– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

On est devenu si proches que je lui parle très franchement,

au point qu'elle est presque comme une grande sœur pour moi.

Je la trouve mignonne.

Elle est tellement mignonne.

[Musique]

Bonjour, je salue les fans internationaux de CJ.

Vous vous demandez ce qu'est le drama « Delightfully Deceitful » ?

Je suis Choi Hyun-wook.

L'histoire suit Baek Je-wook, un lycéen, qui rencontre son premier amour,

« Black Dragon », rencontrée dans un jeu vidéo durant sa scolarité.

Ils se sont mutuellement laissé des blessures et des souvenirs douloureux,

mais ils finissent par se retrouver plus tard

alors qu'elle est devenue sa supérieure au travail. C'est une comédie romantique.

코미디입니다

Pour ma part, j'ai trouvé le scénario vraiment excellent.

Pour préparer ce rôle, j'ai travaillé sur tout,

de ma démarche assurée à mes gestes,

jusqu'à ma façon de parler.

Et comme vous pourrez le constater en regardant,

vous pouvez vraiment vous attendre à une excellente alchimie avec l'actrice Moon Ga-young.

Je me permets de le dire.

Comme l'a dit Hyun-wook, le script était très amusant.

Je voulais jouer quelque chose de plus léger,

et comme ce drama contient de nombreux éléments

qui plairont aux fans passionnés et qui sont très divertissants,

je me suis dit que ce serait sympa.

De plus, je savais que

tourner avec Hyun-wook serait agréable.

En fait,

plutôt que de me préparer, j'ai surtout veillé à être prête à bien répondre

à ses nombreuses réactions et à ses improvisations.

Je me suis beaucoup préparée mentalement.

준비를 많이

Mon personnage a un côté très audacieux et rafraîchissant,

et je pense que beaucoup de gens se sentiront

soulagés à travers elle, comme si elle disait ce qu'ils pensent tout bas.

J'espère qu'ils l'apprécieront beaucoup.

Cela m'a donné envie de jouer ce rôle de façon mémorable.

Quant à Ban Joo-yeon,

반주현이라

c'est un personnage

qui a une passion secrète pour le fandom,

mais en tant qu'héritière et directrice,

elle a des responsabilités à assumer.

Je me suis beaucoup préparée pour montrer ces deux facettes

de manière variée.

Et si vous comparez cela à sa vie de fan,

vous la trouverez vraiment adorable.

더 이제 비교해서 보시면 되게 귀엽게

봐주실 수 있을 것

[Musique]

Oui, bonjour.

C'est Moon Ga-young. Je joue le rôle de [Nom] dans « Delightfully Deceitful ».

Je suis une personne qui travaille dur, qui a même écrit un livre.

Et pour le TMI d'aujourd'hui :

je me suis levée à 5 heures du matin.

Bonjour, je suis l'acteur Choi Hyun-wook.

Je fais partie des personnes qui veulent lire le livre de Moon Ga-young.

Et pour mon TMI :

je viens de déjeuner, et c'était délicieux.

전에 정심이 먹었는데 너무 맛있게 잘

먹었습니다 너

[Musique]

Il est à la fois libre et mignon.

Lors de notre première rencontre, il portait un casque rose autour du cou.

끼 끼고

En fait, maintenant que j'y pense,

il était cassé, il ne sortait aucun son.

C'était juste un accessoire !

Il est arrivé avec une limonade au raisin vert.

En fait, il adore toujours autant le raisin vert et le Shine Muscat.

Il n'a pas changé, il est toujours le même.

Il est toujours aussi mignon.

Moi, j'ai changé. Il y a quelque chose qui a changé.

Au début, je le trouvais un peu intimidant.

Un peu, oui.

Il semblait calme et posé,

mais maintenant qu'on est très proches,

il me parle sans filtre, et c'est presque comme si j'avais un petit frère.

C'est mignon.

Il est adorable. Il est beau et mignon.

Oui, c'est vrai.

On rit beaucoup ensemble. En fait, c'est à cause de Hyun-wook que je ris.

