– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Vous entrez dans la cabine et vous

>> Je vais vous arrêter là, Linda.

D'accord.

>> Est-ce que c'est ma première fois ?

Hein ? Maintenant, je veux quatre deux et je veux les

tous sur mon dos.

>> D'accord.

Attendez une minute. IL Y A DEUX JEUX DE

BUSES. LEQUEL EST-CE ? Lequel quel

lequel est-ce ?

Fils de

>> Mec, c'est Chandler. Laissez-moi entrer. Partez.

Je ne veux voir personne. Je sais. Je

suis allé au centre de bronzage et la même

chose m'est arrivée. Vous devez me laisser

entrer.

>> Vraiment ?

>> Avez-vous compté le Mississippi ?

>> Toi Tu n'es pas bronzé.

>> Non, je devais juste prendre une photo de ça.

Je te verrai plus tard.

>> Le médecin de votre père est au téléphone si

vous souhaitez lui parler.

>> Oh, super. Euh, est-ce que ça ira ?

>> Il est inconscient. Je pense que tout ira bien

. D'accord.

Est-ce que la télévision vous a réveillé ?

>> Non. Quand tu as posé tes pieds sur mon lit,

tu as tiré sur mon cathéter.

>> Ouchie.

>> Que fais-tu ici, Giller ?

>> Eh bien, je suis venu avec Rachel, qui devrait

revenir d'une seconde à l'autre.

Alors, quoi de neuf ? Oh, j'ai eu une petite crise cardiaque

.

>> Attends, est-ce que c'est douloureux ?

>> Quoi ? La crise cardiaque est assise ici

et vous parle.

>> Voyons si nous pouvons récupérer cette Rachel

ici.

>> Alors, quoi de neuf chez toi, G ? Est-ce que

de mes filles ont encore été enceinte ces derniers temps ?

>> Non, juste celui-là. Droite.

>> Hé, hé, regarde les flyers du groupe

. Je les ai réalisés sur un Macintosh dans la salle informatique

.

>> Génial. Le nom se démarque vraiment.

Merci à un petit quelque chose appelé

Helvetica bold 24 points.

>> Mec, on va faire bouger ce syndicat étudiant asiatique

.

>> Salut les gars.

>> Salut Missy.

>> Vous savez que notre groupe joue vendredi.

>> Ouais. Ouais. Vous devriez venir nous voir

. Nous nous appelons Way. Certainement pas.

>> Pas question.

>> Chemin.

>> Grâce. Je serai là.

>> Frais

>> le patron veut dire qu'elle est partie.

>> Je le sais.

Vous savez, je vais totalement lui demander de

sortir avec vous.

>> Mec, j'allais lui demander de sortir avec moi.

>> Je l'ai dit en premier, mon frère.

>> Eh bien, j'y ai pensé en premier. Holmes,

>> regarde. Si vous pensez

>> Attendez, attendez. Que faisons-nous ?

>> Ce que nous avons est trop important pour tout gâcher

à cause d'une fille. Je veux dire, nous pouvons baiser

quand nous le voulons.

>> Totalement.

>> J'ai fait l'amour au lycée.

>> Moi aussi. Je suis bon dans ce domaine.

Très bien. Je dis que nous faisons un pacte. Aucun d'entre nous ne sortira avec Missy Goldberg.

...

>> Vous l'avez compris.

>> Très bien. Donc, c'est Missy Goldberg, VB

Kates et Molly Ringwald, avec qui aucun d'entre nous

ne peut sortir.

>> Ce sont les packs.

>> Oh, et Sheena Eastston. Mais nous

n'avons probablement pas pu l'avoir de toute façon.

>> Peut-être pas toi.

>> Hé.

>> Salut.

>> Hé, les gars. Euh, j'ai besoin de quelques conseils de mode

. Oh,

>> à quoi ça ressemble ?

Eh bien, c'est un peu bas. Reprenez-le un peu

.

Un peu plus. Un peu plus.

Et voilà.

Maintenant, jetez-le.

>> Allez. Cela a l'air bien.

>> Ross, s'il te plaît. Fais-moi confiance. J'achète 30 magazines de mode

par mois. Maintenant, je ne sais pas

qui est candidat à la présidence ou qui est ce

type de l'OTAN, mais je sais que vous avez

pour vous éloigner le plus possible de ce

chapeau.

>> Bon sang. J'ai ce rendez-vous demain soir

et je dois avoir l'air cool.

>> Eh bien, tu sais, si tu veux de l'aide en matière de mode

, Rachel et moi allons faire du shopping

demain. Vous êtes plus que bienvenu pour

venir avec nous, n'est-ce pas ?

