– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Au milieu de la nuit, on a frappé à la porte du dortoir

J'ai été réveillé par ce bruit dans mon sommeil

J'étais bouleversé en pensant à qui c'était

Je n'ai pas dormi au milieu de la nuit et j'ai frappé à quelque chose

Je ne peux pas te dire demain s'il y a quelque chose qui ne va pas

Je dois frapper à la porte la nuit comme ça

Je pensais que quelqu'un frappait à la porte

juste au moment où je finissais de parler, le son retentit à nouveau

conscience je suis immédiatement devenu alerte

je l'ai entendu clairement

le bruit ne venait pas de la porte

mais semblait venir de l'extérieur de la fenêtre

mais notre dortoir était au 4ème étage

comment quelqu'un au 4ème étage pouvait-il frapper à la fenêtre

...

je pensais qu'ici

un courant d'air froid coulait droit jusqu'au sommet de ma tête

J'ai immédiatement couvert ma bouche et j'ai remis ma tête dans la couverture

J'avais tellement peur que je n'ai pas osé émettre un son

tout à coup

une voix féminine inconnue a retenti de l'extérieur de la fenêtre

petite fille, s'il te plaît, aide-moi à ouvrir la fenêtre, je ne peux pas entrer

J'ai été surpris

comment cette chose là-bas connaît-elle mon nom

petit fantôme, ouvre la fenêtre

petit esprit, ouvre la fenêtre

la voix de cette femme n'arrêtait pas de résonner dans la pièce

jusqu'à finalement

j'avais même l'impression qu'elle criait

juste à côté de moi

je ne sais pas combien de temps s'était écoulé

les coups à la porte et l'appel de la femme avaient disparu

le dortoir est revenu à son calme originel

comme si tout ce qui venait de se passer c'était juste mon armure

J'ai poussé un soupir de soulagement

puis j'ai sorti la tête de sous la couverture et j'ai jeté un coup d'œil

il était 2 heures du matin

en ce moment

J'ai senti quelque chose à l'étroit sur le lit

il semblait que quelque chose collait à ma jambe

J'ai soulevé la couverture et j'ai utilisé la lumière de mon téléphone pour l'éclairer

Je n'ai vu qu'un visage humain pâle à l'intérieur la couverture

appuyée contre mon mollet

avait un étrange sourire sur son visage

tu n'as pas encore dormi, pourquoi n'ouvres-tu pas la fenêtre

tout mon corps tremblait sans arrêt

la seconde suivante, j'ai juste eu le vertige

puis j'ai perdu connaissance

Je ne sais pas combien de temps après je me suis réveillé du lit

Heureusement, ce n'était qu'un rêve, c'était si effrayant

la respiration régulière de mes colocataires

a calmé mon cœur effrayé

en repensant au rêve que je viens de faire

J'ai soudainement regardé vers la fenêtre

sous le clair de lune dehors

J'ai vu mon colocataire Thanh Van

assis sur le porte sur pied

la fenêtre est folle, donc si tu ne fais pas attention et que tu tombes

tu finiras dans un tas de viande

J'ai immédiatement sauté du lit

je me suis approché lentement de la fenêtre

murmuré à Thanh Van

descends vite, c'est très dangereux là-haut

mais elle ne m'a pas fait attention

toujours assise là, immobile

comme si elle n'avait rien entendu, j'ai dit

Thanh Van, descends vite

cette fois, Thanh Van s'est retourné lentement

m'a souri mais juste après

elle s'est retournée et a sauté par la fenêtre

a sauté tout droit

J'ai passé la tête par la fenêtre et j'ai regardé

Thanh Van est tombée face contre terre et est tombée directement sur la pierre

pourquoi est-ce mes mains et mes pieds tremblent sans arrêt

soudain Thanh Van a dit dans une position très étrange

a levé la tête et m'a souri puis a légèrement ouvert la bouche

semblait dire de descendre ici et de jouer avec moi

J'étais mort de peur à cause de la scène devant moi

J'ai failli tomber

juste à ce moment

l'appel de mon colocataire a été entendu de mon côté

petit esprit petit esprit s'il te plaît, réveille-toi

après ça, j'ai juste ressenti une vague de vertiges

l'image devant moi a disparu

quand j'ai rouvert les yeux

Je me suis vu tenu fermement par trois colocataires

que faites-vous ? Laisse-moi partir, ça fait mal

On aurait dit qu'ils avaient vu que j'étais réveillé alors ils m'ont relâché

petit esprit

sais-tu que tout à l'heure tu as failli sauter par la fenêtre

...

c'est vrai petit esprit

Tout à l'heure tu nous as fait peur à mort

en plus tu n'arrêtes pas d'appeler le nom de Thanh Van

de quoi as-tu rêvé

Moi aussi très confus

Je n'ai jamais eu de somnambulisme depuis que je m'en souviens

alors j'ai raconté le rêve que je viens de faire

mais tout le monde ne pouvait rien voir

eh bien, il n'est plus tôt

allons dormir d'abord, parlons-en demain

...

...

...

Nous sommes allés tous les quatre à la cafétéria de l'école

Je viens de m'asseoir

faire pipi comme je l'ai dit

J'ai l'impression que notre dortoir n'est pas propre

avez-vous déjà somnambulé auparavant

non, je n'ai jamais somnambulé depuis l'enfance

c'est vrai

Je n'ai jamais somnambulé auparavant

mais chaque fois que je viens dans ce dortoir, je somnambule à nouveau

n'est-ce pas étrange ?

il y a quelques jours également, je venais de terminer mon entraînement militaire

vers 20 heures

vous êtes tous les trois allés au supermarché pour acheter des choses

et je suis retourné seul dans ma chambre

alors que j'étais allongé sur le lit, j'ai soudainement perdu le souffle

avec le lotus dans les toilettes qui s'ouvrait automatiquement

uriner comme s'il venait de finir de parler

Thanh Van a soudainement parlé

il a dit Alors Je me souviens qu'il y a quelques jours

ce soir-là d'entraînement militaire, j'avais de la fièvre

et j'avais un peu la tête qui tournait alors j'ai demandé à me reposer dans la chambre

en rêvant

J'ai cru voir une personne portant des vêtements rouges

aller et venir dans la pièce

mais il n'y a personne dans notre chambre

a des vêtements rouges

au début, j'ai pensé que ma fièvre était trop élevée

devrait donner naissance à des hallucinations

mais comme je viens de dire ça, je viens de me rappeler

vous m'avez dit

est-il possible que notre

dortoir ait vraiment quelque chose de sale

ne pensez plus à ces bêtises

peut-être que ce n'est qu'une coïncidence

c'est parce que vous venez d'aller à l'université et que vous n'êtes pas habitués au nouvel environnement