Il n'y a pas un moment précis,

mais une fois qu'on commence à rire, on ne peut plus s'arrêter,

alors on a développé des techniques :

regarder les sourcils de l'autre, ou ses oreilles,

ou le philtrum pour éviter de rire.

Je ris beaucoup, je n'arrive pas à me retenir.

Toi, tu es plutôt du genre à te retenir, non ?

웃음이 많아요 저 잘 못 참아서

Même si j'essaie de me retenir, à cause de Hyun-wook, je ris beaucoup.

J'ai de très bons souvenirs de tournage.

다짐했지만 현욱이 때문에 많이

오셨습니다 재밌게 촬영했던 기억이

있습니다

Qui est le boute-en-train ? Choi Hyun-wook, évidemment ?

Oui. Mais en réalité, je pense que c'est Ga-young noona.

Vraiment ? Pourquoi ?

Moi, j'apporte juste des petites touches d'ambiance ici et là,

comme un condiment.

Mais l'ambiance générale, c'est Ga-young noona qui la crée.

C'est grâce à ça que je peux être à l'aise.

Ah !

있잖아 아

[Musique]

Merci. J'ai fait un test récemment,

j'ai eu ESFJ.

Oui, ça te correspond bien.

Ce n'est pas possible ! Tu n'es pas ça.

뭔가 이게 성격이 아직 이렇게 다가

Peut-être que ma personnalité est encore en train de se former.

Il est en pleine croissance, ce Choi Hyun-wook.

그래서 그 성장 중인 최연우 곁에

Ga-young est là pour lui.

C'est vrai, je balance entre E et I.

Mais le NTJ ne change jamais.

INTJ, ça ne change pas.

Je pense que ça me correspond.

INTJ, oui, tout le monde me dit ça.

J'aime beaucoup le côté rationnel (T).

Je suis très analytique.

Et même quand je parle franchement, elle ne se vexe pas.

Je ne cherche pas à être blessant,

mais elle comprend toujours tout parfaitement

et elle a toujours été très ouverte.

너무

드 드라마 그놈은을 기다리고 계실

Aux fans qui attendent le drama « Delightfully Deceitful »,

c'est un honneur de vous retrouver avec une œuvre aussi géniale.

On a tourné très joyeusement et avec beaucoup de bonheur avec l'actrice Moon Ga-young,

alors nous comptons sur votre soutien et votre intérêt.

관심

Regardez-le absolument !

Chers fans internationaux de CJ ENM,

merci de regarder « Delightfully Deceitful ».

every K cont noit no

B CJ 글로벌

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Coréen]

너무 편해져서 솔직하게 막 얘기하는

부분이 너무 약간 친누나 같을까

귀엽다고 해요

귀여워요 너무

[음악]

잘해 안녕하세요 시제 글로벌 팬

여러분 드라마 그놈은 흑염 용에서

뭔가요 최욱입니다

고등학생 백정이라는 친구가 학장 시절

게임에서 만난 첫사랑 흑염을 만나고

서로의 흑역사 상처를 남기게 되지만

나중에 이제 직장 상사로 다시

제외하게 돼서 만나는 로맨틱

코미디입니다

저는 일단 너무 대본이 재밌었고요이

드라마를 위해 준비를 생게 있다면

각잡힌 걸음 거리부터 각자 행동

말투까지 좀 열심히 준비를 했던 거

같고요 그리고 이제 보시면 아시겠지만

문가영 배우와의 캠이 너무 기대하셔도

좋을 것 같다는 얘기를 감히

내겠습니다 현욱 씨 말씀대로 대본이

너무 재밌기도 했었고요 밝은 걸 하고

싶기도 했고 그리고 많은 분들이 되게

매니아층 하거나 되게 재밌게 볼 수

있는 요소들이 많이 담겨져 있기

때문에 어 재밌게 보실 수도 있겠다는

생각에 선택하기도 했고요 그리고 저는

사실

현욱이 재밌게 찍을 수 있다는 생각에

준비보다 현우의 많은 리액션과

애드립을 잘 받을 수 있도록 마음에

준비를 많이

했습니다 굉장히 당차고 사이다 같은

면도 있고 요즘 많은 분들이

굉장히 대신해서 속 시원하다고 느껴

주실 수도 있고 어 되게 좋아해 주실

것 같다는 생각에 되게 멋지게 연기해

보고 싶다는 욕심이 생겼습니다 어

반주현이라

친구는

어찌됐든이 사생활에 대한이 덕 후미가

있는 친구인데 이제 후계자로서

인정받기 위해서 본부장으로서 또

해내야 되는 역할이 있기 때문에 두

가지의 어떤 면을 또 되게 다체롭게

보여드리고 싶은 마음에 또 준비를

많이 했고 또 더미에 있는 주연이를

더 이제 비교해서 보시면 되게 귀엽게

봐주실 수 있을 것

[음악]

