– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour.

Je suis Yeon-shi, qui joue le rôle dans Class 1.

Je suis Choi Hyun-wook, qui joue le rôle d'Ahn Soo.

Et moi, c'est Hong Kyung, qui joue le rôle d'Oh Beom-seok.

Si vous réussissez à répondre aux questions sur moi,

c'est gagné.

On m'a dit qu'il y avait de petits prix

prévus pour les gagnants. C'est l'occasion d'en

apprendre plus sur moi tout en gagnant des cadeaux,

c'est faire d'une pierre deux coups, non ? On peut

attraper les deux lièvres à la fois.

Première question. C'est une question issue

de l'une de mes

vidéos de contenu.

C'est un peu difficile.

Quelle est la largeur de mes yeux en cm,

mesurée dans ma vidéo Q&A ?

Voyons voir... combien de cm ça peut faire ? 1,8 cm ?

Pas du tout. J'ai vraiment mesuré avec une règle.

Voilà.

2,3 cm ? 3,5 ?

[Musique]

[Musique]

[Musique]

Dans le drama Jumong à l'époque,

quel rôle a joué Park Ji-hoon ?

L'indice est : c'est le fils de...

Qu'est-ce qui était précieux

à l'époque ?

Le fils d'un fermier ?

Non, ce n'est pas un vendeur de riz complet.

Ce n'est pas un vendeur de céréales non plus. On aime bien

des trucs comme le Gukbap, non ?

Un vendeur de sel ! C'est la bonne réponse.

[Musique]

Est-ce que la couleur est unie ? Bien sûr. Rose, bleu...

Rouge ?

Rouge, c'est rouge !

J'ai participé à une émission de variétés récemment.

J'étais dans le Roi des Masques. J'avais le masque,

et j'ai préparé une reprise

de la chanson de Park Jin-young

pour la danse.

Ce que j'ai présenté, c'était

« Qui est ta mère ? »

Oh, c'est vraiment ça ?

Vraiment ?

C'est vraiment la bonne réponse.

C'est incroyable.

Dans mon vlog en Thaïlande, j'avais filmé un court passage.

En regardant la mer depuis l'avion,

j'ai écrit un petit texte

que j'ai lu à mes fans,

où je disais vouloir devenir [quelque chose]

au-dessus de la mer.

Alors, choisissez la bonne réponse parmi les options suivantes :

« Je veux devenir [quelque chose] au-dessus de la mer ». 1. Une baleine.

2.

Le soleil.

Le soleil. 3. Une bouée.

Une bouée. 4. Un yacht.

5. Le vent.

Si je pense à la personnalité de Ji-hoon,

il doit aimer le vent ou quelque chose comme ça.

[Musique]

[Musique]

C'est la dernière ici. Je pense que tu vas trouver.

Ce film, j'aime beaucoup

ce genre de choses... alors...

[Musique]

[Musique]

[Musique]

C'est bien ça, 3. Une bouée.

C'est ça, non ?

Nos questions sont terminées.

Maintenant, le moment pour apprendre à me connaître.

Selon moi, ça devrait être facile.

Quel est le surnom du personnage Moon Ji-woong

que j'ai joué dans le drama Twenty-Five Twenty-One ?

[Musique]

Si vous avez vu le drama,

ça pourrait être facile.

Dans le drama Racket Boys, quelle chanson

Oh Chan-hee a-t-il chantée lors de la fête d'anniversaire de la grand-mère ?

Je vais mettre des choix multiples.

1. Vacances à Busan, 2. Avion, 3. Si tu vas à Busan,

4. Si tu es à Busan, 5. Si tu viens à Busan.

Aller, venir, si tu es...

4. Si tu es à Busan ?

3. Si tu vas à Busan.

C'est « Si tu vas à Busan » de Choi Baek-ho,

je me souviens l'avoir chantée.

C'est quoi cette histoire d'avion ?

[Musique]

Dans la vidéo du centre de conseil, choisissez la phrase

que je n'ai PAS dite comme solution de conseil.

C'est un QCM. 1. On ne vit qu'une fois,

vivons sans regret. 2. Si tu hésites, ne le fais pas.

3. La vie commence aujourd'hui.

4. Demain est un autre jour.

Parmi celles-ci, trouvez celle que je

n'ai pas dite.

2. Si tu hésites, ne le fais pas.

[Musique]

C'est difficile même pour moi. Pendant que je jouais

le rôle d'étudiant, quelle couleur de cravate

n'ai-je jamais portée ? C'est aussi un QCM. 1.

Noir, 2. Vert, 3. Jaune,

4. Bleu marine,

5.

블랙 2번 그린 3번 옐로우

Gris. La réponse est parmi ceux-là.

1. Noir, non. 2. Vert.

[Musique]

4. Bleu marine. La réponse était

3.