ou parce que l'entraînement militaire est trop fatigant

c'est pour ça que vous donnez naissance à des hallucinations

vous me regardez, il n'y a rien de mal chez moi

Je suis déjà étudiant à l'université, alors qu'est-ce qu'il y a encore de fantômes et de fantômes

arrête de parler

mange après le déjeuner

les trois autres personnes dans la pièce ont toutes leurs propres affaires à faire

j'ai pensé au rêve de la nuit dernière et à ce que tout le monde disait

aujourd'hui

Je n'ai pas osé rester seul dans la chambre

alors je suis allé à la bibliothèque et j'ai prévu de rester ici tout l'après-midi

j'ai attendu le retour des trois autres avant de retourner au dortoir

le temps a passé si vite qu'il faisait déjà nuit

J'ai posé le livre et j'ai regardé l'horloge

il était déjà plus de 8 heures

pourquoi avoir Depuis, je lis des livres avec autant d'intensité ? Alors

en êtes-vous arrivé au point où vous avez oublié de manger et de dormir ?

Les trois autres doivent déjà être retournés dans leur chambre

je dois rentrer à la maison

en marchant un moment je suis arrivé à un petit lac dans l'école

Je ne sais pas pourquoi tout à l'heure j'avais encore un peu chaud

mais quand je suis arrivé ici j'ai eu froid à nouveau

donc j'ai marché plus vite

mais plus je marchais plus je me sentais mal à l'aise

Le dortoir m'a manqué Le dortoir

n'est qu'à une minute à pied de ce lac

comment se fait-il que cela fasse cinq minutes et que je ne sois toujours pas arrivé

Je me suis arrêté et j'ai regardé attentivement autour de moi

à côté il y a un panneau avec les mots

interdisant la baignade et à côté du panneau se trouve un petit lac

Je suis toujours au bord du lac

il n'est pas possible que ce lac soit si petit

J'ai couru pendant si longtemps il n'y a aucune chance que je sois encore là, d'accord

peut-être que je suis coincé, je n'ose plus penser

J'ai recommencé à courir

j'ai couru pendant un moment mais devant moi il y avait toujours le lac

J'étais sur le point de m'effondrer

à ce moment précis

Je me suis soudainement souvenu d'un message sur Internet

disant que jurer peut briser le sort

alors j'ai rapidement ouvert la bouche et j'ai juré

...

après avoir juré pendant environ cinq minutes

tout à coup quelqu'un m'a appelé par derrière

petit esprit petit esprit petit esprit cette voix est très familière

je me suis rapidement retourné

une silhouette se tenait non loin de moi

était Nam Khe dans mon cœur j'étais ravi

petit esprit qu'est-ce que tu fais ici

de loin je t'ai vu jurer dans les airs

Pourquoi a-t-il demandé ça ?

Je suis un peu gêné, c'est bon

Allons-y, il n'est pas trop tôt pour retourner au dortoir.

j'ai fini de parler, je suis immédiatement allé avec Nam Khe au dortoir

très rapidement Nam Khe et moi sommes arrivés en bas au dortoir

étaient sur le point de franchir la porte quand

mon téléphone a soudainement sonné

J'ai décroché et j'ai vu que c'était Xiao Xi qui appelait

J'ai décroché le téléphone

avant de pouvoir dire quoi que ce soit

À l'autre bout du fil, j'étais juste au moment où j'avais dit Tieu Linh

Ma tante t'a finalement appelé

Pourquoi n'ai-je pas pu te contacter tout à l'heure

Je suis confus, il ne m'a pas contacté

Mon téléphone n'a pas sonné depuis tout à l'heure

J'étais sur le point d'ouvrir la bouche mais il m'a interrompu

ne dis rien

écoute-moi d'abord, ne retourne absolument pas au dortoir

il y a un problème avec le dortoir dans lequel nous logeons dans

quel est le problème entre moi et Nam Khe, je suis en bas depuis longtemps

Je me prépare à monter

Je ne m'attendais pas à ce que dès que j'ai fini de parler

l'autre bout du fil a encore crié

Qu'est-ce que tu plaisantes

maintenant Nam Khe est juste à côté de moi

Thanh Van est aussi là

Je suis le seul qui manque

arrête de plaisanter et va nous chercher à la porte de l'école

ne reviens absolument pas signer Le dortoir là-bas est très dangereux

en écoutant son ton, on n'avait pas l'impression qu'il plaisantait

à ce moment-là, j'ai aussi réalisé que quelque chose n'allait pas

le dortoir était étrangement calme aujourd'hui

normalement à cette heure

l'intérieur et l'extérieur du bâtiment étaient bruyants et animés

d'ailleurs sur le chemin que nous marchions

nous n'avons pas vu une seule âme

c'était presque impossible

Plus j'y pensais, plus je me sentais mal. J'ai secrètement regardé Nam Khe

sous la lumière qui brillait sur lui, mais il n'y avait pas d'ombre

Comment les gens peuvent-ils ne pas avoir une ombre

qui n'est pas Nam Khe J'ai reculé précipitamment de quelques pas

loin de ce Nam Khe

mon anomalie

a été immédiatement découverte par ce Nam Khe

Elle s'est retournée et m'a regardé étrangement. sombre

pourquoi n'y vas-tu pas, petit esprit

tu y es presque, dépêche-toi et pars, mon cœur bat la chamade

l'adrénaline monte en flèche

Je regarde Nam Khe devant moi

L'avez-vous découvert ?

Après avoir dit cela, le sourire sur son visage est devenu encore plus large

le coin de sa bouche s'est recroquevillé jusqu'à ses oreilles

J'étais mort de peur par la scène devant mes yeux

J'étais sur le point de me retourner et de m'enfuir

mais mes jambes n'ont pas écouté l'ordre

la seconde suivante

l'homme en face de moi

s'est transformé en une femme vêtue de rouge

Je l'ai juste vue lever lentement la main

et puis j'ai flotté lentement dans les airs

j'avais l'impression qu'une main

me serrait la gorge

le temps passait de seconde en seconde

j'avais l'impression que mes poumons étaient sur le point d'exploser

l'image devant mes yeux est devenue progressivement floue

J'étais sur le point de mourir alors j'ai lentement fermé les yeux

attendant que la mort vienne

mais dans la seconde suivante

une voix a retenti derrière moi

la bête ne s'est même pas arrêtée

dès que la voix a fini, je suis tombé au sol

ma conscience a immédiatement repris conscience

à ce moment-là, il y avait une autre personne devant moi

cette personne m'a tourné le dos

son corps s'est effondré pour faire face à la femme en rouge

pars vite d'ici

à ce stade, je me fiche de qui cette personne n'est plus

a dit merci puis s'est retourné et s'est enfui

en arrivant à la porte de l'école

13 colocataires

il y avait aussi un homme étrange

petit esprit pourquoi es-tu venu maintenant

nous t'attendions depuis un moment

et tu as dit que tu vivais avec un homme

c'est quoi ça

alors j'ai raconté à tout le monde ce qui venait de se passer

现在解释是回不去了我们刚刚在旁边宾馆订了一间房

vas-y d'abord et pense ensuite à aller à l'hôtel

urine comme s'il montrait l'homme Il était à côté de moi et m'a dit

c'est le héros courageux

lui et moi nous sommes rencontrés au club de ballet de l'école

...