같습니다습니다네 안녕하세요

가입니다네 저는 문 용에서 성역을

맡았고요 연기 열심히 하는 사람이고

책도 냈고요 그리고 오늘은 tmi

새벽 5시에

일어났습니다네 안녕하세요 배우

최현욱이라고 합니다 문가영 배우의

파타 책을 읽고 싶은 사람 중에 한

명이고네 그리고 오늘의 테마에는 방금

전에 정심이 먹었는데 너무 맛있게 잘

먹었습니다 너

[음악]

자유기도 하고 귀여운 면도 있었고요

첫 만남 때 핑크 색깔 헤드셋을 목에

끼 끼고

왔다 지금 와서 얘기하 사실 그

고장난 지거든 안 나와요

노래가 악세사리로 어쩐지 그 옆에

이게 청포도 에이드를 들고 왔는데

사실 아직까지도 되게 청포도와 이런

샤인 머스켓을 너무 좋아하는 모습이

한결같다 달라진 건 없습니다 여전히

귀여워요 저는 달라졌어요 달라진

있어요 뭔가 저 상에는 되게

어려웠나요 조금 예 약간

아런 차분하고 뭔가 차분하고 뭔가 딱

이런 느낌이 있었는데 지금은 너무

편해져서 솔직하게 막 얘기하는 부분이

너무 약간 친누나 같을까 귀엽다고

해요

귀여워요 합니다 예쁘고 귀엽습니다네

맞아요 저의 우순이 되게 많죠 사실

현기 때문에 제 웃었어요 현욱이가 막

딱 하나를 꼽아 가지고 할 수는

없는데 한번 저희가 웃음이 터지면 또

이게 좀 시간이 가기 때문에 서로

미간을 보고 연기하거나 귀를 보고

연기하거나 인중을 보고 연기하거나

하는 그런 스킬들이 늘었죠 제가 좀

웃음이 많아요 저 잘 못 참아서

누나는 좀 잘

참는 편이시다 아요요 그렇게

다짐했지만 현욱이 때문에 많이

오셨습니다 재밌게 촬영했던 기억이

있습니다

분위기 메이커는 그러면 당연히

체험을네 어 아 근데 저는 사실 가이

누나라고 생각해요 그래요 왜요 저는

그냥 약간의 이런 분위기에 약간

이렇게 조미처럼 툭툭 이런 느낌이고

그 분위기 전체는 사실 가영이 누나가

만들어 주는 거기 때문에 그래서 그

좋은 분위기를 제가 더 잘할 수

있잖아 아

[음악]

감사합니다 최근에 했는데 esf

나왔어요 esfj 맞는 거 같아

왜냐면가 아니라니깐요 당신은 근데제가

나올 수가 없는 그렇긴 해요 또죠

뭔가 이게 성격이 아직 이렇게 다가

지금 아직 좀 만들어지고 있나

만들어지고 있나 성장 중인 최현 욱씨

그래서 그 성장 중인 최연우 곁에

가가 있다 좋아요 물게 잘할 수 있다

맞아가이랑 아이가 왔다 갔다 할뿐

뒤는 사실 아예 안 바뀝니다 는 아예

ntj 안 바뀌어요 근데 맞는 거

같아요

ntj네 좀 다들 그렇게

말씀하시더라고요 전 티를 되게

좋아하거든요 따라 따라요 그리고 제가

어 그 제가 얘기해도 상처를 잘 받지

않더라고요 상수를 주려고 말하진

않았지만 근데 그게 너무 다 되게 어

잘 받아들이고 되게 좋아해주셨어요

너무

드 드라마 그놈은을 기다리고 계실

팬분들 너무 재밌게 좋은 작품으로 또

찾아뵐 수 있어서 너무 영광이고요네

같이 문가영배우 같이 너무 즐겁게

행복하게 찍었으니까 또 많은 기대와

관심

부탁드리겠습니다네 꼭 봐주세요

cjnm 글로벌 팬 여러분 드라마

그놈은 해결용 많은 시청 부탁드립니다

every K cont noit no

B CJ 글로벌

[음악]