>> Vraiment ? Ce serait génial. Je veux dire, je

dois faire quelque chose. Elle m'a en quelque sorte taquiné à propos de la façon dont je m'habille.

...

>> Je peux voir pourquoi. Belle chemise.

>> Vous portez la même chemise.

Écart stupide à chaque coin de rue.

>> Wow, cet endroit est génial.

>> Tu sais quoi ? On devrait juste y aller. Je ne vais

rien trouver ici. Ce truc

est ridicule. Oh,

>> cet endroit est génial.

>> Waouh.

>> Ra, allez. Je ne vais pas en porter

. Rien d'argenté.

>> D'accord. Rien avec des cheveux et rien avec

cadenas dessus. Bien sûr. Regardez, regardez. Je

sais que certains de ces trucs existent

là-bas, mais je veux dire, allez. Regardez

ceci. Regardez ce pull. Je veux dire, ce

est tout simplement magnifique.

>> Waouh. C'est vraiment doux.

350 $.

>> Au lieu de 700. Vous économisez environ 200

dollars.

>> La logique et les mathématiques subissent un sérieux coup

aujourd'hui.

>> Hé, regarde ça. C'est totalement toi.

>> Waouh.

>> Ouais.

Waouh. En fait, ça a l'air plutôt

bien.

>> Ouais.

>> Les garçons seront des garçons.

>> Quoi ? Ils le seront.

>> Très bien, c'est tout. Je m'énerve contre toi.

...

>> Non, non, non. Ross, attends. Allez. Très bien

. Vous savez quoi? Il y a d'autres choses

. Voici de jolies chemises. Regardez

ce joli pantalon.

>> Hein. En fait, ceux-ci pourraient me paraître

plutôt bien.

>> Oui, ils le feront. Savez-vous ce que vous devriez

faire ? Allez juste faire une promenade. D'accord. Je

connais ta taille et je vais

choisir de très bonnes choses

pour toi.

>> Vraiment ?

>> Oui. Et je sais ce qui a l'air sexy chez les gars.

S'il vous plaît, portez simplement ce que je suggère et elle

va devenir folle pour vous.

>> Donc, vous dites, euh, que si je porte ce pantalon

, je pourrais entrer dans le sien.

>> Pourquoi les hommes continuent-ils à me parler comme ça ?

>> Des trucs vraiment géniaux.

>> Ouais. Ouais. Mais je ne suis pas sûr de certains

des soutiens-gorge que j'ai reçus.

>> Oh, vraiment ? Hé, tu veux en essayer quelques-uns

pour moi ? Oh d'accord.

Attendez, sommes-nous dans l'imagination de Joey ?

>> Oh non. J'ai pris un des sacs de Ross par

erreur, et l'un des miens a disparu. Oh,

eh bien, Ross l'a probablement. Vous pourrez l'obtenir

auprès de lui plus tard.

>> Alors, qu'en pensez-vous ?

Je pense que nous ne portons plus la même chemise

.

>> Ouais. Ouais. Rachel l'a choisi pour moi.

Elle m'a dit de lui faire confiance. Et tu sais

quoi ? Je suis content de l'avoir fait. J'ai fait tourner pas mal de

têtes en venant ici.

>> Mec, je ne pense vraiment pas que tu devrais

porter ça.

>> Oh, je vois. Quelqu'un a peur d'une petite

compétition avec les dames.

>> On dirait que quelqu'un est les dames.

Vous êtes juste jaloux parce que vous n'avez pas pu

y parvenir. Ouais. Maintenant, si vous voulez bien

m'excuser, j'ai un rendez-vous.

>> Vous voyez ? Tous les regards sont tournés vers moi.

>> Wow, cet endroit a l'air génial.

>> Oh, vous allez adorer. Et je suis tellement

contente que nous puissions enfin faire ça.

>> Moi aussi.

>> Ici.

Alors c'était amusant.

>> Que faites-vous les gars ?

>> Essayez-le. Je ne sens rien.

Vous plaisantez ?

>> C'est l'emballage.

>> Nous faisons une pause

>> de

>> sauter sur le lit.

>> Très bien. La fête de Rachel a lieu dans quelques

heures et il y a beaucoup à faire. Maintenant,

Ross, vous avez Geller Blood. Vous êtes en charge de

ces Yahoos.

>> Vous l'avez.

>> Très bien.

>> Très bien. Elle a raison. Nous devons prendre

au sérieux. Mettons des cacahuètes en polystyrène

dans son pantalon et donnons-lui un coup de pied.

c'est ton fils ?

>> Oui, il s'appelle Ross.

>> Quoi ?

>> Euh, rien. C'est juste que c'est euh, c'est

proche de Ron.