il semble savoir ce qui est arrivé à notre dortoir

s'il te plaît, dis-moi

il y a 15 ans, dans la salle 404 où vous êtes

il y avait un élève de classe supérieure qui était cocu par son petit ami

parce qu'il était tellement en colère

alors elle portait une robe rouge et s'est suicidée

7 jours plus tard, son petit ami est mort

puis trois de ses 404 colocataires

sont également décédés

depuis

les élèves du 4ème étage souvent au milieu de la nuit

ont entendu une femme pleurer

ont même vu une femme vêtue de rouge

dans le couloir

mais

les administrateurs de l'école n'y croyaient pas

la deuxième année, ils ont fait en sorte que les nouveaux étudiants vivent dans la chambre 404

mais peu de temps après

ces nouveaux étudiants sont également morts les uns après les autres

juste comme ça sous la pression

les administrateurs de l'école ont scellé

ce dortoir

et ont transféré les étudiants dans le bâtiment nouvellement construit

mais après que cette génération de dirigeants a pris sa retraite

un nouveau groupe de dirigeants est arrivé

eux aussi je ne croyais pas aux choses spirituelles

de plus, l'école était en phase d'agrandissement à ce moment-là

alors ils ont simplement rénové le bâtiment du dortoir

de manière simple

et ont ensuite mis les élèves dans le bloc

ce chef est vraiment stupide

cela ne nous fait-il pas de mal ? Je suppose que

tout le monde dans la chambre 404 va mourir les uns après les autres

quoi qu'il arrive, vous ne pouvez pas vous échapper, n'est-ce pas

Thanh Van Hoang a dit paniqué

la pièce est restée silencieuse pendant un moment

a vu que nous avions peur

Duong Vi a rapidement dit d'accord

Bref, pour l'instant vous restez tous les quatre

ne vous séparez absolument pas

ce soir, je retournerai retrouver mon grand-père

quand il était jeune, il allait à la montagne du Mont Mao pour pratiquer

est un célèbre taoïste de la localité

il aura probablement un moyen de résoudre ton problème

Je reviendrai dès que possible

souviens-toi ensuite, peu importe ce que tu fais

, tu dois y aller ensemble

souviens-toi, vous ne pouvez pas vous séparer tous les quatre

Peu importe qui appelle toi la nuit

ne te retourne absolument pas

après avoir dit ça, il est immédiatement parti

après son départ nous nous sommes couchés

après 2 nuits horribles j'étais tellement fatiguée

je me suis rapidement endormi

Je ne sais pas combien de temps j'ai dormi

J'avais l'impression d'entendre quelqu'un m'appeler

n'arrêtait pas de me secouer

J'ai ouvert lentement les yeux

c'était le petit gars qui m'infectait

我正睡得香呢你把我推醒干嘛呢

Ne dors plus Je viens de me lever et j'étais sur le point d'aller aux toilettes

puis j'ai découvert que Nam Khe et Thanh Van étaient partis

Je les ai appelés tous les deux mais je ne pouvais pas

écouter le petit gars

Je me suis immédiatement assis

Petit Esprit, dis-moi s'il te plaît

est-ce que la fille de la chambre 404 arrive ?

A-t-elle emmené Nam Khe et Thanh Van

ou sont-ils tous les deux ? je sors juste pour manger tard le soir

comment cela peut-il arriver

tu dois répondre au téléphone quand tu manges tard le soir

en plus M. Duong Vi a dit

Nous ne pouvons pas nous séparer tous les quatre

Ou devrions-nous d'abord appeler M. Duong Vi

Après avoir fini de parler, j'ai immédiatement sorti le téléphone pour appeler M. Duong Vi

mais il n'y avait personne à l'autre bout du fil

c'est arrivé plusieurs fois de suite.

