– Paroles bilingues Portugais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

C'est sans aucun doute l'un des sons les plus viraux de l'année.

Tout a commencé avec une publicité de la compagnie aérienne britannique Jet2,

spécialisée dans les séjours tout compris à prix abordables. La publicité a été lancée en décembre 2022,

avec des images joyeuses de familles en voyage sur le morceau « Hold My Hand » de la chanteuse Jess Glynne,

célèbre pour son refrain : « Darling, hold my hand » (« Chéri, tiens ma main »).

La véritable star du mème, cependant, est la voix off à l'accent britannique,

assurée par l'actrice et doubleuse Zoe Lister, connue pour son rôle dans la série Hollyoaks. Depuis 2019, Zoe est

la voix officielle de Jet2. Dans cette publicité devenue virale, elle dit :

« Rien ne vaut des vacances avec Jet2, et vous pouvez maintenant économiser 50 £ par personne ! »

Ce qui n'était censé être qu'une énième publicité optimiste s'est

transformé en matériau parfait pour devenir viral.

À partir de fin 2024, les utilisateurs de TikTok ont commencé à utiliser cet audio

pour illustrer des catastrophes de voyage, des moments bizarres et des scènes totalement inattendues.

Au lieu de montrer des vacances parfaites, les vidéos dépeignent des galères bien réelles.

Partout dans le monde, les gens ont commencé à poster les moments les plus chaotiques de leurs

galeries avec cet audio, ce qui explique le nombre de vues et de likes :

les vidéos sont uniques, spontanées, drôles, et tout sauf normales.

Le tout sur la voix enjouée de Zoe déclarant joyeusement :

« Nothing beats a Jet2 holiday ! » (« Rien ne vaut des vacances avec Jet2 ! »).

C'est l'ironie qui rend le tout si drôle : le contraste entre le ton optimiste de l'annonce et

le chaos des vidéos.

Curieusement, le mème n'a pas affaibli la marque, au contraire, il l'a renforcée. La phrase fait déjà

partie de la culture pop à l'étranger et a dépassé toutes les attentes de la campagne marketing.

Lors d'un concert récent, des fans de la chanteuse Jess Glynne ont crié le slogan de

Jet2 pendant qu'elle chantait « Hold My Hand », recréant le mème en direct.

Depuis 2016, cette chanson était déjà utilisée par Jet2 dans les aéroports, aux portes d'embarquement et même

pendant les vols. Mais avec le doublage de Zoe Lister et la créativité des utilisateurs,

la campagne a pris une nouvelle dimension sur les réseaux sociaux en 2025, devenant l'audio le plus viral de l'année.

« Nothing beats a Jet2 holiday ! » est devenu un excellent exemple de la façon dont, aujourd'hui,

les publicités les plus mémorables sont celles que le public choisit de détourner.

[Portugais]

Esse é, sem dúvida, um dos  áudios mais virais do ano.

Tudo começou com um anúncio da  companhia aérea britânica Jet2,  

especializada em pacotes de férias acessíveis.  A propaganda foi lançada em dezembro de 2022,  

com cenas alegres de famílias viajando ao som  de “Hold My Hand”, da cantora Jess Glynne,  

famosa pelo trecho: “Darling, hold my  hand” (“Querido, segure minha mão”).

A grande estrela do meme, porém, é a  narração com sotaque britânico feita  

pela atriz e dubladora Zoe Lister, conhecida por  seu papel na série Hollyoaks. Desde 2019, Zoe é  

a voz oficial da Jet2. Nesse  comercial viral, ela diz:

(Nada supera um feriado com a Jet2, e  agora você pode economizar £50 por pessoa!

O que era para ser apenas mais  uma propaganda otimista se  

transformou em material perfeito para viralizar.

A partir do final de 2024, usuários  do TikTok começaram a usar o áudio  

para ilustrar desastres de viagem, momentos  bizarros e cenas completamente inesperadas.