>> Est-ce qu'il... Est-ce que le petit Ross aime les

dinosaures par hasard ?

>> Ouais, c'est tout ce dont il parle. Salut.

>> Comment aimerait-il venir avec moi au

Musée d'histoire naturelle après que tout le monde

soit parti ? Juste nous deux. Et

et il peut toucher tout ce qu'il veut.

Je viens de l'entendre comme vous avez dû l'entendre

. Et ce n'est pas bon. Euh, laissez-moi

recommencer. Je suis paléontologue. Euh,

tu seras là avec nous. Et le

toucher ne concerne que les os, les fossiles.

>> Vous pourriez vraiment arranger ça.

>> Vous laissez Rachel revenir et c'est fait.

>> Eh bien, je suppose que retrouver Rachel

ne serait pas la pire chose au monde

.

>> Ouais. Oui. Oh, merci. C'est génial.

Merci beaucoup. Et je jure que votre

enfant va passer des moments inoubliables

dans sa vie.

>> C'est super. Je m'inquiète pour le petit Ross.

Il lit toujours. C'est

qu'il ramasse des pierres. Et il est obsédé par

dinosaures.

>> Tout ira bien. Vous Vous êtes resté silencieux toute la

matinée. Est-ce que tout va bien ?

>> Mhm.

>> Tu es sûr que tu vas bien ?

>> Oui.

>> D'accord. Euh, eh bien, je vais aller nous chercher un petit-déjeuner

.

>> Pour info,

>> ça y est.

>> À l'avenir, lorsqu'une fille demandera une

relation sexuelle de sympathie peu judicieuse, faites-le.

>> Attends, attends. Tu es euh tu es en colère contre moi

à propos d'hier soir. J'essayais juste de

faire la bonne chose.

>> Vraiment ? Eh bien, il me semble que si vous aviez

fait la bonne chose, je ne me serais pas

réveillé aujourd'hui en me sentant stupide et

gêné. Je me serais réveillé

en me sentant réconforté et satisfait.

>> Eh bien,

>> oh, arrête ça.

>> Je n'arrive pas à y croire. Quoi? J'étais juste

pour être un bon gars. Je vous ai traité avec

avec respect et compréhension.

>> Oh, c'est tellement chaud.

Hé, je veillais sur toi.

>> Oh, vraiment ? Eh bien, Ross, tu sais quoi ? Je

suis une grande fille. Je n'ai pas besoin que quelqu'un

me dise ce qui est le mieux pour moi.

>> Je dois dire que je n'ai pas fait l'amour beaucoup de

fois auparavant. C'est le pire qui soit.

>> Oh, vraiment ? Vraiment? Eh bien, ce n'était pas très

bon pour moi non plus.

>> Oh, d'accord. Tu sais, hé, hé, tu sais

quoi ? Vous savez quoi? Pour éviter cette

petite chose à l'avenir, disons simplement

que vous et moi ne ferons plus jamais l'amour.

>> Quoi ?

>> C'est vrai. Le sexe est hors de question. Je ne vais

plus jamais coucher avec toi.

>> Dr Green, vous sentez-vous mieux ?

D'accord, Ross. J'ai réalisé que tu ne t'attendais pas

à entrer et à voir ça, mais euh

laisse-moi t'expliquer. D'accord,

>> nous ne faisions rien.

>> Ra, il vient de nous voir.

>> Mais ce que vous avez vu, c'est l'étendue

de la situation. OK, un baiser.

>> Non, allez. C'est un mensonge. Nous nous sommes également

embrassés à la Barbade.

>> Mec, détends-toi.

D'accord. Nous nous sommes également embrassés à la Barbade, mais nous

ne l'avions pas prévu. D'accord. Et la seule

raison pour laquelle cela s'est produit était

parce que je t'ai vu embrasser Charlie.

>> Ouais, c'est toi qui l'as commencé. Je dois

me détendre.

>> Écoutez, nous aurions probablement dû

vous en parler avant que cela

n'arrive.

Mais

>> Oh, nous nous sentons tellement mal à propos de ça,

Ross.

>> Ouais, mais c'est arrivé.

Alors

Ross.

Ross,

>> pouvons-nous simplement fermer la porte ?

>> Alors, vous êtes tous les deux

ici.

>> Yeah.

Et avez-vous eu

>> Non.

>> Non. Non.

>> Mais si je n'étais pas entré ici,

vous le feriez-vous ?

>> Probablement. Non. Non.

>> Ross, ce n'est pas comme ça que nous voulions que tu

découvres ça. Vous avez tous les

droits de devenir fou.

>> Je ne deviens pas fou. Vous me voyez devenir

fou ?