Nam Khe et Thanh Van ont disparu

Duong Vo ne répond pas au téléphone

Qui sait, peut-être que ce sera notre tour le prochain

Nous ne pouvons définitivement pas le supporter tous les deux

petit esprit, peut-être devrions-nous aller directement au temple

il y a toutes les statues de Bouddha là-bas

L'énergie Yang est forte, nous y resterons pour le moment

Ce fantôme ne sera probablement pas pouvoir entrer

écoute le sujet je pense que ta suggestion est raisonnable

peu importe à quel point ce fantôme est endémique

, c'est impossible d'oser se précipiter directement dans le temple

pour nous faire du mal

il est plus de 2 heures du matin

dans la rue devant moi et toi

n'ai vu personne

Je marche depuis un moment peut-être parce que je marche un peu vite

c'est comme si je t'avais laissé derrière moi petit esprit petit esprit

Tu m'attends et tu te dépêches

J'ai dit ça et j'étais sur le point de me retourner pour voir ce qui se passait

mais les mots de Duong Vi

m'ont immédiatement traversé la tête

si quelqu'un t'appelle par derrière au milieu de la nuit

ne te retourne absolument pas

Si tu y penses, je je ne me retournerai plus

Si tu parles comme ça, dépêche-toi s'il te plaît

Je suis là à t'attendre

oh mon petit esprit

ma jambe est tordue alors viens ici et regarde-la pour moi

ça fait mal alors viens voir si elle est enflée

ça me pousse à revenir

en pensant à ça, mon corps m'utilise soudainement

c'est vraiment pas comme uriner

Je je reste toujours immobile au même endroit et continue d'uriner comme

tu vas toi-même devant moi, je te chercherai

dès que j'ai fini de parler, j'ai entendu la voix d'une petite fille

j'ai tellement mal à la jambe que je ne peux pas marcher

tu te retournes et regarde

cette fois, j'en suis presque sûr

la personne derrière toi n'est absolument pas une petite fille

alors j'ai accéléré

et j'ai couru tout droit

petit esprit Ne pars pas j'ai tellement peur petit esprit

ne pars pas petit esprit

ne fais pas pipi comme derrière toi continue à appeler mon nom

plus tard, cette voix s'est transformée en voix de Thanh Van

puis à nouveau en voix de Nam Khe

Je n'ai pas osé me retourner

j'ai commencé à courir désespérément vers le temple

mais cette voix persistait encore autour de moi

petit esprit petit esprit

Le petit esprit m'attendait avec le petit esprit

J'ai

entendu les appels constants, ma tête me faisait de plus en plus mal

J'ai rapidement perdu connaissance

quand j'ai rouvert les yeux

J'ai vu trois personnes de Nam Khe me retenir

Quand je me suis réveillé

Nam Khe a dit que tu étais somnambule, tu sais

Si tu demandes encore, saute par la fenêtre

attends, pourquoi est-ce exactement la même chose que l'intrigue du rêve

en y réfléchissant, je t'ai demandé à la hâte

es-tu au club de ballet

tu connais un senior nommé Yang Wei

petit esprit de quoi tu parles

Je n'appartiens à aucun club de ballet

je ne connais personne qui s'appelle Yang Wei

petit esprit

ça va ? Ou devrais-je aller à l'hôpital pour voir ce qui se passe

non, ce n'est rien

c'est probablement parce que l'entraînement militaire est trop fatiguant

c'est bien de se reposer un peu

après s'être recoucher

Je continue de revivre tout ce qui s'est passé

était-ce vraiment un rêve

mais c'était si réel

à ce moment-là, je me suis soudainement souvenu de quelque chose

quand le fantôme en chemise rouge m'a presque étranglé à mort

il y avait une vieille femme qui m'a sauvé

à ce moment-là, je me sentais un peu familier

mais parce que j'avais tellement peur, je me suis enfui

maintenant que j'y pense, ça devait être ma grand-mère

c'est ma grand-mère qui m'a sauvé

J'ai rapidement appelé mon père alors que je pensais que j'étais ici

je voulais lui demander comment allait ma grand-mère

mais personne n'a répondu au téléphone après avoir appelé

il devait être trop tard

tout le monde dormait profondément alors j'ai appelé demain

le lendemain

avant de pouvoir me réveiller, le téléphone m'a réveillé

J'ai regardé et j'ai vu mon père appeler

papa Petit esprit, tu rentres en voyage à la maison

ta grand-mère est décédée la nuit dernière

J'ai immédiatement entendu les paroles de ton père

petit esprit, petit esprit, petit esprit

ne sois pas trop triste

elle est décédée paisiblement

sans aucune douleur, réserve vite un billet pour rentrer à la maison

J'ai raccroché et j'étais extrêmement triste

j'ai réservé un train à la hâte billet de retour par téléphone

le billet était 21h

Je suis resté dans le dortoir toute la journée

en plus de ma grand-mère qui me manque

J'ai aussi pensé à ce qui s'est passé la nuit dernière

elle est décédée la nuit dernière

comment a-t-elle pu venir me sauver

on dirait que la nuit dernière était vraiment somnambule

Je portais mes bagages et je me préparais à aller à la gare

mais dès que J'ai quitté le dortoir

J'ai entendu quelque chose derrière moi, la voix de Nam Khe

Tieu Linh, pourquoi n'as-tu pas pris le téléphone et n'es-tu pas parti ?

J'ai entendu dire que tu n'avais pas pris le téléphone

Je me suis retourné par réflexe

mais la seconde suivante

Nam Khe a montré un sourire effrayant

puis il s'est lentement transformé en ce fantôme en chemise rouge

tu t'es finalement retourné

hier s'il n'y avait pas eu cette vieille tombe pourrie

alors tu es mort

ma grand-mère comment va ma grand-mère

toi j'ai vraiment une bonne grand-mère

qui est décédée et est même venue te protéger

mais tu ne la reverras plus jamais

elle a été mise en pièces par moi

voyons qui peut te sauver aujourd'hui

la seconde suivante, le fantôme en rouge a de nouveau levé la main

J'ai de nouveau été soulevé dans les airs

bientôt je ne pouvais plus respirer

le temps a passé petit à petit

J'ai rapidement perdu connaissance

[Vietnamien]