Cette réponse est annulée...

Il y en a d'autres ? Oh, il y en a d'autres !

Dans « L'étudiant », j'ai fait une section sur Choi Hyun-wook.

Quelle est ma méthode secrète pour faire des nouilles instantanées délicieuses ?

C'est une question ouverte.

L'indice, c'est que j'aime

les choses épicées et les protéines.

Protéines...

Épicé...

Piments et

combien d'œufs ?

Trois piments Cheongyang,

et des œufs...

Il en reste deux.

Combien de piments et combien d'œufs ?

Deux piments Cheongyang,

un œuf.

[Musique]

Alors, 3:3 ?

Parmi les deux...

En 2021, j'ai eu la chance

de recevoir le prix du meilleur nouvel acteur aux Baeksang.

Quelle est la phrase que j'ai le plus dite ?

[Musique]

Vraiment...

Une phrase comme... Ah, la réponse !

Merci.

C'est une phrase courte.

J'étais perdu,

très confus.

On oublie parfois des choses, non ?

Il y a eu beaucoup de moments comme ça,

alors je disais toujours...

Je crois que je disais souvent ça

parce que j'avais oublié.

[Musique]

Il y a encore quelque chose après ?

« J'ai oublié, je ne m'en souviens plus ».

C'est dans la même lignée.

En faisant mon discours de remerciement,

j'ai remercié mon chien.

Quel est le nom de mon chien ?

Si vous devinez au moins un nom, c'est gagné.

[Musique]

C'est coréen ? Non. Européen. La réponse est...

Londres.

C'est ça ! Au Festival international du film de Busan...

[Musique]

Lors du mini-talk-show de Weak Hero, on m'a demandé

quels plats et lieux me venaient à l'esprit en pensant à Busan.

Quelle a été ma réponse à l'époque ?

J'étais avec Hyun-wook à ce moment-là.

Réponse : Soupe de poisson globe.

Hyun-wook l'avait dit, alors qu'est-ce que j'ai dit moi ?

Ce n'est pas de la nourriture.

Hyun-wook a écouté ce que j'ai dit

et m'a emmené là-bas.

Alors... « Nampo-dong, tripes grillées ».

Qu'est-ce que j'ai dit pour que tu m'emmènes là-bas ?

[Musique]

Alors, on passe au QCM ?

1. Je ne sais pas trop. 2. Je vais y réfléchir.

3. Je te suivrai.

4. Je mangerai à l'hôtel. 5. Je suis allé au restaurant devant l'hôtel.

La réponse est 3. « Je te suivrai ».

Moi, je vais juste te suivre.

[Musique]

Dans une vidéo intitulée « Rendre hommage à un nouveau venu »,

j'ai fait une interview.

Dans cette vidéo, j'ai dit que ce qui me symbolisait, c'était...

Quel est ce mot ?

« Ce qui me symbolise, c'est que tu es trop... »

« Tu es trop... »

C'est ça, non ?

Merci beaucoup.

C'est trop difficile ? Que dois-je faire ?

[Musique]

« Tu es trop sérieux ».

Alors, quel est le prix ?

Je suis tellement curieux !

Oh, c'est génial ! Un calendrier...

On déchire comme ça ?

[Musique]

Ça sent bon.

Merci beaucoup.

Merci.

[Musique]

Aujourd'hui, nous avons tourné « Claire » ensemble.

J'espère que vous attendez cela avec impatience

et que vous nous soutiendrez.

Merci beaucoup. Et...

n'oubliez pas de vous abonner, de liker et d'activer les notifications !

[Musique]

있잖아 너는 너무 너무해 너무

Merci !

Au revoir !

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Coréen]

안녕하세요

클래스 1에서 연실은 역할을 맡은

박지훈 안소역을 맡은 최현욱

오범석역을 맡은 홍경이라고 합니다

저에 대한 문제를 부흥에서 맞춰주시면

되는 겁니다

빌딩에게는 소정의 상품이

준비가 되어 있다고 하니까요 더 이제

알아볼 수 있는 시간과 선물과

일석이조네요 두 마리 토끼를 잡을 수

있고

첫 번째 문제입니다 자 제 콘텐츠

영상에서 나온

문제인데요

조금 어렵습니다

지훈이의 q&a 영상에서 측정한

본인의 눈 가로 길이는 몇

cm일까요 하나하나에 한 이게 몇

cm일까요 1.8cm

택도 없습니다 실제로 자로 이렇게

대봤어요

2.3cm 3.5

[음악]

[음악]

시절 드라마 주몽에서

박지훈이 맡았던 역할은

힌트는 뭐뭐뭐의 아들입니다

옛날에는 뭐가

귀했을까요

농부의 자식

현미 장수 아닙니다

곡물장수 아닙니다 저희가 국밥 같은

거 좋아하잖아요

소금장수야 정답입니다

[음악]