>> Non, mais tu vois ce que je veux dire.

>> Hé, hé, hé.

Si vous êtes heureux tous les deux, alors je suis heureux pour

vous.

Je vais bien.

>> Vraiment ?

>> Absolument. Je vais bien.

Tout à fait bien.

Je ne sais pas pourquoi ça sort tout

fort et grinçant parce que vraiment je vais bien.

Je ne dis pas que je n'ai pas été un peu

surpris de vous voir vous embrasser. Je

veux dire, au début j'étais comme,

mais maintenant que j'ai eu le temps de l'absorber,

j'adore ça,

>> tout s'arrange.

Moi, Charlie et vous deux. Vous savez

ce que nous devrions faire ?

>> Calm ourselves.

>> No,

nous devrions tous dîner. Oui, nous le ferons

demain soir. Je vais cuisiner.

>> Écoute, tu ne penses pas que ce sera un

un peu bizarre ?

>> Bizarre ? Quoi? Qu'est-ce qui est bizarre ? La seule

chose bizarre serait que quelqu'un

n'aime pas la cuisine mexicaine parce que je prépare

fajitas.

J'aime les fajitas.

>> Rachel,

>> elle et Phoebe ont emmené la strip-teaseuse à l'hôpital

.

>> Saviez-vous que Chandler a embrassé Rachel ?

>> Quoi ? Quand C'était quand ?

>> 1987. Le week-end, vous m'avez rendu visite à l'école

.

>> Oh mon Dieu, c'est sauvage.

>> Ouais, mais c'était il y a environ un million d'années

. Donc, ça n'a pas d'importance.

>> Eh bien, cela compte pour moi.

>> Pourquoi ?

>> Parce que la nuit où tu as embrassé Rachel était

la nuit où j'ai embrassé Rachel pour la toute

première fois. Tu l'as embrassée cette nuit-là,

aussi ?

>> Deux mecs en une nuit. Ouah. Je pensais

qu'elle était devenue un traîneau après avoir réparé son nez

.

>> Sérieusement, où est-ce arrivé ?

>> D'accord. Après que vous m'ayez dit qu'elle s'était

évanouie dans notre chambre, je suis entrée pour m'assurer

qu'elle allait bien. Elle était allongée sur

mon lit, toute enfouie dans les manteaux des gens.

Eh bien, je suis allé l'embrasser sur le

front, vous savez, mais il faisait si sombre que j'ai

accidentellement eu ses lèvres. J'ai commencé

à m'éloigner, mais ensuite j'ai senti qu'elle

commençait à m'embrasser en retour. Cela n'a duré qu'une

seconde, mais c'était incroyable. Et maintenant, maintenant

Je découvre que tu l'as embrassée en premier.

>> Oh, attends. Sur quel lit avez-vous dit qu'elle était

?

>> Le mien.

>> Je suis presque sûr de l'avoir mise sur mon lit.

>> Non, elle était définitivement sur mon lit.

>> Pourquoi devrais-je embrasser une fille et ensuite la mettre

sur ton lit ?

>> Eh bien, alors qui était sur mon lit ?

>> Ah. Oh. Oh,

>> non. Non, non,

>> tu étais sous la pile de manteaux. J'étais

la pile de manteaux.

>> Oh mon dieu.

>> Tu étais mon mystérieux embrasseur de minuit.

>> Tu étais MON PREMIER BAISER AVEC RACHEL.

>> Tu étais mon tout premier baiser.

>> AVEC QUOI JE ME MARIE ?

>> Très bien. D'accord. Sois prudent.

>> Attention. Regardez-la ici. Surveillez ses cheveux,

>>, n'est-ce pas ? Elle a genre trois cheveux.

>> Je sais. Je sais. Mais ils sont tellement

beaux. Oh mon Dieu. Je viens d'en sortir un

.

>> Je vous promets qu'elle est en sécurité. D'accord, maintenant

regarde. Regardez à quel point elle aime ça.

>> D'accord,

>> êtes-vous prêt à c'est parti.

>> D'accord, fais attention.

>> D'accord.

Ah.

Ah.

Elle sourit.

Oh, regarde ça. Elle aime ça.

>> Vous voyez, je vous l'ai dit.

>> Ah. OH.

Oh mon Dieu. Regardez-la. C'est une petite

casse-cou.

Oh mon Dieu. Oh, laisse-moi pousser. Puis-je pousser ?

>> Oh, absolument.

>> D'accord.

Oh mon Dieu. D'accord. Obtenez l'appareil photo. C'est le numéro {27} dans C'est dans le sac à couches.

...

>> D'accord.

Voir peur des balançoires. Je parie que vous vous SENTEZ

ASSEZ IDITON.