nửa đêm trong phòng ký túc xá vang lên tiếng gõ cửa

tôi bị tiếng động này đánh thức trong cơn mơ màng

tôi bực bội nghĩ ai vậy chứ

nửa đêm nửa hôm không ngủ lại đi gõ cái gì mà gõ

có chuyện gì thì mai nói không được à

cứ phải gõ cửa vào đêm hôm thế này

tôi đã nghĩ là có người đang gõ cửa

vừa vừa dứt lời tiếng động lại vang lên

ý thức của tôi ngay lập tức trở nên tỉnh táo

tôi đã nghe rõ rồi

tiếng động không phải phát ra từ cửa

mà hình như là từ ngoài cửa sổ

nhưng ký túc xá của chúng tôi ở tầng 4 cơ mà

làm sao có thể có người ở độ cao tầng 4 mà gõ cửa sổ

được chứ

tôi nghĩ đến đây

một luồng khí lạnh chạy thẳng lên đỉnh đầu tôi

tôi lập tức bịt miệng lại rụt đầu vào trong chăn

sợ hãi tột độ không dám phát ra một tiếng động nào

bỗng nhiên

một giọng phụ nữ xa lạ vang lên từ ngoài cửa sổ

cô bé ơi giúp tôi mở cửa sổ với tôi không vào được

tôi giật nảy mình

sao cái thứ ở ngoài đó lại biết tên tôi

tiểu linh mở cửa sổ đi

tiểu linh mở cửa sổ đi

giọng người phụ nữ đó không ngừng vang vọng trong phòng

đến cuối cùng

tôi thậm chí còn cảm thấy như bà ta đang hét

ngay bên cạnh mình

không biết đã qua bao lâu

tiếng gõ cửa và tiếng gọi của người phụ nữ đã biến mất

ký túc xá lại trở về vẻ yên tĩnh vốn có

như thể mọi chuyện vừa rồi chỉ là áo giáp của tôi

tôi thở phào nhẹ nhõm

lúc đó ló đầu ra khỏi chăn nhìn một cái

đã 2 giờ sáng

ngay lúc này

tôi cảm thấy trên giường có gì đó chật chội

hình như có thứ gì đó đang dính vào chân tôi

tôi lật chăn ra dùng đèn điện thoại chiếu vào

chỉ thấy trong chăn là một khuôn mặt người trắng bệch

đang áp sát vào bắp chân tôi

trên mặt nở một nụ cười kỳ dị

mày chưa ngủ tại sao không mở cửa sổ

toàn thân tôi run lên không ngừng

giây tiếp theo tôi chỉ cảm thấy một trận choàng váng

rồi mất đi ý thức

không biết bao lâu sau tôi bật dậy từ trên giường

may quá chỉ là một giấc mơ thôi đáng sợ thật

tiếng thở đều đều của các bạn cùng phòng

khiến trái tim đang sợ hãi của tôi bình tĩnh lại

nghĩ lại giấc mơ vừa rồi

tôi bất giác nhìn về phía cửa sổ

dưới ánh trăng bên ngoài

tôi thấy bạn cùng phòng thanh vân

đang ngồi trên bệ cửa

sổ điên rồi sao lỡ không cẩn thận rơi xuống

thì sẽ thành một đống thịt vụn mất

tôi lập tức nhảy xuống giường

từ từ tiến lại gần cửa sổ

nói nhỏ thanh vân

cậu mau xuống đi ở trên đó nguy hiểm lắm

tuy nhiên cô ấy không hề để ý đến tôi

vẫn ngồi yên bất động trên đó

như thể không nghe thấy tôi nói gì

thanh vân cậu mau xuống đây

lần này thanh vân từ từ quay đầu lại

mỉm cười với tôi nhưng ngay sau đó

cô ấy quay lại và nhảy ra ngoài cửa sổ

nhảy thẳng xuống

tôi ló đầu ra ngoài cửa sổ nhìn

thanh vân úp mặt xuống đất rơi thẳng xuống phiến đá

sao lại thế này tay chân tôi run lên không ngừng

bỗng nhiên thanh vân với một tư thế vô cùng kỳ dị

ngẩng đầu lên cười với tôi rồi miệng hơi mở

dường như đang nói mau xuống đây chơi với tớ

tôi bị cảnh tượng trước mắt dọa cho chết khiếp

xíu nữa thì ngã nhào xuống

đúng lúc này

bên tay tôi vang lên tiếng gọi của bạn cùng phòng

tiểu linh tiểu linh tỉnh lại đi

sau đó tôi chỉ cảm thấy một trận chóng mặt

hình ảnh trước mắt biến mất

khi tôi mở mắt ra lần nữa

tôi thấy mình đang bị ba người bạn cùng phòng giữ chặt

các cậu làm gì vậy thả tớ ra đau quá

dường như thấy tôi đã tỉnh họ mới thả tôi ra

tiểu linh

cậu có biết vừa rồi cậu suýt nữa thì từ cửa sổ

nhảy xuống không

đúng vậy đó tiểu linh

vừa rồi cậu dọa bọn tớ chết khiếp

hơn nữa miệng cậu cứ gọi tên thanh vân

cậu cậu đã mơ thấy gì vậy

tôi cũng rất hoang mang

từ khi có trí nhớ tới giờ tôi chưa bao giờ bị mộng du

thế là tôi kể lại giấc mơ vừa rồi

nhưng mọi người cũng không nhìn ra được điều gì

thôi trời cũng không còn sớm nữa

chúng ta ngủ trước đi có chuyện gì mai hãy nói

哈哈哈我睡半夜也是睡意全无直接熬了个通宵准备去上课

洗脸的时候看到了自己憔悴不堪的脸

像是突然老了好几岁似的连小细纹都冒出来了

4 chúng tôi đến nhà ăn của trường

tôi vừa ngồi xuống

tiểu như đã nói

tớ cảm thấy ký túc xá của chúng ta không sạch sẽ

tiểu linh trước đây cậu có bị mộng du không

không từ nhỏ đến lớn tớ chưa bao giờ bị mộng du cả

thế thì đúng rồi

trước đây chưa bao giờ bị mộng du

nhưng cứ đến ký túc xá này là lại bị mộng du

không phải rất lạ sao

còn nữa mấy hôm trước vừa huấn luyện quân sự xong

khoảng 8 giờ tối

ba cậu đều đi siêu thị mua đồ

còn tớ một mình về phòng

lúc tớ đang nằm trên giường chợt mất một lúc

với hoa sen trong nhà vệ sinh tự động mở

tiểu như vừa nói xong

thanh vân đột nhiên lên tiếng

cậu nói vậy tớ mới nhớ cũng là mấy hôm trước

cái đêm huấn luyện quân sự đó tớ bị sốt

đầu hơi choáng thế là xin nghỉ ở phòng ngủ

trong lúc mơ màng

tớ hình như thấy có một người mặc đồ đỏ

đi đi lại lại trong phòng

nhưng phòng chúng ta làm gì có ai

có quần áo màu đỏ đâu

ban đầu tớ còn nghĩ là mình sốt cao quá

nên sinh ra ảo giác

nhưng tiểu như vừa nói vậy tớ mới nhớ ra

các cậu nói xem

có khi nào phòng ký túc xá

của chúng ta thật sự có thứ gì đó bẩn thỉu không

các cậu đừng nghĩ lung tung nữa

có lẽ tất cả chỉ là trùng hợp thôi

là do các cậu mới lên đại học chưa quen môi trường mới

