– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis noir

Maintenant que j'ai éteint la pièce, oui, j'ai éteint la pièce

et allumé la lumière de la maison

...

[Musique]

Ah mon Dieu

Sombre sombre

Abyss

Sournois

Oui, hé, je ne suis vraiment qu'un étranger

Je ne suis pas bon en anglais Je ne suis pas bon en anglais

Je ne suis pas bon en cinéma

Si je fais ça, je pourrai le voir.

Tu peux le voir comme ça

tu dors non, je

je peux dormir

mais tu le fais juste, chérie

Tu le fais juste avant, tu le fais juste

Tu le fais juste, quoi de neuf

Je suis un humain et je suis un humain, je suis un humain aussi

Alors, quels drames as-tu regardé ces drames jours ?

Récemment, plus récemment, plus

Olf Orbs, que Leonard

J'ai vu le film DiCapri

mais c'était vraiment amusant

C'était vraiment, vraiment amusant

Qu'est-ce qui est beau Qu'est-ce qui est beau Moi, je dors

Il est 3 heures, heure coréenne

35 minutes

Puis-je voir ton

visage

Ma pomme de terre est mon surnom est pomme de terre

...

Je regarde vraiment en direct Cela fait un moment que je ne l'ai pas allumé

Je ne l'ai pas allumé parce que j'étais ivre

[Musique]

Je voulais juste l'allumer

Je voulais vraiment l'allumer

Je dors habituellement tard

Normalement

Je dors habituellement tard Je dors habituellement à ce niveau

Eh bien, tu peux simplement allumer le live

Tu sais, tu peux tuer le live

Ne pleure pas, ça ne fera jamais de mal.

Je ne le sais vraiment pas.

Ça fait mal. Cela fait presque un an, plus d'un an

Cela fait un an. Je n'ai pas du tout allumé le live

Mais j'ai essayé d'expliquer pourquoi je l'ai allumé aujourd'hui

Mais je viens de l'allumer

Eh bien, je suis juste en train de creuser

[Musique]

Eh bien, je m'ennuyais, je m'ennuyais

C'est vrai

Je m'ennuyais vraiment. Je m'ennuyais vraiment aujourd'hui

Je m'ennuyais presque tous les soirs aujourd'hui, à partir de 19 heures en Corée

heure

Juste

Je m'ennuyais, juste

Je m'ennuyais Où veux-tu jouer au football ?

Voulez-vous une équipe en Corée ? Je soutiens

une équipe en Corée. Je soutiens une équipe en Corée.

Comment vas-tu ? Je suis juste en train de

m'entraîner. Je ne sais pas bien lire l'anglais

...

...

Je ne sais pas ce que cela signifie

...

je n'aime pas, je ne comprends pas non plus

J'aime bien si tu le dis

Vraiment

Eh bien, j'ai froid depuis plus de 6 ans

Je l'ai entendu, Joongwon hyung

...

J'ai beaucoup bu et je suis rentré à la maison

Je suis rentré à la maison C'est mon coréen préféré nourriture

C'est une question tellement difficile pour moi

C'est vraiment une question tellement difficile pour moi

[Musique]

C'est une question donc je

Eh bien, le Jewoo sauté, peu importe

J'aime la poitrine de porc, le bœuf, le bœuf coréen, tout

Il y a Jiga

Bon travail

Entrons en contact ces jours-ci, mon hy est ces jours-ci

PT, c'est un film sur la santé, la santé, la santé

Je ne sais pas, mais de toute façon, la santé

J'aime ça

J'essaie de prendre du poids ces jours-ci

C'est vrai, je dois faire de l'exercice au moins ces jours-ci, euh

Je ne sais pas comment dire ça en anglais, mais euh

tout le monde est votre passe-temps

tout le monde est votre passe-temps

...

ta taille Es-tu toujours grand ? Vous mesurez

. Je suis grand. Ramen est comme ça maintenant.

J'ai grandi mais qu'est-ce que

Manger coréen est important moi Corée moi coréen

Je viens de la République de Corée

Non, il y a beaucoup de coréen ici

Il n'y a pas beaucoup de Coréens, pourquoi est-ce

parler

[Musique]

anglais

faire Pourquoi tu ne l'es pas encore ? Pourquoi tu ne dors pas encore ?

Je ne dors pas parce que je n'arrive pas à dormir.