J'AI APPORTÉ la caméra pour la vidéo d'Emma.

>> Oh, bien. Bien. Nous avons eu l'idée de faire

une vidéo d'anniversaire pour Emma et nous la lui offrirons

quand elle aura 18 ans.

>> Oh, cool. Ouah. C'est comme une capsule temporelle.

>> Ouais.

>> Oh, pense juste qu'elle va

regarder cette vidéo sur un téléviseur qui n'a pas

encore été inventé

avec des amis qui en ce moment sont comme des

bébés.

Et ils vivront dans une ville flottante

que les humains ont construite pour échapper au peuple

fourmis.

C'est l'espoir.

>> Alors, Emma est-elle encore réveillée ?

>> Oh non. C'est encore l'heure de la sieste, mais elle va

bientôt se lever.

>> Euh, où est Joey ?

>> J'ai dit que c'était encore l'heure de la sieste.

>> Hé, voilà oncle Joey.

>> Hé, dis quelque chose à Emma pour son 18e

anniversaire.

>> 18, hein ?

>> Joey. Non.

Quoi ? Quoi? C'est pour ses amies sexy.

Quand ils verront cela, vous aurez 52 ans et

commencerez à penser à vous installer.

>> Salut.

>> Je suis tellement contente que tu sois venu.

>> Je n'arrive pas à croire qu'Emma ait déjà gagné.

>> Je me souviens de ton premier anniversaire. Ross était

jaloux de toute l'attention que nous

vous accordions. Il a tiré sur ses testicules

si fort que nous avons dû l'emmener aux

urgences.

Il y a quelque chose que vous ne saviez pas à propos de

votre père.

>> Je t'aimerai pour toujours. Je t'aimerai toujours pour

. Tant que je vivrai mon bébé,

tu seras

>> wow.

C'était incroyable.

>> Merci beaucoup pour ce cadeau.

Je n'étais pas prêt pour ça aujourd'hui.

>> Emma, ​​ton nom pose un dilemme

parce qu'il n'y a pas grand-chose d'autre avec Emma. Peut-être l'acteur

Richard Crana, il a joué le commandant

dans Rambo. Joyeux

anniversaire, Emma.

C'est ça ?

Non, bien sûr que non. Non, j'ai aussi, vous

savez, préparé une lecture.

>> Euh,

le sexe et la mère célibataire,

>> trouver son point G.

>> Non, non, non.

>> Bonjour, Emma. Joyeux 18ème anniversaire.

>> Pour le moment, cela semble si loin. 17

ans.

>> Oui. Vous aurez alors grandi, et

nous serons

>> Eh bien, votre grand-père et moi ne serons peut-être pas

là.

>> C'est vrai. Ce message pourrait être

venant d'outre-tombe,

Emma.

>> Après tout, mes parents sont morts très jeunes.

>> Et mon taux de cholestérol est hors du commun.

>> N'oubliez pas, Emma, ​​que les maladies cardiaques tuent aussi

femmes.

>> D'accord, coupez. Super. Super. C'était Ce

était juste Ouais.

>> Oh, bien. Eh bien, tu sais quoi ? Pendant que

nous attendons, vous pourriez enregistrer votre message

à Emma pour son 18e anniversaire.

Hein ? D'accord.

>> Salut, Emma. Nous sommes en 2020.

Profitez-vous toujours de votre sieste ?

>> Nous sommes tante Monica et oncle Chandler, d'ailleurs

. Vous ne nous reconnaîtrez peut-être pas

parce que nous n'avons pas parlé à vos

parents depuis 17 ans.

Nous étions mariés, mais ensuite nous

avons raté un week-end ensemble et

les choses se sont en quelque sorte dénouées

>> à cause de toi.

>> Vous savez, je pense laisser

Emma manger son premier cookie.

>> Son premier cookie ? Elle a des cookies tout le temps

.

>> Je ne lui ai jamais donné de cookie.

>> Et vous ?

>> Non.

>> Oh, et pour mémoire, je ne lui ai jamais non plus

donné de glaçage en boîte.

Hé, Ra. L'agence d'adoption a besoin de

lettres de recommandation, et nous nous demandions

si vous voudriez en écrire une pour nous.

>> Bien sûr, j'en serais honoré.

>> Merci.

>> Merci.

>> Je pense qu'il y a eu un oubli.

>> Bien sûr, nous vous l'aurions demandé. Nous

pensions simplement que cela ne vous intéresserait pas.

>> Ouais, c'est juste que nous ne pensons pas que

vous êtes vraiment trop avec les

mots.

>> Eh bien, hé, attends, attends. Oh, hé.

De toute évidence, nous avions tort.

