推し♡好き♡しんどい – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: CANDY TUNE

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese idol culture with CANDY TUNE's "推し♡好き♡しんどい"! This catchy track is a fantastic way to learn common Japanese phrases related to expressing strong affection and fan enthusiasm. You'll pick up words like "oshi" (bias) and "suki" (love), and understand the nuanced meaning of "shindoi" in the context of overwhelming emotions. Its relatable lyrics and upbeat J-Pop style make it a fun and memorable listening experience for language learners and music lovers alike.

[English]

Unachiko, what's wrong?

...

I love you so much it’s exhausting.

...

I'm overwhelmed by love; it's hard, I'm exhausted, loving you too much feels tiring.

...

Ah, I'm already filled with love, I can't bring myself to do anything, but I don't dislike it either.

...

It's a lie. I love you.

...

I know I'm not saving the world, but I love you so much I want to devour you, keep you in my pocket, bring you home, turn you into a blank canvas…

...

Eh, that's a bit low.

...

I get that just from social media the sour feeling gets stronger.

...

It shines brightly, and I already love it so much.

...

Legendary level.

...

I love loving you so much I don't even understand why; I'm like a master of love, sorry for being so obsessed, please let me say it.

...

I love you, love you, love you, my knees are shaking.

...

Let me explain: aggression is an impulsive act triggered by seeing something cute. When you find something cute, you might want to bite it, notice it, hug it, or feel a desire to hold it.

...

In other words,

...

I'm exhausted, exhausted, I'm too exhausted.

...

I want to share it with someone, but I don't want to fill the void.

...

This part…

...

Your existence, you, is the reason I am alive.

...

Ah, triumph.

...

Our lives touch the universe, living in the same era—your life is the best. I truly love you.

...

My first love feels a million times more painful, a sweet endless swamp.

...

Let me drown in you; I'm full of you.

...

I love you more than yesterday.

...

Thank you for being born.

...

Even at this level, I love you, I don't get daily life, but I'm looking forward to it. Yes, I love my favorite, I'm exhausted, but I still love you.

...

Love you, love you, love you, love you.

...

Love you.

...

I love the aggression, it's exhausting, loving is exhausting, I love you so much it's tiring.

[Japanese]

うなちこどうしたの

わが好きすぎてしんどい

おしんどいおしきしんどいきしんどいが好きすぎてしんどい

えああもうこり好きの巨容量だなんもする気になんないもう逆に嫌ない

嘘です好きです

知って世界を救ってない好きすぎて食べちゃいたいポケットに入れて持ち帰りたい白にしてお部屋にちゃげたい

えそれはちょっと低くわ

SNSだけで酸そが濃くなる感覚わかる

ひり輝きましてもはや大好き

伝説レベル

で好きが好きでわけがわかんない師匠してますは好きにててててててててごめてるよ何もしてくれていえさせてえ

大好き大好き大好きにキグレ足次しどい

説明するねアグレッションとは可愛いものを見ることによって引き起こされる衝動的行動である可愛いと思った対象噛んだりつまんなり気づく抱きしめたい動を感じることがあるとされる

つまりは

おじきしんどいしんどいしんどいきすぎてし

誰かとシェアしたいけど解食を埋めたくないしな

こればっかりは

君という存在が私の生きてる理

ああ優勝

宇宙で届いて同じ時代生きてる最君第の人生だ好きててくました言いって本当にあるんだね

初恋の100万倍が痛いよ甘いそこなし沼

に溺れさせてね君でいっぱいだ

からて昨日よりももっと好きだよ

てて生まれてきてくれてありがとう

レベルでいいが好きでわけがわかんない日常期待してますはい推し好きしんどいててててくってるよ何もしてくれなくていえさせてえば大好き

大好き大好き大好きゆ好き大好き

大好き

にアグレシ好きしんどい好きしんどいが好きすぎてしんど

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
好き /suki/ A1	adjective - like, favorite
しんどい /shindoi/ B1	adjective - tough, hard, exhausting
推し /oshi/ B2	noun - favorite idol or character
輝く /kagayaku/ B1	verb - to shine, to glow
伝説 /densetsu/ B2	noun - legend, myth
アグレッション /aguresshon/ C1	noun - aggression (loanword from English)
可愛い /kawaii/ A2	adjective - cute, adorable
衝動 /shōdō/ B2	noun - impulse, urge
シェア /shea/ B1	noun - share (loanword from English)
存在 /sonzai/ B2	noun - existence, presence
生きてる /ikiteru/ A2	verb - to be alive, living
優勝 /yūshō/ B1	noun - victory, championship
宇宙 /uchū/ B1	noun - universe, space
初恋 /hatsukoi/ B2	noun - first love
溺れる /oboreru/ B2	verb - to drown, to be immersed

Key Grammar Structures

• わが好きすぎてしんどい

  ➔ Excessive ～すぎる

  ➔ The phrase "すぎて" shows that the feeling of love is excessive and causes the speaker to feel exhausted.

• 嘘です好きです

  ➔ Polite copula です

  ➔ The word "です" makes the statement polite: "It is a lie, I love you."

• SNSだけで酸そが濃くなる感覚わかる

  ➔ Only with ～だけで

  ➔ The phrase "だけで" means "just by" – here, "just by SNS, the feeling becomes stronger."

• わけがわからない

  ➔ Reason/why ～わけが～

  ➔ "わけが" indicates a reason; "わけがわからない" means "I don't understand the reason."

• ことによって

  ➔ By means of ～ことによって

  ➔ "ことによって" means "by doing something"; it introduces the cause or method.

• 誰かとシェアしたいけど解食を埋めたくないしな

  ➔ Desire ～たい and negative desire ～たくない

  ➔ "シェアしたい" expresses a wish to share, while "埋めたくない" expresses a wish not to fill/cover.

• 昨日よりももっと好きだよ

  ➔ Comparative ～よりも

  ➔ "よりも" is used to compare; here it means "more than yesterday".

• てて生まれてきてくれてありがとう

  ➔ Benefactive ～てくれる

  ➔ "くれて" is the benefactive form of "くれる", showing gratitude for the action "being born and coming".

• 日常期待してます

  ➔ Progressive polite ～てます

  ➔ "期待してます" uses the polite progressive "てます" to indicate an ongoing expectation.

• 衝動的行動である

  ➔ Formal copula である

  ➔ "である" is the formal written copula, equivalent to "です" in spoken language.