색이 단색인가요 그럼요 핑크 공병

빨강

빨강이 빨강

제가 그 예능을 최근에 하나 찍었어요

복면가왕을 찍었었거든요 지금 패 같고

근데 이제 가서 박진영 선배님의 그

어떤

곡을 커버댄스로 제가

연습을 해서 보여드렸는데 나가는 건

꼭 명은

어머님이 누구니

뭔가

정말 맞춘 거예요

정말 이건 뭐

태국 브이로그 중에 제가 브이로그를

짧게 찍었었는데 비행기에서 내려다본

바다를 보고 제가

쓴 글을 우리 팬 여러분들에게

읽어드리면서 바다 위에

땡땡이 되고 싶다라고 했던 적이

있습니다 그래서 다음 보기에서 정답을

고르시면 될 때까지 바다 위에 땡땡이

되고 싶다 1번 고래

2번

태양

태양 3번 부표

북부표 4번 요트

5번 바람

지훈이 형이 성격을 뭔가 생각하자면

바람 이런 거 좋아할 것 같아

[음악]

여기 이제 마지막이에요 이거 맞출 것

같아이 영화 되게

약간 그 차 이런 걸 되게 좋아하는

거죠 그래서

[음악]

[음악]

그것까지 3번 부표

맞죠

이제 저희 문제 끝났고요

저를 한번 알아보는 시간을 제

기준에서 쉬울 것 같은데

드라마 25 21에서 맡은

문지은 캐릭터의 별명은 뭐예요

[음악]

이걸 보신 분이

계시다면

쉬울 수도 있을 것 같은데

드라마 라켓 소년단에서 나오찬이

왕할머니 생일잔치에서 부른 노래는

무엇일까요 제가 객관식으로 바꿔보죠

1번 부산 바캉스 이번 비행기 3번

부산에 가면 4번 부산의 서면 5번

부산에 오면 가면 오면 서면

4번 부산에 서면

선분 부산에 가면

최백호 선생님의 부산에 가면 제가

불렀던 기억이 있습니다

이번에 뭐 비행기는 뭐예요

고민상담소 영상에서 고민해결책에 적지

않은 말을 고르시고 객관식이 나와

있습니다 1번 한 번 사는 인생

후회없이 살자 이번 할까 말까 할

때는 하지 마라 3번

인생은 오늘부터 시작이다

4번 내일은 내일의 해가 뜬다이

중에서 제가

적지 않은 말을

고르시면 됩니다

2번 하지 할까 뭐 하지 말까 할 때

하지 말아라

이거는 저도 어려운 건데 그동안

학생 역할을 맡으면서

착용한 적 없는 교복 넥타이 색상은

이것도 객관식입니다 일본

블랙 2번 그린 3번 옐로우

4번 네이비

5번

그레이이 중에 정답이 있습니다 공격

1번 블랙 아닙니다 이번 그린

[음악]

4번 네이비 정답은

3번이었습니다이 정답은 무효처리가

되므로

더 있어요 어우 더 있네 제가

타 학생복에서 최현우 탐구 영역을

했는데요 그 영상에서 공개한

라면 맛있게 맛있게 끓이는 비법은

주관식이에요

힌트는 제가 좀

화끈한 걸 좋아하고 또 단백질을

좋아하는 것 같아요

단백질

화끈하고

고추와

계란 몇 개 몇 개가 있어요 그거까지

청양고추 3개

계란

2개가 남았고요

청양고추 몇 개랑 계란 몇 개인

거예요 정답이

청담

청양고추 두 개

계란 1개

[음악]

그러면 3:3 그럼

둘 중에 이제

제가 2021년에 감사하게도 이제

백상에서 남자 신인 연기상을 어떻게

수상을 했는데 제가 가장 많이 한

말을

서술하시오

[음악]

진짜

어떤 이렇게 한 문장 아 정답

감사합니다

짧은 분입니다

정신이 없었으니까 내가

지금 되게 혼란스러운데요

잠깐 우리가 뭘 까먹을 때 있잖아

그런 순간이 많아서 다 알려주는데

내가 그래서 막 많이 했던 말이 있어

막 이랬었나봐 제가

까먹어서

[음악]

뒤에 더 있어요 뭐가 안나요

까먹어서 기억이 안나요

같은

연장선상인데

수상소감을 말하면서 반려견에게

감사하다고 제가 말을 했었어요 제가

같이 사는 반려견의

이름은 한 마리만 맞춰도 정답 아주

유명인의

맞아요

[음악]

한국인가요 아니요 유럽 정답

런던

맞아요 부산국제영화제

[음악]