>> Écoutez, j'ai plein de belles choses à dire

sur vous les gars, d'accord ? Et je sais à quel point

tu veux avoir un bébé, et j'

serais ravi de t'aider à en avoir un.

>> Tu sais quoi ? Profitez-en, nous voulons que vous le fassiez

.

>> Merci. Très bien, laissez-moi voir comment je vais

commencer.

Chers décideurs en matière d'adoption de bébés,

>> je suis tellement enthousiasmé par votre lettre.

>> Sur quoi travaillez-vous ? Oh, Monica

et la recommandation de Chandler. Je veux que

sonne intelligent, mais je ne connais aucun gros mot

ou quoi que ce soit. Alors,

>> eh bien, pourquoi n'utilisez-vous pas votre thésaurus ?

>> Qu'est-ce que je viens de dire ?

>> Regardez.

>> Ici, euh, vous mettez en surbrillance le mot que vous

souhaitez changer.

>> Euh, allez sous outils et le thésaurus

génère donne

donne toute une liste de choix. Vous pouvez

choisir le mot qui semble le plus intelligent. Oh

mon dieu, c'est génial. Je suis intelligent. Non, non,

Je suis intelligent, brillant, intelligent. J'adore ce truc

.

Attention, mesdames. Joey Triotti a le package complet

.

>> Comment s'est passé l'entretien ?

>> Pas bon.

>> Tu sais, je ressens toujours ça après

un entretien. Je parie que ça s'est mieux passé

que vous ne le pensez.

>> Eh bien, je n'ai pas obtenu le poste chez Gucci et

j'ai été viré de Ralph Lauren.

>> C'est une mauvaise interview.

>> De quoi tu parles ? De quoi parles-tu ?

Comment est-ce arrivé ? Eh bien, mon patron était au

le même restaurant où j'avais

mon entretien et il a tout entendu.

Alors, plus tard, il m'appelle dans son bureau

et il me dit qu'il va devoir

me laisser partir parce que je ne suis pas un joueur de l'équipe

. Et je dis : "Attendez une minute. Non,

oui, je le suis." Et puis j'ai dû rester assis là

pendant 45 minutes pendant qu'il prouvait que ce

était en fait vrai.

>> Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé.

Hé, qu'est-ce que c'est ?

C'est une C'est une bouteille de champagne. Pourquoi

est-ce ici,

>> Ross ?

>> Je suppose que c'est ici parce que j'ai obtenu la titularisation.

>> Félicitations.

>> Félicitations.

>> C'est le plus beau jour de ma

carrière professionnelle. Gunther, six

classes.

>> Six ? Tu veux que je rejoigne ?

>> Oh, je pensais que Joey était là. Cinq, c'est

bon.

Je vais prendre un lugie dans mon café

demain.

>> Ooh, du champagne israélien.

Et c'est vanille.

>> J'ai obtenu la titularisation. Je n'ai pas gagné à la loterie.

>> Hé, Rich. Alors, comment s'est passé ton truc

?

>> Oh, c'est bien. Ouais, mais je ne vais pas

en entendre parler avant quelques jours.

>> Oh, tu sais quoi ? Vous allez l'obtenir

. Je je je je peux le sentir.

>> Pouvez-vous ?

>> Eh bien, tout le monde, à Ross. et et

aux années de travail acharné qui portent enfin leurs fruits

>> et au fait de savoir que votre carrière ne

ne veut pas dire tout,

>> mais aussi de savoir que cela signifie beaucoup,

>> mais plus important encore pour mener une

vie bien équilibrée

>> centrée sur le travail.

>> Vous savez quelle est la meilleure partie de ce

? Je ne pourrai jamais être viré.

>> Oh mon Dieu.

>> Non, sérieusement. J'ai la sécurité de l'emploi pour

la vie, tu sais. Je veux dire, je n'ai jamais à

m'inquiéter. Oh. Oh, regarde comme tu es heureux

pour moi.

>> Oh, ce n'est pas que j'ai été viré aujourd'hui et

je n'ai pas obtenu l'autre travail.

>> Ra, je suis vraiment désolé.

>> Oh,

>> super. J'ai l'impression d'être un idiot.

>> Non, ça va. Vous ne le saviez pas. Oh,

>> un petit avertissement aurait été sympa.

>> D'accord, c'est parti.

>> Eh bien,

>> ouais.

>> Je pense que je vais décoller.

>> Hein ?

>> Oh, les gars, c'était une soirée incroyable.

Merci beaucoup. Je t'aime.

Bonne nuit.

>> QUOI ?

>> Je ne reçois pas d'au revoir.

>> Bâtard chanceux.

>> Elle dit au revoir à tout le monde sauf moi.

