– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! ON Y VA.

LABRADOR.

>> Le sauvetage ultime.

>> Attention.

>> C'est toi le méchant. Sortons d'ici.

d'ici.

Je...

Faites attention où vous mettez les pieds. Tout le monde

>> sort par ici.

>> Petit Mango, ta grand-mère est encore

à l'intérieur du robot.

>> Quoi ?

>> Toby Papion, mets tout le monde en sécurité.

Je vais sauver Grand-mère.

>> Grand-père Labrador, venez avec nous.

Dalmatien.

Hé,

waouh.

Grand-mère Labrador,

>> ça sent tellement mauvais.

Hé,

Dalmatien, sors de là. C'est

dangereux.

Labrador.

Oh.

>> Oh non. Grand-mère a le tournis.

Attention,

Dalmatien.

Tiens-toi bien.

Je suis vraiment désolé. C'est tout à ma faute.

>> Grand-mère est en danger.

>> J'ai besoin de ton aide. Dalmatien,

on y va.

Hé, Dalmatien.

>> Ça pue tellement. Oh,

>> le robot s'est arrêté. C'est notre chance.

Je vais ouvrir l'écoutille.

L'écoutille est coincée.

Laisse-moi t'aider.

Grand-mère Labrador.

>> Chéri.

>> Grand-mère, c'est moi.

>> Pourquoi as-tu l'air si jeune ?

>> Grand-mère, c'est moi, petit Mango.

>> Oh.

On doit sortir d'ici.

Oh non,

mon chéri. Petit Mango.

>> Shérif Labrador.

moi.

>> Monsieur, ils vont bien.

MONSIEUR,

>> vous êtes en sécurité.

Dalmatien.

>> Dalmatien et petit Mango viennent de me

sauver.

>> Monsieur Dalmatien m'a sauvé aussi.

>> Merci. Tu es mon héros.

>> Un héros ?

Mais j'ai fait tellement de mauvaises choses. J'ai gâché

le festival de la mangue. Je suis vraiment désolé,

tout le monde.

>> Dalmatien,

tu as fait des bêtises, mais tu as été assez

courageux pour les admettre. Tu as essayé de

rectifier le tir, et tu as protégé

tout le monde. Je crois que tu peux devenir

quelqu'un en qui tout le monde peut avoir confiance.

Mhm.

>> Je vais emmener Dalmatien au poste. Vous

vous occupez du reste ici.

>> C'est entendu.

Est-ce qu'on peut quand même faire le festival de la mangue ?

>> Bien sûr. Travaillons ensemble pour organiser

à nouveau le festival de la mangue.

>> Youpi !

Allez,

>> on danse !

Un moment heureux,

c'est parti !

[Anglais]

GO, GO, GO, GO. LET'S GO.

LABRADOR.

>> Ultimate rescue.

>> Watch out.

>> You're the bad guy. Let's get out of

here.

I

Watch your step. Everyone

>> exit here.

>> Little Mango, your grandma is still

inside the robot.

>> What?

>> Toby Papion, get everyone to safety.

I'll go save Grandma.

>> Grandpa Laprador, come with us.

Dalmatian.

Hey,

wow.

Grandma Labrador,

>> it's so stinky.

Hey,

Dalmatian, get out of there. It's

dangerous.

Labrador.

Oh.

>> Oh no. Grandma's getting dizzy.

Watch out,

Dalmatian.

Hold on tight.

I'm so sorry. This is all my fault.

>> Grandma is in danger.

>> I need your help. Dalmatian,

you got it.

Hey, Dalmatian.

>> So stinky. Oh,

>> the robot stopped. Now's our chance.

I'll open the hatch.

The hatch is stuck.

Let me help.

Grandma Labrador.

>> Honey.

>> Grandma, it's me.

>> Why do you look so young?

>> Grandma, it's me, little Mango.

>> Oh.

We have to get out of here.

Oh no,

honey. Little mango.

>> Sheriff Labrador.

me.

>> Sir, they're okay.

SIR,

>> you're safe.

Dalmatation.

>> Dalmatian and little Mango just saved

me.

>> Mr. Dalmatian saved me, too.

>> I Thank you. You're my hero.

>> A hero?

But I did so many bad things. I ruined

the Mango Festival. I'm so sorry,

everyone.

>> Dalmatian,

you did bad things, but you were brave

enough to admit them. You tried to make

things right, and you protected

everyone. I believe that you can become

someone everyone can trust.

Mhm.

>> I'll take Dalmatian to the station. You

guys handle things here.

>> You got it.

Can we still have the mango festival?

>> Of course. Let's work together to hold

the mango festival again.

>> Yay.

Come on,

>> let's dance.

A happy

here we go.

Structures grammaticales clés

• Grandma, it's me, little Mango.

  ➔ Attribut du sujet

  ➔ Le pronom "it" est le sujet, et "me" est l'attribut du sujet après le verbe d'état "is".

• I'll go save Grandma.

  ➔ Futur simple avec 'will' + Infinitif sans 'to'

  ➔ Utilisé ici pour exprimer une décision spontanée ou une intention, suivi de l'infinitif sans 'to' "save".

• The hatch is stuck.

  ➔ Voix passive (usage adjectival)

  ➔ Le participe passé "stuck" est utilisé ici comme un état décrivant le sujet "hatch", indiquant une condition passive.

• You were brave enough to admit them.

  ➔ Adjectif + 'enough' + Infinitif

  ➔ La structure "brave enough" précise le degré de courage nécessaire pour effectuer l'action "to admit".

• I believe that you can become someone everyone can trust.

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ Le pronom relatif "whom" ou "that" est omis après "someone" pour connecter la proposition "everyone can trust".

• This is all my fault.

  ➔ Déterminant 'all' (Intensificateur)

  ➔ "All" est utilisé ici comme un intensificateur pour souligner que toute la situation est due à l'erreur du locuteur.

• Let's work together to hold the mango festival again.

  ➔ Forme impérative (Suggestion) + Infinitif de but

  ➔ "Let's" propose une suggestion, et "to hold" agit comme un infinitif de but, expliquant pourquoi ils devraient travailler ensemble.

• I'll take Dalmatian to the station.

  ➔ Verbe transitif + Objet direct + Groupe prépositionnel

  ➔ Le verbe "take" est transitif, nécessitant l'objet "Dalmatian", suivi de la destination exprimée par le groupe prépositionnel "to the station".