hoặc là do huấn luyện quân sự mệt quá

nên các cậu sinh ra ảo giác

các cậu xem tớ có bị làm sao đâu

đã là sinh viên đại học rồi mà còn ma với quỷ gì nữa

thôi đừng nói nữa

ăn cơm đi sau bữa trưa

ba người còn lại trong phòng đều có việc riêng phải đi

nghĩ đến giấc mơ đêm qua và những gì mọi người nói

hôm nay

tôi không dám ở lại một mình trong phòng

vì vậy tôi đến thư viện định ở đây hết buổi chiều

đợi ba người kia về rồi mới về ký túc xá

thời gian trôi thật nhanh bất giác trời đã tối

tôi đặt sách xuống nhìn đồng hồ

đã hơn 8 giờ rồi

sao thế nhỉ mình đọc sách từ bao giờ mà chăm chú thế

đã đến mức quên ăn quên ngủ rồi sao

giờ này chắc ba người kia đã về phòng rồi

phải về thôi

đi một lúc tôi đến bên một cái hồ nhỏ trong trường

không hiểu sao vừa nãy còn cảm thấy hơi nóng

nhưng đến đây rồi tôi lại cảm thấy lành lạnh

thế là tôi rào bước nhanh hơn

nhưng càng đi càng thấy không ổn

tôi nhớ tòa ký túc xá

cách cái hồ này chỉ mất một phút đi bộ thôi

sao đi năm phút rồi mà vẫn chưa tới

tôi dừng bước nhìn kỹ xung quanh

bên cạnh có một tấm biển ghi mấy chữ

cấm bơi và bên cạnh tấm biển là một cái hồ nhỏ

tôi vẫn đang ở bên hồ

không thể nào cái hồ này chỉ nhỏ có vậy thôi

tôi chạy lâu như vậy không thể nào vẫn còn ở đây được

chẳng lẽ mình bị tôi không dám nghĩ tiếp nữa

tôi lại bắt đầu cắm đầu chạy

chạy một hồi lâu nhưng trước mắt tôi vẫn là cái hồ

tôi sắp sụp đổ đến nơi rồi

đúng lúc này

tôi đột nhiên nhớ ra một bài đăng trên mạng

nói rằng chửi thề có thể phá giải ma dắt

thế là tôi vội vàng mở miệng chửi

chửi bậy đến mức nào thì chửi

sau khi chửi khoảng năm phút

phía sau đột nhiên có người gọi tên tôi

tiểu linh tiểu linh tiểu linh giọng nói này rất quen

tôi nhanh chóng quay người lại

một bóng người đứng cách tôi không xa

là nam khê trong lòng tôi vui mừng khôn xiết

tiểu linh cậu làm gì ở đây thế

từ đằng xa tớ đã thấy cậu chửi vào không khí rồi

sao bị cậu ấy hỏi vậy

tôi có chút ngượng ngùng không không có gì

đi thôi cũng không còn sớm nữa phải về ký túc xá thôi

nói xong tôi liền cùng nam khe đi về phía ký túc xá

rất nhanh tôi và nam khe đã đến dưới lầu ký túc xá

đang chuẩn bị vào cửa thì

điện thoại của tôi đột nhiên reo lên

tôi cầm lên xem là tiểu như gọi đến

tôi bắt máy

chưa kịp nói gì

đầu dây bên kia tiểu như đã nói tiểu linh

bà cô của tôi ơi cuối cùng cũng gọi được cho cậu rồi

vừa nãy sao không liên lạc được với cậu

tôi ngơ ngác cậu ấy có liên lạc với tôi đâu

điện thoại của tôi từ nãy đến giờ có reo đâu

tôi đang định mở miệng thì cậu ấy đã ngắt lời

cậu đừng nói gì cả

nghe tớ nói trước đã cậu tuyệt đối đừng về ký túc xá

kỳ tích xá chúng ta ở có vấn đề

vấn đề gì tớ và nam khe đã ở dưới lâu rồi

đang chuẩn bị lên lầu đây

nào ngờ tôi vừa nói xong

đầu dây bên kia tiểu như lại hét lên một tiếng

cậu đùa cái gì vậy

bây giờ chị nam khê đang ở ngay bên cạnh tớ

cả thanh vân cũng ở đây

chỉ thiếu mình cậu thôi

đừng đùa nữa mau ra cổng trường tìm bọn tớ đi

tuyệt đối đừng về ký túc xá ở đó nguy hiểm lắm

nghe giọng điệu của cậu ấy không giống như đang đùa

lúc này tôi cũng phát hiện ra điều gì đó không ổn

tòa ký túc xá hôm nay yên tĩnh một cách lạ thường

bình thường giờ này

trong và ngoài tòa nhà đều ồn ào náo nhiệt

hơn nữa trên đường chúng tôi đi

lại không hề thấy một bóng người nào

điều này gần như là không thể

càng nghĩ càng thấy không ổn tôi lén nhìn nam khê

dưới ánh đèn chiếu vào cậu ta vậy mà lại không có bóng

sao người lại không có bóng được

đó không phải là nam khê tôi vội vàng lùi lại mấy bước

tránh xa nam khê này ra

sự khác thường của tôi

ngay lập tức cũng bị nam khê này phát hiện

cô ta quay người lại nhìn tôi một cách âm u

tiểu linh sao không đi nữa

sắp đến nơi rồi mau đi thôi tim tôi đập thình thịch

adrenaline tăng vọt

tôi nhìn chằm chằm vào nam khê trước mặt

bị cô phát hiện rồi sao

nói xong câu đó nụ cười trên mặt cô ta càng rộng hơn

khóe miệng của cô ta nhếch thẳng đến tận mang tai

tôi bị cảnh tượng trước mắt giả cho chết khiếp

tôi định quay người bỏ chạy

nhưng 2 chân lại không nghe theo sự điều khiển

giây tiếp theo

nam khế trước mặt

đã biến thành một người phụ nữ mặc đồ đỏ

chỉ thấy bà ta từ từ giơ tay lên

rồi tôi cũng từ từ lơ lửng trên không

cảm giác như có một bàn tay

đang bóp chặt lấy cổ họng tôi

thời gian trôi qua từng giây từng giây

tôi cảm thấy phổi mình sắp nổ tung

hình ảnh trước mắt cũng dần trở nên mờ ảo

sắp chết rồi sao tôi từ từ nhắm mắt lại

chờ đợi cái chết đến

nhưng ngay giây tiếp theo

một giọng nói vang lên từ sau lưng tôi

nghiệt súc còn không mau dừng tay

tiếng nói vừa dứt tôi cũng rơi xuống đất

ý thức lập tức tỉnh táo trở lại

lúc này trước mặt tôi đã có thêm một người

người đó quay lưng về phía tôi

thân hình gục xuống đối đầu với người phụ nữ áo đỏ kia

mau rời khỏi đây

lúc này tôi cũng không quan tâm người này là ai nữa

nói một tiếng cảm ơn rồi quay người bỏ chạy

khi đến cổng trường

13 người bạn cùng phòng

còn có một người đàn ông lạ mặt

tiểu linh sao bây giờ cậu mới đến

bọn tớ đợi cậu nãy giờ rồi