>> Eh bien, peut-être qu'elle pensait qu'avec tout

votre historique, cela pourrait être, vous savez,

implicite.

>> Eh bien, il faut que ce soit placide.

Très bien, réfléchissons à ça. Je

veux dire, il doit y avoir une explication.

Euh, as-tu fait quelque chose qui la rende folle ?

>> Non, je ne pense pas.

>> Vous savez, peut-être qu'elle était juste vraiment

épuisée par notre conversation. C'était assez

intense. Ouais, le mien aussi.

>> Le mien était un humdinger.

>> D'accord.

Je veux dire, est-ce que je ne mérite rien ? Je

veux dire, quelques larmes, un câlin superficiel.

Pas de toi,

>> Ros. Si vous êtes à ce point bouleversé, vous devriez aller

et lui parler. Allez et dis quoi ?

Vous me devez un au revoir. Cela signifie qu'il a

plus de fierté que ça.

>> Qu'est-ce que je fais ?

>> Je ne reçois pas d'au revoir.

>> Quoi ?

>> Tout le monde se dit au revoir sauf moi. Que dois-je faire

pour me dire au revoir ? Hein? Euh, tu es

meilleurs amis avec toi ? Euh, sortir avec

toi ? Vous avez un bébé avec vous ? Oh, attends

une minute. ATTENDS UNE MINUTE. J'AI FAIT TOUTES CES

CHOSES.

Ou peut-être que je ne vous accorde tout simplement pas assez de crédit

. Euh, je veux dire, c'est difficile

de dire au revoir à cinq personnes. Euh

au revoir. Au revoir. Au revoir. Au revoir. C'est

physiquement impossible.

>> Salut les gars.

>> D'accord. Attends, attends. Laissez-moi leur dire.

>> Oh, bien sûr.

>> Joey va être un invité célèbre dans

un jeu télévisé,

>> n'est-ce pas ?

>> Vraiment ? Lequel?

>> Du poisson, des algues, un navire coulé.

>> Choses que l'on trouve dans l'océan. VOUS ALLEZ

ÊTRE UNE PYRAMIDE.

C'ÉTAIT NOTRE JEU ÉMISSION PRÉFÉRÉ.

>> Sauf pour les matchs de match

>> ou gagner, perdre ou faire match nul.

>> Oh, avec quoi me suis-je marié ?

>> Eh bien, est-ce que vous voulez venir

demain et me regarder enregistrer l'émission ?

>> Oh, nous ne pouvons pas. Nous organisions un enterrement de vie de jeune fille

à Phoebe.

>> Ouais, désolé, les garçons. Ce manège se termine.

>> Oh, et Chandler et moi avons ce stupide truc

d'anciens élèves de l'université. Je n'arrive pas à croire que

tu rencontres Donnie Osman.

>> Sérieusement ?

>> Ouais.

Ross et moi avons toujours voulu être Donnie

et Marie.

>> Vous continuez à devenir de plus en plus cool

.

>> Oui, nous avions l'habitude de jouer pour notre famille

et nos amis.

>> Oh mon Dieu, c'est vrai. J'ai bloqué ce

.

>> Je suis un peu country

>> et je suis un peu rock and roll.

>> Je te quitte.

Je viens de rentrer dans l'avion et je

me sens très mal.

Ce n'est vraiment pas comme ça que je voulais que les choses

se terminent avec nous.

C'est juste que je ne m'attendais pas à te voir

et tout d'un coup tu es là

et tu dis ces choses et

maintenant je suis juste assis ici et je pense

à tout ce que j'aurais dû dire et

je ne l'ai pas fait.

Je veux dire, je n'ai même pas pu te dire

que je t'aime aussi.

Parce que bien sûr que oui. Je t'aime.

Je t'aime.

Je t'aime.

Qu'est-ce que je fais ?

Je t'aime.

>> Je dois te voir. Je dois descendre

de cet avion.

>> Oh mon dieu.

>> D'accord. Excusez-moi. Mademoiselle, veuillez vous asseoir.

>> Non, je suis désolé. Je suis vraiment désolé, mais je

dois descendre de l'avion. D'accord. J'ai besoin de

pour simplement dire à quelqu'un que je l'aime.

>> Mademoiselle, je ne peux pas vous laisser descendre de l'avion.

>> LAISSEZ-LA DESCENDRE DE L'AVION.

>> J'ai bien peur que vous deviez

vous asseoir.

>> Oh, s'il vous plaît, mademoiselle. VOUS NE COMPRENEZ PAS.

>> ESSAYEZ DE COMPRENDRE.

>> OH, allez, mademoiselle. N'y a-t-il aucun moyen

pour que tu me laisses partir du

>> Non. Non.