[박수]

[음악]

[박수]

[음악]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
솔직하다 sol-jik-ha-da Level 2	adjective - franc, honnête
귀엽다 gwi-yeop-da Level 1	adjective - mignon, adorable
첫사랑 cheot-sa-rang Level 2	noun - premier amour
상처 sang-cheo Level 2	noun - blessure
재회하다 jae-hoe-ha-da Level 4	verb - se retrouver
준비하다 jun-bi-ha-da Level 1	verb - préparer
열심히 yeol-sim-hi Level 1	adjective - avec diligence
기대하다 gi-dae-ha-da Level 2	verb - s'attendre à
매니아 mae-ni-a Level 3	noun - amateur
선택하다 seon-taek-ha-da Level 2	verb - choisir
리액션 ri-aek-syeon Level 2	noun - réaction
연기하다 yeon-gi-ha-da Level 2	verb - jouer
욕심 yok-sim Level 2	noun - cupidité
성장하다 seong-jang-ha-da Level 3	verb - grandir
영광 yeong-gwang Level 4	noun - honneur
행복하다 haeng-bok-ha-da Level 1	adjective - heureux
관심 gwan-sim Level 2	noun - intérêt
시청 si-cheong Level 3	noun - visionnage

Structures grammaticales clés

• 너무 편해져서 솔직하게 막 얘기하는 부분이 너무 약간 친누나 같을까

  ➔ -아/어서 (Cause/Raison)

  ➔ Utilisé pour indiquer la cause ou la raison. '편해져서' signifie 'parce que je suis devenu à l'aise'.

• 직장 상사로 다시 재외하게 돼서 만나는 로맨틱 코미디입니다

  ➔ -게 되다 (Changement d'état/Résultat)

  ➔ Exprime qu'une situation a changé vers un certain état. '재회하게 돼서' signifie 'se retrouver par la force des choses'.

• 서로의 흑역사 상처를 남기게 되지만

  ➔ -지만 (Contraste: Mais)

  ➔ Connecte deux clauses, la deuxième étant un contraste ou une restriction. '남기게 되지만' signifie 'bien qu'ils finissent par laisser des cicatrices...'.

• 이 드라마를 위해 준비를 한 게 있다면

  ➔ -ㄴ/은/는 게 있다면 (S'il y a quelque chose que...)

  ➔ Structure utilisée pour introduire un sujet en posant une condition. '준비를 한 게 있다면' signifie 's'il y a quelque chose que j'ai préparé'.

• 밝은 걸 하고 싶기도 했고

  ➔ -기도 하고 (Indique plusieurs raisons ou états)

  ➔ Utilisé pour lister plusieurs raisons ou caractéristiques. '하고 싶기도 했고' signifie 'je voulais faire quelque chose de joyeux, et (aussi d'autres raisons)...'.

• 더미에 있는 주연이를 더 이제 비교해서 보시면

  ➔ -아/어서/여서 (Méthode/Moyen)

  ➔ Dans ce contexte, indique une étape logique ou une méthode pour accomplir une action. '비교해서 보시면' signifie 'si vous comparez et regardez'.

• 기다리고 계실 팬분들

  ➔ -고 계시다 (Progressif honorifique)

  ➔ Une forme honorifique de '-고 있다' (présent continu), utilisée pour montrer du respect à l'auditeur. '기다리고 계실' signifie 'qui attendent (respectueusement)'.

• 좋은 작품으로 또 찾아뵐 수 있어서

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다 (Possibilité/Capacité)

  ➔ Utilisé pour exprimer qu'il est possible de faire quelque chose. '찾아뵐 수 있어서' signifie 'parce que je peux vous revoir'.