倍倍FIGHT!

• By: CANDY TUNE

Lyrics:

[日本語]

[English]

倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE

Double the fight! Double the fight! by CANDY TUNE

(倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE)

(Double the fight! Double the fight! by CANDY TUNE)

倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE

Double the fight! Double the fight! by CANDY TUNE

(倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE)

(Double the fight! Double the fight! by CANDY TUNE)

本音と建前ない私 なりたい 在りたい けど だけど...

No pretense, no true face, I want to be myself, I want to exist, but still...

人の目気にせず素直な子 なりたい 在りたい けど だけど...

A sincere girl who doesn’t care about others’ eyes, I want to be myself, I want to exist, but still...

誰かを救うということは 過去の自分も救うことです

Helping someone means saving even your past self

誰かを愛すということは 本当の自分を大好きになることです

Loving someone means truly liking who you are

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

Double fight! Double fight! Double the fight!

何回転んでも 立ち上がれ

No matter how many times you fall, get up again!

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

Double fight! Double fight! Double the fight!

厄介な問題も飛び越えろ

Jump over troublesome problems!

嬉しい=倍倍倍倍

Happiness equals double double double double

悲しい=byebye byebye

Sadness equals bye bye bye bye

ほら倍の倍の バイのバイでもっと行こうよ

See, let’s go even more, with double the goodbyes!

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

Double fight! Double fight! Double the fight!

飽き性 根性ない状況

A restless, unstronging situation

やめたい やめたい けどだけど...

I want to quit, want to quit, but still...

もっぱらネガティブ自虐思考

Helpless negative self-critical thoughts

やめたい やめたい けどだけど...

I want to quit, want to quit, but still...

何かを犠牲にすることは 何かを目指すということです

Sacrificing something means aiming for something

何かを目指すということは 何かを本気で信じるということです

Aiming for something means believing in it wholeheartedly

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

Double fight! Double fight! Double the fight!

なんてまあ素敵なこの人生

Isn’t this life wonderful?

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

Double fight! Double fight! Double the fight!

だって私はそう私だもん

Because I am who I am

楽しい=倍倍倍倍

Fun = double double double double

悔しい=byebye byebye

Frustration = bye bye bye bye

ほら倍の倍の バイのバイでもっと行こうよ

See, even with double goodbyes, let’s go even further!

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

Double fight! Double fight! Double the fight!

倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE

Double the fight! Double the fight! by CANDY TUNE

(倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE)

(Double the fight! Double the fight! by CANDY TUNE)

倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE

Double the fight! Double the fight! by CANDY TUNE

(倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE)

(Double the fight! Double the fight! by CANDY TUNE)

自分を大事に 本音を大事に つまずいたって倍倍FIGHT

Take good care of yourself, cherish your true feelings, even if you stumble, double fight!

強い人間になりたかったって？今からなれるさ倍倍FIGHT

Want to become a strong person? You can start now, double fight!

有言実行 言葉に宿った魂信じて倍倍FIGHT

Keep your promises, believe in the spirit in your words—trust it, double fight!

誰かと比べて落ち込んだって 自分は自分さ 倍倍FIGHT

Compare yourself to others and get down? No, just be yourself, double fight!

半径100km 幸せで満たしたいな 倍倍FIGHT

I want happiness within 100 km radius. Double fight!

生きているだけですごいことだから命を誉めよう 倍倍FIGHT

Just living is amazing, so praise your life! Double fight!

できないことよりできることをほら数えてみようよ 倍倍FIGHT

Count what you can do instead of what you can't. Come on, try! Double fight!

すなわちとにかく倍倍アクティブ byebyeパッシブ 倍倍FIGHT

In essence, just stay active double. Bye bye passive, double fight!

倍倍FIGHT ほんの小さな一歩

Double fight! A tiny step forward

倍倍FIGHT 大きな大きな一歩

Double fight! A big, big step

倍倍FIGHT どれも君にとって

Double fight! Whatever it is, it’s yours

大切な(大切な)

Important (Important)

大切な勇気の証だよ

Proof of your courage

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

Double fight! Double fight! Double the fight!

なんと言われても諦めぬ

No matter what they say, never give up

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

Double fight! Double fight! Double the fight!

人生これっきり 一度っきり

Life is only once, just one shot

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

Double fight! Double fight! Double the fight!

