– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Allez, par ici.

Allez.

Et maintenant ?

On sauve Sirius.

Comment ?

Aucune idée.

Regarde, c'est Lupin.

[Lupin] Immobulus.

Et Rogue arrive.

Et maintenant, on attend.

Et maintenant, on attend.

Au moins, il y en a un qui s'amuse.

Ouais.

Hermione.

Oui.

Tout à l'heure,

près du lac, quand j'étais avec Sirius.

J'ai vu quelqu'un.

Quelqu'un qui a fait fuir les Détraqueurs.

Avec un Patronus ?

J'ai entendu Rogue dire à Dumbledore...

Selon lui,

seul un sorcier très puissant

aurait pu le faire apparaître.

C'était mon père.

C'est mon père qui a fait apparaître le Patronus.

Harry, ton père est...

Mort, je sais.

Je te dis juste ce que j'ai vu.

On arrive.

Tu vois Sirius en train de me parler là-bas ?

Mm-hmm.

Il me propose de venir vivre avec lui.

C'est génial.

Quand on l'aura libéré,

je n'aurai plus jamais à retourner chez les Dursley.

On sera juste lui et moi.

On pourrait vivre à la campagne.

Un endroit où on peut voir le ciel.

Je pense qu'il aimera ça, après toutes ces années à Azkaban.

[Hermione] Harry !

[Sirius] Cours ! Cours !

[Hermione] Ah !

[Rugissement]

Allons-y.

[Rugissement]

Aouh !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je te sauve la vie.

Aouh !

[Harry] Merci.

Génial, maintenant il fonce sur nous.

Ouais, je n'avais pas pensé à ça.

Cours !

[Hurlement]

C'était terrifiant.

Le pauvre professeur Lupin passe

une nuit vraiment difficile.

Sirius.

Allez !

[Harry hurle]

C'est horrible.

Ne t'inquiète pas.

Mon père va venir.

Il va faire apparaître le Patronus.

D'une minute à l'autre.

Juste là.

Tu vas voir.

Harry, écoute-moi.

Personne ne viendra.

Ne t'inquiète pas, il viendra.

Il viendra !

[Harry] Sirius.

[Hermione] Tu es en train de mourir.

Vous deux.

Harry !

Expecto Patronum !

Tu avais raison, Hermione.

Ce n'était pas mon père que j'ai vu tout à l'heure.

C'était moi.

Je me suis vu faire apparaître le Patronus plus tôt.

Je savais que je pouvais le faire cette fois, parce que,

eh bien, je l'avais déjà fait !

Ça a du sens ?

Non !

Mais je n'aime pas voler...

Ahh !

[Harry] Youpi !

Bombarda !

Youpi !

Ouais !

Youhou !

Ouais !

Youpi !

Je vous en serai éternellement reconnaissant,

à tous les deux.

Je veux venir avec vous.

Un jour, peut-être.

Pendant quelque temps, ma vie

sera trop imprévisible.

Et puis,

tu as ta place ici.

Mais tu es innocent.

Et tu le sais.

Pour l'instant, ça suffira.

[Hermione] Calme-toi, Buck.

Je suppose que tu en as assez d'entendre ça.

Mais tu ressembles tellement à ton père,

sauf pour tes yeux.

Tu as...

Les yeux de ma mère.

C'est cruel que j'aie pu passer

autant de temps avec James et Lily

et toi si peu.

Mais sache ceci :

ceux qui nous aiment

ne nous quittent jamais vraiment.

Et tu peux toujours les retrouver...

ici.

Tu es vraiment la sorcière la plus brillante de ton âge.

[Anglais]

Come on, this way.

Come on.

Now what?

We save Sirius.

How?

No idea.

Look, it's Lupin.

[Lupin] Immobulus.

And Snape's coming.

And now we wait.

And now we wait.

At least someone's enjoying himself.

Yeah.

Hermione.

Yeah.

Before,

down by the lake, when I was with Sirius.

I did see someone.

That someone made the Dementors go away.

With a Patronus?

I heard Snape telling Dumbledore.

According to him,

only a really powerful wizard

could have conjured it.

It was my dad.

It was my dad who conjured the Patronus.

Harry, your dad's —

Dead, I know.

I'm just telling you what I saw.

Here we come.

You see Sirius talking to me there?

Mm-hmm.

