– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Moi,

le gentleman cambrioleur Park Ju, je suis venu

voler vos cœurs !

Étape 1 :

Tout d'abord,

je vais les ouvrir.

Étape 2 :

Avec ma danse puissante et stylée, je vais

pénétrer dans vos cœurs.

Étape 3 : Enfin, avec mon sourire frais et

mon énergie débordante, je vais

voler vos cœurs !

Ouais, ha ha ha ! Voilà mes 10 secondes.

Enchanté tout le monde !

C'est parti,

Hot Sniper !

[Musique]

[Coréen]

나

괴도 박주 너희들의 마음을 훔치러

왔다

스텝 1

첫째로는

열도록 하겠다

스텝 2

내 파워풀하고 힙한 댄스로 너희들의

마음에 진입한다

스텝 3 마지막으로 내 상큼한 미소와

넘치는 에너지로 너희들의 마음을

훔치도록 하겠다

응 하하하 이것이 10초

잘 부탁한다 여러분들을

향해

핫 스나이퍼

[음악]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
괴도 goe-do Level 5	noun - gentleman cambrioleur
마음 ma-eum Level 1	noun - cœur, esprit
훔치다 hum-chi-da Level 2	verb - voler
열다 yeol-da Level 1	verb - ouvrir
진입하다 jin-ip-ha-da Level 4	verb - entrer, pénétrer
상큼하다 sang-keum-ha-da Level 4	adjective - rafraîchissant
미소 mi-so Level 3	noun - sourire
넘치다 neom-chi-da Level 3	verb - déborder
에너지 e-neo-ji Level 2	noun - énergie
마지막 ma-ji-mak Level 2	noun - dernier
부탁하다 bu-tak-ha-da Level 2	verb - demander
향하다 hyang-ha-da Level 3	verb - se diriger vers

Structures grammaticales clés

• 너희들의 마음을 훔치러 왔다

  ➔ -으러 오다/가다 (But d'un mouvement)

  ➔ Le suffixe "-러" est ajouté au radical du verbe pour indiquer le but d'un mouvement. Ici, "훔치다" + "-러" indique la raison de la venue.

• 열도록 하겠다

  ➔ -도록 하다 (Détermination/Instruction)

  ➔ "-도록 하다" est utilisé pour exprimer une volonté forte ou une intention formelle d'effectuer une action. Ici, "열다" + "-도록 하겠다" souligne le plan d'ouvrir.

• 너희들의 마음에 진입한다

  ➔ Nom + -의 (Particule possessive)

  ➔ La particule "-의" relie le possesseur ("너희들" - vous) à l'objet possédé ("마음" - cœur/esprit).

• 너희들을 향해

  ➔ -을 향해 (Vers/En direction de)

  ➔ "-을 향해" est dérivé du verbe "향하다" (se diriger vers), utilisé ici pour indiquer la direction cible de l'action de l'interprète.