Je ne dors pas

Oui, d'accord, je vais bien

Ça fait mal

[Musique]

Ha spe anglais petit

peu petit petit B

Je peux parler un peu

Oui, mais tout est en anglais

Vraiment

Minnie, Minnie noona

Je t'aime, Minnie noona, vraiment

Je t'aime

Je t'aime, tu es mon modèle

Euh, hé, je n'ai que l'anglais. Ce

sont tous

d'où sont

Où sont les étrangers

Philippins que j'aime

Philippines Vietnam Vietnam J'aime les voyages

Les voyages J'aime les voyages Est-ce toujours

Je suis moitié-moitié enfp 2tp

Grèce Ah j'aime la Grèce

Iran Ah j'adore Incheon Incheon Incheon

Ma

Ville natale Université d'Incheon

Ville natale

Maroc Ah mon amour

Mokoe My Love Kiki

en RI je sais que je

sais je

[Musique]

sais Habituellement mais en ce moment

Beaucoup de gens en Corée ne dorment pas beaucoup

Dormir

Ou

Quelque chose comme ça Mais quelque chose Mais quelque chose

Mais

Eh bien, la Malaisie, je sais, j'en sais tellement

Je sais tellement de choses Si tu ne connais pas la Malaisie, tu es une personne

Tu n'es pas une personne Une personne

Non, tu es coréen, tu n'es pas une personne que tu ne connais pas

Tu es coréen, tu es coréen

Ça fait longtemps, tu es coréen

[Musique]

Combien ça coûte ? Ce n'est vraiment qu'un film. Maintenant

Short à manches courtes avant de ne pas pouvoir dormir

Oh, bien, ouais

bonne poupée Pourquoi

Asseyons-nous poupée Pourquoi

Je me suis assis pour le tmi d'aujourd'hui L'exercice d'aujourd'hui

Je suis allé rencontrer des gens sympas et je suis rentré à la maison

Il n'y a vraiment rien de spécial à faire Ah

J'ai mangé des ramen aujourd'hui pour la première fois depuis longtemps

Je j'ai mangé du bouldak

Si tu l'as fait sauter,

Je l'ai mangé

Où vas-tu dîner

C'est un secret

C'est ton meilleur ami

oh les hommes, tu as tellement

meilleurs amis

beaucoup de meilleurs amis

Je ne peux pas en choisir un seul

Je ne peux pas choisir le sucre de pastèque J'adore Warmel

Sucre J'aime Buldak Buldak est vraiment bon

C'est de la nourriture J'aime la nourriture épicée

Aux gens qui aiment la nourriture épicée Comment vas-tu

Je vais bien

tu aimes Jihoon Park Jihoon I

Jihoon m'aime Park Ji-hoon

Je t'aime

Jino Ji-eun love love

Ji-eun love love

amour

Allez, allez, super amour, super amour

SH tout Ouais je sais J

c'est bon Peux-tu

parler, tout le monde sait

Les Jihoon doivent être à la maison

Je fais juste quelque chose aujourd'hui

Labang

La raison est que j'aime tellement ça

Je veux tout balayer

...

Parce que je ne dors vraiment pas

Je le fais en live

Je fais mon devoir en ce moment et ça se passe bien

Je dois faire mon devoir, comment ça, je dois faire mon devoir

Je dois faire mon devoir

Je dois le faire

Je ne sais pas quel est le devoir, mais je le fais quand même

Je dois dormir, ne tarde pas et fais-le

Je dois dormir

J'ai besoin de dormir, je dois le faire, je

sais que je ne sais pas

sais Happy's Day Ma chanson

préférée est le problème parce qu'il y en a trop

Oh, beaucoup

Nom de famille Alors commençons par l'anglais

Anglais Je vais apprendre l'anglais Je vais apprendre l'anglais

Vous pouvez l'interpréter, mais je suis je vais apprendre l'anglais

pour que tu n'aies pas à faire ça

d'accord

Oui, je vais apprendre l'anglais. J'aime l'anglais.

Je vais apprendre l'anglais.

Ils disent qu'ils apprennent toujours. Ils disent qu’ils apprennent toujours. Je l'ai fait une fois

fois, mais je l'ai fait une fois cette fois.

Je vais vraiment apprendre

Je vais vraiment apprendre

Regardez

Regardez, vraiment

Regardez, j'apprends. Si je le fais, je le ferai

Au lieu de cela, ça prendra du temps plus tard

Transfert vers mon programme préféré

Transfert vers mon franc préféré

Je suis déjà une fille

C'est fini mais je n'ai pas encore sommeil

alors je l'ai allumé

Je veux aussi le voir

Le live est vraiment incroyable

Vraiment

Bonjour

Bonjour, la meilleure personne de Han Seung-yeon est

Je suis tout à fait d'eau

Je suis tout à fait d'accord

Joyeux anniversaire vraiment

Vraiment

Brésil

Mi Kyungsoo Kyungsoo ne sait pas

petit

bit nej EV Douce maman

[Coréen]

어요네 블랙

이게 이제 방을 껐으니 예 방을 방을

꿔서 집 불을

으니까

[음악]