약한 영웅 미니토크쇼에서 부산하면

생각나는 음식과 장소들에 대한 질문을

받았는데

당시 저의 답변은

그때

현욱이랑 같이 있었었어요 정답

복국

복국을

현욱이가 말했어서 제가 뭐라고

했었어요

음식이 아니에요 음식이 아니라

현욱이가 약간 제 말을

듣고 저를 이렇게

데려갔어 그래서 남포동

양곱창 내가 무슨 말을 해서 현욱이

너가 데리고 왔었어

[음악]

그러면

객관식으로 바꿔볼까

1번 잘 모르겠어요 이번 생각해

볼게요 3번

따라갈게요

4번 저는 호텔 가서 먹을게요 5번

그냥 숙소 앞에

맛집 갔어요 이런 거 정답 3번

따라갈게요

저는 그냥 반대로 따라갈게요

제가 예전에 어떤

무슨 신인에게 경배를이라는 영상에서

인터뷰 하는 거를 찍었었는데

영상에서 나를 상징하는 것은

땡땡이라고 말을 했다 땡땡은 무엇인가

나를 상징하는 것은 너는 너무 모모해

너는 너무 모모모해 막 이런 거

있잖아 너는 너무 너무해 너무

고마워요

너무 어렵나 어떻게 해야 되지 아니

[음악]

넌 너무 진지해

그래서 경품이 뭐예요

너무 궁금하잖아

어 너무 좋은데 캘린더에

이거 이렇게

뜯는 거죠

[음악]

달달한 냄새 나

감사합니다

감사합니다

[음악]

오늘 이렇게 말이 끌레르 12월 같이

촬영을 하게 됐는데

약간 좀 많은 기대와

관심 부탁드립니다

감사합니다 그리고

구독과 좋아요 알림 설정까지 좋아요

[음악]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
역할 yeok-hal Level 2	noun - rôle
문제 mun-je Level 1	noun - problème, question
상품 sang-pum Level 2	noun - prix, produit
시절 si-jeol Level 3	noun - époque, temps
귀하다 gwi-ha-da Level 3	adjective - précieux, rare
연습 yeon-seup Level 1	noun - pratique
고민 go-min Level 2	noun - souci
후회 hu-hoe Level 2	noun - regret
비법 bi-beop Level 4	noun - secret
수상 su-sang Level 3	noun - récompense
상징하다 sang-jing-ha-da Level 4	verb - symboliser
기대 gi-dae Level 2	noun - attente
관심 gwan-sim Level 1	noun - intérêt
촬영 chwal-yeong Level 2	noun - tournage
맞추다 mat-chu-da Level 2	verb - deviner juste, ajuster

Structures grammaticales clés

• 저에 대한 문제를 부흥에서 맞춰주시면 되는 겁니다

  ➔ -아/어 주시다 (faire une faveur), -는 것이다 (c'est le fait de...)

  ➔ La structure '-아/어 주시면 되는 겁니다' exprime poliment ce qui est attendu : 'Il vous suffit de...'

• 빌딩에게는 소정의 상품이 준비가 되어 있다고 하니까요

  ➔ -다고 하다 (discours indirect), -(으)니까요 (car/puisque)

  ➔ Utilisé pour rapporter des informations ('J'ai entendu dire que...') et justifier une action.

• 일석이조네요 두 마리 토끼를 잡을 수 있고

  ➔ -네요 (exclamation), -(으)ㄹ 수 있다 (pouvoir)

  ➔ '-네요' exprime une réaction spontanée et '-(으)ㄹ 수 있다' indique la possibilité.

• 자 제 콘텐츠 영상에서 나온 문제인데요

  ➔ -(으)ㄴ/-는 (modificateur), -인데요 (terminaison explicative)

  ➔ La particule '-ㄴ' modifie '문제' (problème) et '-인데요' introduit une information de contexte.

• 힌트는 뭐뭐뭐의 아들입니다

  ➔ 의 (particule possessive)

  ➔ La particule '의' indique la possession.

• 바다 위에 땡땡이 되고 싶다라고 했던 적이 있습니다

  ➔ -(으)ㄹ 때 (quand), -ㄴ/은/는 적이 있다 (avoir fait l'expérience de)

  ➔ '-ㄹ 때' marque le moment d'une action, et '-ㄴ 적이 있다' indique une expérience passée.

• 할까 말까 할 때는 하지 마라

  ➔ -ㄹ까 말까 (hésitation), -(으)ㄹ 때 (quand)

  ➔ '-ㄹ까 말까' est une structure courante pour exprimer l'hésitation.

• 가장 많이 한 말을 서술하시오

  ➔ -아/어라 (impératif), 가장 (superlatif)

  ➔ '-아/어라' est un impératif, et '가장' modifie l'adverbe '많이'.