He's asking me to come and live with him.

That's great.

When we free him,

I'll never have to go back to the Dursley's.

It'll just be me and him.

We could live in the country.

Some place you can see the sky.

I think he'll like that after all those years in Azkaban.

[Hermione] Harry!

[Sirius] Run! Run!

[Hermione] Ah!

[Roaring]

Let's go.

[Roaring]

Awoo!

What are you doing?

Saving your life.

Awoo!

[Harry] Thanks.

Great, now he's coming for us.

Yeah, didn't think about that.

Run!

[Howling]

That was so scary.

Poor Professor Lupin's having

a really tough night.

Sirius.

Come on!

[Harry screaming]

This is horrible.

Don't worry.

My dad will come.

He'll conjure the Patronus.

Any minute now.

Right there.

You'll see.

Harry, listen to me.

No one's coming.

Don't worry, he will.

He will come!

[Harry] Sirius.

[Hermione] You're dying.

Both of you.

Harry!

Expecto Patronum!

You were right, Hermione.

It wasn't my dad I saw earlier.

It was me.

I saw myself conjuring the Patronus before.

I knew I could do it this time because,

well, I'd already done it!

Does that make sense?

No!

But I don't like flying —

Ahh!

[Harry] Woo-hoo!

Bombarda!

Woo-hoo!

Woo!

Woo-hoo-hoo!

Woo!

Woo-hoo!

I'll be forever grateful for this,

to both of you.

I want to go with you.

One day, perhaps.

For some time, my life

will be too unpredictable.

And besides,

you're meant to be here.

But you're innocent.

And you know it.

And for now, that'll do.

[Hermione] Down, Buckbeak.

I expect you're tired of hearing this.

But you look so like your father,

except your eyes.

You have —

My mother's eyes.

It's cruel that I got to spend

so much time with James and Lily

and you so little.

But know this,

the ones that love us

never really leave us.

And you can always find them...

in here.

You really are the brightest witch of your age.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
conjure /ˈkʌndʒər/ C2	verb - conjurer
powerful /ˈpaʊərfʊl/ A2	adjective - puissant
innocent /ˈɪnɪsnt/ B1	adjective - innocent
unpredictable /ˌʌnprɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - imprévisible
brightest /ˈbraɪtɪst/ A2	adjective - le plus brillant
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - cruel
horrible /ˈhɔːrəbl/ A2	adjective - horrible
grateful /ˈɡreɪtfl/ B1	adjective - reconnaissant
wizard /ˈwɪzərd/ B1	noun - sorcier
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - mourant
scary /ˈskeri/ A2	adjective - effrayant
save /seɪv/ A1	verb - sauver
free /friː/ A1	verb - libérer
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
tough /tʌf/ B1	adjective - difficile

Structures grammaticales clés

• According to him, only a really powerful wizard could have conjured it.

  ➔ Verbe modal au passé

  ➔ Utilisé pour exprimer une possibilité dans le passé. Ici, "could have conjured" fait référence à la capacité d'accomplir une action déjà passée.

• When we free him, I'll never have to go back to the Dursleys'.

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ La proposition introduite par "when" utilise le présent pour désigner un événement futur, suivie de la proposition principale avec "will".

• No one's coming.

  ➔ Présent continu pour un futur proche

  ➔ Le locuteur utilise "is coming" pour exprimer une conviction ferme concernant une action future.

• I saw myself conjuring the Patronus before.

  ➔ Gérondif après un verbe de perception

  ➔ Après le verbe de perception "saw", "conjuring" décrit l'action en cours qui a été témoignée.

• I knew I could do it this time because, well, I'd already done it!

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ "I'd already done it" utilise le plus-que-parfait pour montrer une action achevée avant un autre moment dans le passé.

• And besides, you're meant to be here.

  ➔ Voix passive

  ➔ "Be meant to" est une tournure passive impliquant le destin ou une obligation imposée par une force extérieure.

• It's cruel that I got to spend so much time with James and Lily.

  ➔ Mise en relief (cleft sentence) avec "that"

  ➔ La structure "It is + adjectif + that" est utilisée pour mettre l'accent sur le contenu de la proposition.

• You really are the brightest witch of your age.

  ➔ Adjectif superlatif

  ➔ "Brightest" est la forme superlative de "bright", utilisée pour comparer le sujet avec tous les autres du groupe.