아 my

Dark dark

어 비스

슬리

예 야 진짜 외국인 밖에

없다 영어 잘 영어 잘 못해요 영어

잘 못해요 영화 잘

못하고 이렇게 하면 좀 보이잖아

이렇게 좀

보이잖아 you slep no i

can sleep

but 그냥 하는 거지 자기

전에 그냥 하는 거지 그냥 하는

거지 그냥 하는 거지 뭐 뭐 어때

사람인데 나 사람 나도 사람인데

그러니까 요즘 뭐 드라마 봤냐고 나

최근에 최근에 그 더 더

올프 오브스 그까 그 레오나르드

디카프리 영화

봤었어요 근데 되게 재밌더라 그

진짜로 진짜 재밌더라

뭐 핸섬 뭐가 핸섬이 나 나 자고

있는데 지금 한국 시간으로는 3시

35분

있데 Can I see your

face

my 감자 갔다고 내 별명이 감자

있어요

라이브를 진짜 오랜만에 키는데 바

취해서 키는 건

[음악]

아니고 그냥 키고

싶었어 진짜로 그 진짜 키고

싶었어 어 원래 늦게 자요

원래

원래 늦게 자요 원래이 정도에 자는데

뭐 그냥 라이브 켤 수도

있잖아 어 라이브 킬 수

있지 프지 말자 절대 안 아프죠 나는

진짜 안

아파 거의 1년만 1년도 더

됐죠 1년도 나 라이브를 아예 안

켜니까 근데 오늘 뭐 킨 이유라고 뭐

설명을해도 그렇지만 그냥 그냥 켰지

뭐 뭐 그냥 캐는 거지

[음악]

뭐 심심해 심심했어

맞아

심심했어 되게 심심했어 오늘 진짜

심심했어 오늘 거의 저녁 한국

시간으로 저녁 7시부터는

그냥

심심했어 그냥

심심했어 축구 어디

원하냐고 대한민국 있 있는 팀이

응원해요 대한민국 있는 팀

응원해요 어떻게 지내냐고 저 그냥

운동하고 지내요

운동

하시네요 제 영어를 잘 못 읽어서

이게 무슨 말인지

모르겠는데

don't love 나도 이해 못

하시면 좋아해요

진짜로

얼론 난 찬지 6년

넘었어 들었네 중원이 형 중원이 형

술 많이

먹었어 집을 갔 나 집

갔지 제일 좋아하는 한식이야 이거는

나한테 너무 어려운 질문이야

진짜로 나한테 너무 어려운

[음악]

질문이라 저는

뭐 제우 볶음 뭐

삼겹살 서고기 한우 뭐 다 좋아하죠

지가가 있어

잘했다

연락하자 요즘 my hy is 요즘

PT 어 헬스 헬스 헬스 영화지

모르겠는데 아무튼 헬스

스 좋아해요

요즘 벌크업 하려고

맞아 운동이라도 해야지 요즘 뭐 어

이거 뭐 영어로 모르겠는데 어

everybody your

hobby everybody

everybody your hobby

your 키 아직 크고 있냐고 키는

다 컸지 나 지금 라면 라면 이래 다

컸는데 왓

이팅 한국어 중요 나 한국 나 한국어

난 난 대한민국

사람이야 아니 여기 한국어가 많

한국인이 많이 없어 왜 그래

speak

[음악]

engish음

make 왜 아직까지 안 왜 아직까지

안 안 자고 있냐면 잠이 안 오니까

안 자고

있죠 오케이 나 괜찮아

아파요

[음악]

하 spe engish little

bit little little B

조금 할 수

있어요 야 근데 다 영어밖에 없다

진짜로

미니 미니 누나

사랑해요 미니 누나 진짜

사랑해요

사랑해요네 롤 모델입니다

음 야 영어밖에 없구나 이게

다 are

from are

다 어디 어디 외국인이

있가 필리핀스 I love

필리핀 베트남 베트남 너무 좋지 여행

여행 여행 너무 좋지 아직도인가요

저는 enfp 2tp 반반이에요

그리스 아 love 그리스

이란 아 love이 인천 인천 인천

마이

고향 인천대

고향

모로코 아 love

모코에 My Love 키키

in the IR i know i

know i

[음악]

know 보통 근데이 시간 때는

대한민국 사람들 많이 안 자 많이

자는

거거나 아니면

뭐 뭐뭐 그런거나 근데 뭐 근데 뭐

근데

뭐 말레이시아 알아요 아 너무 알지

너무 알지 말레이시아 모르면 사람이지

사람 아니지 사람

아니야 말레이시아 모르 사람 아니지

한국 사람 야 한국 사람

오랜만이다 한국 사람

[음악]