何回転んでも 立ち上がれ

No matter how many times you fall, get up again

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

Double fight! Double fight! Double the fight!

厄介な問題も飛び越えろ

Jump over troublesome problems!

嬉しい=倍倍倍倍

Happiness = double double double double

悲しい=byebye byebye

Sadness = bye bye bye bye

ほら倍の倍の バイのバイでもっと行こうよ

See, even with double goodbyes, let's go even further!

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

Double fight! Double fight! Double the fight!

いっせーの 原宿から世界へ!

One-two, from Harajuku to the world!

険しい道も共に歩むんだ You will never walk alone

Walk the rugged path together—You will never walk alone

躓いてもがいて強くなるんだ Oh

Stumble, struggle, grow stronger—oh

険しい道も共に歩むんだ You will never walk alone

Walk the rugged path together—You will never walk alone

躓いてもがいて強くなるんだ Oh

Stumble, struggle, grow stronger—oh

明日からじゃなくて今日だ今だ君だここだ(倍FIGHT)

Today, not tomorrow, right now, you—here—(Double fight)

忙しなくて疲れたならちょっと休むかい？(倍REST)

If you're busy and tired, take a break for a bit! (Double rest)

私たちがいつもそばにいるからさ 倍FIGHT 倍FIGHT 倍FIGHT

Because we’re always by your side—Double fight! Double fight! Double fight!

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fight /faɪt/ A2	verb - to take part in a violent struggle involving physical force or weapons noun - a violent confrontation or struggle
救う (sukuu) /sɯ̥kɯː/ B2	verb - to save, to rescue
愛す (aisu) /aiꜜsɯ/ B1	verb - to love
転ぶ (korobu) /koɾoꜜbɯ/ B1	verb - to fall down, to tumble
立ち上がる (tachiagaru) /tat͡ɕiaɡaɾɯ/ B1	verb - to stand up, to rise
問題 (mondai) /moꜜndai/ B1	noun - problem, question
飛び越える (tobikoeru) /tobikoꜜeɾɯ/ B2	verb - to jump over, to leap over
嬉しい (ureshii) /ɯɾeɕiː/ A2	adjective - happy, glad
悲しい (kanashii) /kanaɕiː/ A2	adjective - sad
飽き性 (akishou) /akiɕoː/ B2	noun - fickleness, easily bored person
根性 (konjou) /koꜜndʑoː/ B2	noun - willpower, guts, spirit
状況 (joukyou) /dʑoːkʲoː/ B1	noun - situation
犠牲 (gisei) /ɡiseː/ B2	noun - sacrifice
目指す (mezásu) /mezásɯ/ B1	verb - to aim at, to aspire to
信じる (shinjiru) /ɕind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - to believe
素敵 (suteki) /sɯteki/ A2	adjective - lovely, wonderful, nice
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ A2	noun - life
悔しい (kuyashii) /kɯjaɕiː/ B1	adjective - vexing, frustrating, regrettable
大事 (daiji) /daidʑi/ A2	adjective - important, valuable

Grammar:

• 何回転んでも 立ち上がれ

  ➔ Despite falling many times, stand up again

  ➔ 'ても' is a conjunction meaning 'even if' or 'despite' used to indicate concession.

• 何かを犠牲にすることは 何かを目指すということです

  ➔ 'こと is used to nominalize verbs and indicate abstract actions or concepts

  ➔ 'こと' turns the preceding verb into a noun, often translating as 'the act of' or 'the fact that'.

• 人生これっきり 一度っきり

  ➔ 'これっきり' and '一度っきり' are adverbs meaning 'only this' or 'just once', emphasizing exclusivity

  ➔ 'っきり' is a suffix used to indicate 'only' or 'just', emphasizing finality or exclusivity.

• 険しい道も共に歩むんだ You will never walk alone

  ➔ 'も' is a particle meaning 'also' or 'even', emphasizing inclusion or addition

  ➔ 'も' indicates 'also' or 'even' to include the following noun or phrase, emphasizing inclusion.

• 命を誉めよう

  ➔ 'ように' is used to express intention or suggestion, meaning 'let's' or 'shall' + verb

  ➔

• 何回転んでも 立ち上がれ

  ➔ Imperative form 'れ' used after verb stem to give a command or encouragement

  ➔