mà cậu nói cậu ở cùng nam khe

chuyện đó là sao vậy

sau đó tôi kể lại chuyện vừa xảy ra cho mọi người nghe

现在解释是回不去了我们刚刚在旁边宾馆订了一间房

về đó trước rồi tính sau đến khách sạn

tiểu như chỉ vào người đàn ông bên cạnh và nói với tôi

đây là anh dũng vỹ

tớ và anh ấy quen nhau trong câu lạc bộ múa ba lê

của trường

anh ấy hình như biết chuyện gì đã xảy ra với ký túc xá

của chúng ta anh ơi anh nói đi ạ

15 năm trước phòng 404 mà các em đang ở

có một chị khóa trên bị bạn trai cắm sừng

chị ấy vì quá tức giận

nên đã mặc một chiếc váy đỏ rồi tự tử

7 ngày sau bạn trai của chị ấy chết

sau đó ba người bạn cùng phòng 404 với chị ấy

cũng lần lượt qua đời

kể từ đó

sinh viên ở tầng 4 thường xuyên vào lúc nửa đêm

nghe thấy tiếng phụ nữ khóc

thậm chí còn nhìn thấy một người phụ nữ mặc đồ đỏ

trên hành lang

nhưng ban

giám hiệu nhà trường không tin vào những chuyện này

năm thứ 2 họ lại sắp xếp sinh viên mới vào ở phòng 404

nhưng không lâu sau

những sinh viên mới đó cũng lần lượt qua đời

cứ như vậy dưới áp lực

ban giám hiệu nhà trường đã niêm phong

thằng tòa nhà ký túc

xá đó và chuyển sinh viên đến tòa nhà mới xây

nhưng sau khi thế hệ lãnh đạo đó nghỉ hưu

một nhóm lãnh đạo mới đã đến

họ cũng không tin vào những chuyện tâm linh

hơn nữa lúc đó trường đang trong giai đoạn mở rộng

thế là họ chỉ sửa sang lại tòa nhà ký túc xá

đó một cách đơn giản

rồi lại cho sinh viên vào ở lô

lãnh đạo này đúng là ngu ngốc

đây không phải là hại chúng ta sao vậy ý của anh là

bất cứ ai ở phòng 404 đều sẽ lần lượt chết

dù thế nào cũng không thoát được đúng không

thanh vân hoàng hốt nói

căn phòng chìm vào im lặng trong chốc lát

thấy chúng tôi sợ hãi

anh dương vĩ vội nói thôi được rồi

tóm lại bây giờ 4 em cứ ở cùng nhau

tuyệt đối không được tách ra

tối nay anh sẽ về tìm ông 2 của anh

lúc trẻ ông từng lên núi mao sơn tu hành

là một đạo sĩ nổi tiếng ở địa phương

ông ấy chắc sẽ có cách giải quyết chuyện của các em

anh sẽ quay lại sớm nhất có thể

hãy nhớ tiếp theo dù các em làm bất cứ việc gì

cũng phải đi cùng nhau

nhớ kỹ 4 người không được tách ra còn nữa

buổi tối bất kể ai gọi các em

tuyệt đối không được quay đầu lại

nói xong anh dường vỹ liền rời đi

sau khi anh dường vỹ đi chúng tôi đi ngủ

trải qua 2 đêm kinh hoàng tôi đã quá mệt mỏi

rất nhanh đã chìm vào giấc ngủ

không biết đã ngủ bao lâu

tôi dường như nghe thấy có người gọi tên mình

còn liên tục lay người tôi

tôi từ từ mở mắt ra xem

đây là tiểu như đang lây tôi

我正睡得香呢你把我推醒干嘛呢

đừng ngủ nữa tớ vừa dậy định đi vệ sinh

thì phát hiện nam khe và thanh vân đến mất rồi

tớ gọi cho 2 người họ cũng không được

nghe lời tiểu như

tôi lập tức ngồi bật dậy

tiểu linh cậu nói xem

có phải con má nữ ở phòng 404 đến rồi không

nó đã bắt nam khe và thanh vân đi rồi

hay là 2 người họ chỉ ra ngoài ăn khuya thôi

làm sao có thế

ăn khuya thì cũng phải nghe điện thoại chứ

hơn nữa anh dương vi đã nói

4 chúng ta không được tách ra mà

hay là chúng ta gọi cho anh dương vi trước đi

nói xong tôi liền lấy điện thoại gọi cho anh dương vĩ

nhưng đầu dây bên kia không có người nhấc máy

liên tiếp mấy lần đều như vậy

nam khê và thanh vân mất tích

anh dương vị không nghe điện thoại

biết đâu tiếp theo sẽ đến lượt 2 chúng ta

2 chúng ta chắc chắn không đối phó được đâu

tiểu linh hay là chúng ta đến thẳng chùa đi

ở đó toàn là tượng phật

dương khí mạnh chúng ta tạm thời ở đó

con ma đó chắc sẽ không vào được

nghe đề nghị của tiểu như tôi thấy cũng có lý

con ma đó có lộng hành đến mấy

cũng không thể nào dám xông thẳng vào chùa

hại chúng ta được

bây giờ là hơn 2 giờ sáng

trên đường ngoài tôi và tiểu như

không thấy một bóng người nào khác

đi được một lát có lẽ do tôi đi hơi nhanh

tiểu như bị tôi bỏ lại phía sau tiểu linh tiểu linh

cậu đợi tớ với cậu nhanh lên đi

nói rồi tôi định quay đầu lại xem có chuyện gì

nhưng lời của anh dương vĩ

ngay lập tức lóe lên trong đầu tôi

nếu nửa đêm có người gọi các em từ phía sau

tuyệt đối đừng quay đầu lại

nghi đến đây tôi không quay người lại nữa

mà nói vọng ra vậy cậu nhanh lên đi

tớ đứng đây đợi cậu

ui tiểu linh

chân tớ bị trẹo rồi cậu qua đây xem giúp tớ với

đau quá cậu qua xem có bị sưng không

nó đang lừa mình quay lại

nghĩ đến đây cơ thể tôi bất giác dùng mình một cái

chẳng lẽ đó thật sự không phải tiểu như

tôi vẫn đứng yên tại chỗ rồi nói tiếp tiểu như

cậu tự đi đến trước mặt tớ đi tớ sẽ xem giúp cậu

vừa dứt lời sau lưng lại vang lên giọng của tiểu như

tiểu linh chân tớ đau quá không đi được

cậu quay đầu lại xem đi mà

lần này tôi gần như có thể chắc chắn

người phía sau tuyệt đối không phải tiểu như

thế là tôi tăng tốc

cứ thế chạy thẳng về phía trước

tiểu linh cậu đừng đi mà tớ sợ lắm tiểu linh

đừng đi tiểu linh

đừng đi tiểu như ở phía sau cứ liên tục gọi tên tôi

về sau giọng nói đó lại biến thành giọng của thanh vân

rồi sau đó lại biến thành giọng của nam khê

tôi không dám quay đầu lại

bắt đầu liều mạng chạy về hướng ngôi chùa

nhưng giọng nói đó vẫn cứ quẩn quanh bên tôi

tiểu linh tiểu linh