얼마이다 진짜 영화밖에 없더라 자

잠못 전 반팔 반바지

거요 아 good 예

good 집인형 왜

앉자 집인형 왜

앉아 오늘의 tmi 오늘 뭐 운동

갔다가 좋은 사람들 만났다가 뭐 집에

왔죠데 TM 할게 진짜 별거 없어 아

오늘 오랜만에 라면 먹었어요

불닭

볶으면 불딱 볶으면

먹고

했지 저녁 자치 어디

하냐고요 비밀이에요

그건 is your best

friend 어 메니 니 되게 많은

베스트프렌

many best friend 한 명

고를 수

없어 워터멜론 슈가 I love 워멜

슈가 불닭 불닭 좋아 불닭 진짜 좋은

음식이야 매운 거 좋아하는

사람들한테 How are you

I'm fine

you love 지훈 박지훈 나

지훈이 사랑하지 박지훈

사랑하지

지노 지은 아 love

지은 love love

love

와러러 슈퍼러브 슈퍼러브

SH all Yeah I know J

is good Can you

speak all know

레스 지훈이 뭐 집에

있겠지 내가 그냥 오늘 뭐 라방

라방하는

이유는 그냥 너무 좋아하니까

소탕하고

싶으니까

진짜로 자기 안 자지 안 자니까

라이브 하고 있지

지금 과제하고 잘되는데 미다

과제해야지 무슨 소리야 과제해 돼

과제 해야

돼

과제를 뭐 잘 모르겠지만 그래도 하고

자야지 미를 미루지 말고 하고

자야지 하고

자야지 do have tt I

know I don't

know 해피 스데이 제일 좋아하는

노래 너무 많아서 문제다

아해 many

성 그러니까 하나 보정해 영어부터

영어 영어 배울 거예요 영어 배울

거야 해석해도 되는데 나 영어 배울

거니까 막 그렇게 안해도

돼

응 영어 배울 거야 영어 좋아하고

영어 배울 거야

맨날 배운다고 하더라 맨날 배운다 한

번 했어 이번에 한 번 했는데 나

진짜 배울

거야 진짜 배울 거

지켜봐라

지켜봐라 진짜로

지켜봐라 난 배운다 나 한다면 해

대신 시간이 늦게

걸리겠지 좋아하는 프로그램 환승

연해요 좋아하는 프랑 환승

년애예요 이미

끝났지만 돈열 슬리피 어 아직 졸리지

않아서

켰죠 저도 보고 싶어요

라이브가 진짜 신기하긴 하다이

진짜로

굿모닝

굿모닝 한승연의 최 인물은

전 다 물이에요

다 물해

진짜로 생일 축하해요

진짜

브라질

미 경수 경수 don't know

little

bit nej EV Sweet dam

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
운동 undong Level 1	noun - exercice
사람 saram Level 1	noun - personne
최근 choegeun Level 2	noun - récemment
심심하다 simsimhada Level 2	adjective - ennuyeux
사랑하다 saranghada Level 1	verb - aimer
궁금하다 gunggeumhada Level 2	adjective - curieux
어렵다 eoryeopda Level 1	adjective - difficile
이해하다 ihaehada Level 2	verb - comprendre
고향 gohyang Level 2	noun - ville natale
여행 yeohaeng Level 1	noun - voyage
비밀 bimil Level 2	noun - secret
준비하다 junbihada Level 2	verb - préparer
배우다 baeuda Level 1	verb - apprendre
설명하다 seolmyeonghada Level 2	verb - expliquer
지키다 jikida Level 2	verb - tenir

Structures grammaticales clés

• 이게 이제 방을 껐으니

  ➔ -으니까/니까 (Raison/Cause)

  ➔ Le suffixe "-으니" (forme raccourcie de -으니까) exprime une raison ou une prémisse pour l'action qui suit.

• 나도 사람인데

  ➔ -(으)ㄴ데 (Contraste/Contexte)

  ➔ Utilisé pour fournir des informations de base ou un léger contraste à l'auditeur.

• 진짜로 재밌더라

  ➔ -더라 (Souvenir d'une expérience passée)

  ➔ Utilisé pour transmettre un fait que le locuteur a appris grâce à une expérience personnelle passée.

• 나 자고 있는데 지금

  ➔ -고 있다 (Présent progressif)

  ➔ Indique une action qui est actuellement en cours.

• 그냥 키고 싶었어

  ➔ -고 싶다 (Vouloir faire quelque chose)

  ➔ Utilisé pour exprimer le désir ou la volonté du locuteur.

• 취해서 키는 건 아니고

  ➔ -는 건 아니다 (Ce n'est pas le cas que...)

  ➔ Utilisé pour nier une supposition précédente ou clarifier une situation.

• 운동하고 지내요

  ➔ -고 지내다 (Continuer à faire quelque chose au fil du temps)

  ➔ Décrit une habitude ou un état qui a été maintenu sur une période de temps.

• 아직 졸리지 않아서

  ➔ -지 않다 (Négation)

  ➔ Un moyen standard de nier un verbe ou un adjectif en coréen.