– Paroles bilingues Japonais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

[Musique]

Je te cherche

Je me souviens encore de ta voix et de ton parfum[Musique]

Qui s'effacent

[Chant]

Toi qui riais, qui riais, qui t'amusais

Tu es là

Quoi que je voie, quoi que j'entende

[Musique]

C'est ton visage qui me revient

Vouloir être aimé

Vouloir t'aimer

T'aimer, toi

Seulement

Pas autre chose

Même si je savais

[Musique]

Que j'étais égoïste[Chant]

En ne laissant derrière toi

Que des souvenirs

[Musique]

Ne pleure pas

Ne pleure pas

[Musique]

Ne pleure pas

Ne pleure pas

Ne pleure pas

Un amour sans importance, un futur qu'on avait promis[Musique]

Qui n'arrivera jamais, et pourtant, à chaque fois que tu riais à mes côtés

Je jurais un amour éternel

[Japonais]

[音楽]

[音楽]

探してる

その声も香りもまだ覚えてる[音楽]

消えていく

[歌声]

笑って笑っ[音楽]てはしゃいでた君が

いる

何を見ても聞いても

[音楽]

浮かぶのは君の顔

愛されたくて

愛していたくて

愛して君

だけ

なくて

わがままだって

[音楽]

分かっ[歌声]ていたって

思い出だけ

を置いてっ

[音楽]

て泣き

がないで

[音楽]

泣きがない

泣きが

ないで

大した愛[音楽]でもない約束してた未来

も来ないでも何度も君が隣で笑いその度に

誓った永遠の愛

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
探す sagasu N5	verb - chercher
声 koe N5	noun - voix
香り kaori N3	noun - parfum
覚える oboeru N4	verb - se souvenir
消える kieru N4	verb - disparaître
笑う warau N5	verb - rire
浮かぶ ukabu N3	verb - apparaître
愛 ai N4	noun - amour
わがまま wagamama N3	adjective - égoïste
思い出 omoide N4	noun - souvenir
泣く naku N5	verb - pleurer
約束 yakusoku N4	noun - promesse
未来 mirai N4	noun - futur
隣 tonari N4	noun - à côté
誓う chikau N2	verb - jurer
永遠 eien N2	noun - éternité

Structures grammaticales clés

• その声も香りもまだ覚えてる

  ➔ Forme Te + iru

  ➔ La forme "〜ている" indique un état qui se poursuit, ici utilisé pour décrire l'état actuel de "se souvenir".

• 笑って笑ってはしゃいでた君がいる

  ➔ Forme Te (conjonction) + Forme Ta (passé)

  ➔ La forme "te" relie les actions "rire" et "s'amuser", tandis que "〜ていた" décrit une habitude ou une scène continue dans le passé.

• 愛されたくて 愛していたくて

  ➔ V-tai (désidératif) + kute (conjonctif)

  ➔ La forme "〜たい" exprime le désir, connectée par "〜くて" pour indiquer une séquence de raisons ou d'états.

• わがままだって分かっていたって

  ➔ V-ta + tte (même si / admettre)

  ➔ "〜たって" est une forme familière de "〜ても", utilisée ici pour admettre un fait malgré le conflit émotionnel.

• 思い出だけを置いてって

  ➔ Forme Te + iku (laisser derrière soi)

  ➔ "置いていく" signifie une action (laisser quelque chose derrière) effectuée pendant que quelqu'un s'éloigne.

• 約束してた未来も来ない

  ➔ Proposition relative avec la forme Ta

  ➔ Le verbe "約束してた" (temps passé) modifie le nom "未来", signifiant "le futur (que) nous avions promis".

• 何度も君が隣で笑い

  ➔ Radical Masu (conjonctif)

  ➔ En japonais écrit ou poétique, le radical du verbe (笑い) est utilisé pour connecter des phrases au lieu de la "forme te".

• 誓った永遠の愛

  ➔ Forme Ta comme modificateur

  ➔ Le verbe "誓った" (avons juré) est placé avant le nom "愛" pour décrire quel genre d'amour c'était.