tiểu linh đợi tớ với tiểu linh

tôi

nghe những tiếng gọi liên hồi đầu tôi ngày càng đau

rất nhanh liền mất đi ý thức

khi tôi mở mắt ra lần nữa

thì thấy ba người nam khê đang đè tôi xuống

thấy tôi tỉnh lại

nam khê nói cậu vừa bị mộng du đấy biết không

cậu xin nữa thì nhảy từ cửa sổ xuống rồi

khoan đã sao lại giống hệt tình tiết trong mơ vậy

nghĩ đến đây tôi vội vàng hỏi tiểu như

có phải cậu ở trong câu lạc bộ múa ba lê

quen một đàn anh tên dương vỹ không

tiểu linh cậu nói gì vậy

tôi có tham gia câu lạc bộ múa ba lê nào đâu

càng không quen ai tên dương vỹ cả

tiểu linh

cậu không sao chứ hay là đến bệnh viện xem sao đi

không không có gì

chắc là do huấn luyện quân sự mệt quá thôi

nghỉ ngơi một chút là được rồi

sau khi về giường

tôi không ngừng hồi tưởng lại mọi chuyện đã xảy ra

chẳng lẽ thật sự là một giấc mơ sao

nhưng nó thật quá rồi

đúng lúc này tôi đột nhiên nhớ ra một chuyện

lúc con ma áo đỏ suýt nữa bóp chết tôi

có một bà lão đã cứu tôi

lúc đó tôi đã thấy hơi quen

nhưng vì quá sợ hãi nên đã bỏ chạy luôn

bây giờ nghĩ lại đó chắc là bà nội của tôi

đây là bà nội đã cứu tôi

nghi đến đây tôi vội vàng gọi điện cho bố

muốn hỏi xem bà nội thế nào

nhưng gọi mãi không ai nghe máy

chắc là muộn quá rồi

mọi người đều ngủ say cả rồi mai gọi hỏi vậy

ngày hôm sau

tôi chưa kịp dậy đã bị điện thoại đánh thức

tôi xem qua là bố gọi đến

bố ơi tiểu linh con về nhà một chuyến đi

bà nội con tối qua qua đời rồi

nghe lời bố nói tôi lập tức 7 thần

tiểu linh tiểu linh tiểu linh

đừng quá đau lòng

bà ra đi thanh thản

không phải chịu đau đớn con mau đặt vé về đi

cúp máy xong tôi vô cùng đau buồn

vội vàng đặt vé tàu về nhà qua điện thoại

vé là 9 giờ tối

cả ngày hôm đó tôi chỉ ở trong ký túc xá

ngoài việc nhớ bà

tôi còn nghĩ lại chuyện xảy ra đêm qua

bà mất từ tối qua

sao bà lại đến cứu mình được

xem ra tối qua thật sự là mộng du rồi

tôi mang hành lý chuẩn bị ra ga tàu

nhưng vừa ra khỏi tòa nhà ký túc xá

sau lưng liền nghe thấy giọng của nam khê

tiểu linh sao cậu không cầm điện thoại mà đã đi rồi

nghe nói không cầm điện thoại

tôi theo phản xạ quay người lại

nhưng giây tiếp theo

nam khê nở một nụ cười rùng rợn

rồi cậu ta từ từ biến thành con ma áo đỏ đó

cuối cùng mày cũng quay đầu lại rồi

hôm qua nếu không phải vì mộ già thối tha đó

thì mày đã chết rồi

bà nội tôi bà nội tôi sao rồi

mày đúng là có một người bà tốt

chết rồi mà còn đến bảo vệ mày

nhưng mày sẽ không bao giờ gặp lại bà ta nữa đâu

bà ta đã bị tao đánh cho hồn bay phách tán rồi

để xem hôm nay còn ai cứu được mày

giây tiếp theo con ma áo đỏ lại giơ tay lên

tôi lại bị nhấc bổng lên không trung

chẳng mấy chốc tôi đã không thở được nữa

thời gian trôi qua từng chút một

tôi nhanh chóng mất đi ý thức

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ký túc xá ký túk sá A2	noun - dortoir
tỉnh táo tỉnh táo B1	adjective - alerte
sợ hãi sợ hãi A2	adjective - effrayé
kỳ dị kỳ dị B2	adjective - bizarre
thanh thản thanh thản B2	adjective - serein
mộng du mộng du C1	noun - somnambulisme
tỉnh tỉnh A1	verb - se réveiller
nguy hiểm nguy hiểm A2	adjective - dangereux
hét hét A2	verb - crier
ảo giác ảo giác C1	noun - hallucination
biến mất biến mất A2	verb - disparaître
yên tĩnh yên tĩnh A2	adjective - tranquille
run run B1	verb - trembler
cứu cứu A2	verb - sauver
chóng mặt chóng mặt B1	adjective - étourdi

Structures grammaticales clés

• Có chuyện gì thì mai nói không được à?

  ➔ Question rhétorique avec 'ne pas... n'est-ce pas ?'

  ➔ La structure 'ne pas... n'est-ce pas ?' est utilisée pour exprimer l'agacement ou une suggestion déguisée en question.

• Làm sao có thể có người ở độ cao tầng 4 mà gõ cửa sổ được chứ?

  ➔ Question rhétorique emphatique 'Comment est-il possible que... ?'

  ➔ Utilisé pour exprimer une profonde incrédulité ou un choc face à une situation impossible.

• Như thể mọi chuyện vừa rồi chỉ là ảo giác của tôi.

  ➔ Proposition comparative 'Comme si...'

  ➔ Utilisé pour décrire quelque chose qui semble réel mais qui est probablement irréel.

• Tớ cảm thấy ký túc xá của chúng ta không sạch sẽ.

  ➔ Expression euphémistique avec 'pas propre'

  ➔ Un terme culturel utilisé pour impliquer la présence de fantômes ou d'esprits malins.

• Cậu đừng nói gì cả, nghe tớ nói trước đã.

  ➔ Impératif négatif et séquence d'actions

  ➔ Structures utilisées pour donner des instructions fermes tout en établissant une séquence.

• Dưới ánh đèn chiếu vào cậu ta vậy mà lại không có bóng.

  ➔ Structure adversative avec 'pourtant'

  ➔ Utilisé pour exprimer la surprise que quelque chose soit le contraire de ce qui était attendu.

• Nếu nửa đêm có người gọi các em, tuyệt đối đừng quay đầu lại.

  ➔ Conditionnel 'Si... alors' + interdiction absolue

  ➔ Déclaration conditionnelle suivie d'un commandement fort utilisant 'tuyệt đối'.

• Càng nghĩ càng thấy không ổn.

  ➔ Structure comparative parallèle 'Plus... plus...'

  ➔ Indique qu'à mesure qu'une action s'intensifie, l'autre attribut augmente également.