Em vez de mostrar férias perfeitas,  os vídeos retratam perrengues reais.

Ao redor do mundo, pessoas passaram a  postar os momentos mais caóticos de suas  

galerias com esse áudio, o que explica a  quantidade de visualizações e curtidas:  

os vídeos são únicos, espontâneos,  engraçados e tudo, menos normais.

Tudo isso ao som da voz animada  de Zoe declarando alegremente:  

“Nothing beats a Jet2 holiday!”  Nada supera um feriado com a Jet2!

A ironia é o que torna tudo tão engraçado: o  contraste entre o tom otimista do anúncio e  

o caos dos vídeos. 

Curiosamente, o meme não enfraqueceu a marca,  pelo contrário, fortaleceu. A frase já faz  

parte da cultura pop no exterior e foi além  de tudo que a campanha de marketing previa.

Em um show recente, fãs da cantora  Jess Glynne gritaram o slogan da  

Jet2 enquanto ela cantava “Hold My  Hand”, recriando o meme ao vivo.

Desde 2016, essa música já era usada pela  Jet2 em aeroportos, portões de embarque e até  

durante os voos. Mas com a dublagem de  Zoe Lister e a criatividade dos usuários,  

a campanha ganhou nova vida nas redes sociais  em 2025, tornando-se o áudio mais viral do ano.

“Nothing beats a Jet2 holiday!” virou  um excelente exemplo de como, hoje,  

os anúncios mais memoráveis são aqueles  que o público escolhe transformar.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
virais vi-rais B2	adjective - viral
anúncio a-nun-sio B1	noun - publicité
acessíveis a-se-si-veis B2	adjective - abordable
dubladora du-bla-do-ra C1	noun - doubleuse
economizar e-ko-no-mi-zar A2	verb - économiser
otimista o-ti-mis-ta B1	adjective - optimiste
bizarros bi-za-ros B2	adjective - bizarre
inesperadas i-nes-pe-ra-das B2	adjective - inattendu
retratam re-tra-tam C1	verb - dépeindre
perrengues pe-ren-ges C2	noun - galères
caóticos ka-o-ti-kos C1	adjective - chaotique
espontâneos es-pon-ta-ne-os B2	adjective - spontané
contraste kon-tras-te B2	noun - contraste
fortaleceu for-ta-le-seu B2	verb - renforcer
slogan slo-gan B1	noun - slogan

Structures grammaticales clés

• Esse é, sem dúvida, um dos áudios mais virais do ano.

  ➔ Superlatif

  ➔ La structure "plus viraux" est utilisée pour exprimer le degré le plus élevé d'une qualité.

• A propaganda foi lançada em dezembro de 2022.

  ➔ Voix passive (passé)

  ➔ "A été lancée" indique que l'action a été effectuée sur le sujet (la publicité).

• Tudo começou com um anúncio da companhia aérea.

  ➔ Passé composé

  ➔ "A commencé" est le passé de "commencer", décrivant une action terminée.

• O que era para ser apenas mais uma propaganda se transformou.

  ➔ Imparfait

  ➔ "Était" (de "être") est utilisé ici pour une intention ou un état passé qui a changé.

• Usuários do TikTok começaram a usar o áudio para ilustrar desastres.

  ➔ Construction infinitive

  ➔ "À utiliser" agit comme complément du verbe "ont commencé".

• A ironia é o que torna tudo tão engraçado.

  ➔ Pronom relatif "ce que"

  ➔ "Ce que" fonctionne comme "ce qui" ou "ce que", reliant le sujet au verbe.

• Essa música já era usada pela Jet2 em aeroportos.

  ➔ Voix passive (imparfait)

  ➔ "Était utilisée" indique une action répétitive ou habituelle dans le passé.

• Os anúncios mais memoráveis são aqueles que o público escolhe.

  ➔ Proposition relative

  ➔ "Que le public choisit" définit "ceux-là", agissant comme une proposition adjectivale.