ 이 문장은 '이제 시간이 된 것 같아요'의 줄임말입니다. 생략은 더 캐주얼한 어조를 위해 사용됩니다. 'It's' = 'It is'.

• Leaving you lost and scarred

  ➔ 현재 분사가 형용사로 사용됩니다.

  ➔ "Leaving"은 현재 분사이며, "you"의 상태를 설명하는 형용사 역할을 합니다.

• You've been lonely just like me

  ➔ 현재 완료 진행형.

  ➔ "You've been lonely"는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 상태를 나타냅니다. 외로움의 지속 기간이 강조됩니다.

• 'Cause two hearts are better than one

  ➔ 비교 형용사 ('better')는 비교를 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "Better"는 "good"의 비교급이며, 여기서는 두 개의 마음을 갖는 상태와 하나의 마음을 갖는 상태를 비교하는 데 사용됩니다.

• Hold me like we're gonna die young

  ➔ 가정법 (were)은 가상/비현실적인 상황에서 사용됩니다. 축약형 'gonna' (going to).

  ➔ "We're gonna die young"는 "we are going to die young"의 축약형입니다. 가능성이 희박하지만 가정법 "were"를 사용하면 친밀한 순간에 대한 욕구가 강해집니다.

• Future's lost, so it seems

  ➔ 소유격 ('Future's'); 결과 또는 결론을 나타내기 위해 'so'를 사용합니다.

  ➔ 'Future's'는 미래가 잃어버린 상태를 소유하고 있음을 나타냅니다. 'So'는 미래가 잃어버렸다는 생각과 화자의 인식('it seems')을 연결합니다.

• Past is gone with the wind

  ➔ 무언가의 사라짐을 표현하기 위해 은유 ('바람과 함께 사라지다')를 사용합니다.

  ➔ "바람과 함께 사라지다"라는 문구는 무언가가 완전히 그리고 돌이킬 수 없이 사라졌음을 의미하는 일반적인 관용구입니다.

• Kiss me now before we say goodbye

  ➔ 시간 절을 소개하는 접속사로 "before"를 사용합니다.

  ➔ "Before"는 두 동작을 연결하여 원하는 순서를 나타냅니다. 먼저 키스, 다음은 작별 인사입니다. "before we say goodbye" 절은 시간 부사절 역할을 합니다.