>> Oh mon Dieu. Est-elle descendue de l'avion ?

Êtes-vous descendu de l'avion ?

>> Je suis descendu de l'avion.

>> Vous êtes descendu de l'avion.

[Anglais]

You go into the booth and you

>> I'm gonna stop you right there, Linda.

Okay.

>> Does it look like this is my first time?

Huh? Now I want four twos and I want

them all on my back.

>> Okay.

Wait a minute. THERE'S TWO SETS OF

NOZZLES. WHICH ONE IS IT? Which which

which one is it?

Son of a

>> Dude, it's Chandler. Let me in. Go away.

I don't want to see anybody. I know. I

went to the tanning place and the same

thing happened to me. You have to let me

in.

>> Really?

>> Did you count Mississippi?

>> You You're not tan.

>> No, I just had to get a picture of this.

I'll see you later.

>> Your father's doctor's on the phone if

you'd like to speak to him.

>> Oh, great. Um, are you going to be okay?

>> He's unconscious. I think we'll be just

fine. Okay.

Did Did the TV wake you?

>> No. When you put your feet up on my bed,

you tugged on my catheter.

>> Ouchie.

>> What are you doing here, Giller?

>> Well, I came with Rachel, who who should

be back any second.

So, what's new? Oh, I had a little heart

attack.

>> Wait, is is it painful?

>> What? The heart attack is sitting here

talking to you.

>> Let's see if we can get that Rachel back

in here.

>> So, what's new with you, G? Knocked up

any more of my daughters lately?

>> Nope, just the one. Right.

>> Hey, hey, check out the flyers for the

band. I made them on a Macintosh in the

computer room.

>> Awesome. The name really stands out.

Thanks to a little something called

Helvetica bold 24 point.

>> Man, we going to rock that Asian student

union.

>> Hey guys.

>> Hey Missy.

>> You know our band is playing on Friday.

>> Yeah. Yeah. You should come check us

out. We're called Way. No way.

>> No way.

>> Way.

>> Grace. I'll be there.

>> Fresh

>> boss mean she's gone.

>> I know it.

You know, I'm totally going to ask her

out.

>> Dude, I was going to ask her out.

>> I said it first, bro.

>> Well, I thought it first. Holmes,

>> look. If you think

>> Wait, wait. What are we doing?

>> What we have is too important to mess it

up over some girl. I mean, we can get

laid anytime we want.

>> Totally.

>> I had sex in high school.

>> Me, too. I'm good at it.

All right. I say we make a pact. Neither

of us will go out with Missy Goldberg.

>> You got it.

>> All right. So, that's Missy Goldberg, VB

Kates, and Molly Ringwald, who neither

of us can go out with.

>> Those are the packs.

>> Oh, and Sheena Eastston. But we probably

couldn't get her anyway.

>> Maybe not you.

>> Hey.

>> Hi.

>> Hey, guys. Uh, I need some fashion

advice. Oh,

>> how does this look?

Well, it's it's a little low. Pick it up

a little.

A little bit more. A little bit more.

There you go.

Now, throw it away.

>> Come on. This looks good.

>> Ross, please. Trust me. I buy 30 fashion

magazines a month. Now, I don't know

who's running for president or who that

NATO guy is, but I do know that you have

to get as far away as you can from that

hat.

>> Damn it. I have this date tomorrow night

and and I have to look cool.

>> Well, you know, if you want fashion

help, Rachel and I are going shopping

tomorrow. You're more than welcome to

come with us, right?

>> Really? That would be great. I I mean, I

have to do something. She kind of teased

me about how I dress.

>> I can see why. Nice shirt.

>> You're wearing the same shirt.

Stupid gap on every corner.

>> Wow, this place is awesome.

>> You know what? We should just go. I'm

not going to find anything here. This

stuff is ridiculous. Oh,

>> this place is great.

>> Wow.

>> Ra, come on. I'm not going to wear any

of this. Nothing silver.

>> Okay. Nothing with hair and nothing with

padlocks on it. Of course. Look, look. I

know that some of this stuff is out

there, but I mean, come on. Look at

this. Look at this sweater. I mean, this

is just beautiful.

>> Wow. This is really soft.

$350.

>> Down from 700. You're saving like 200

bucks.

>> Both logic and math are taking a serious

hit today.

>> Hey, check this out. It's totally you.

>> Wow.

>> Yeah.

Wow. Actually, this this looks pretty

good.

>> Yeah.

>> Boys will be boys.

>> What? They will be.

>> All right, that's it. I'm getting mad at

you.

>> No, no, no. Ross, wait. Come on. All

right. You know what? There's other

stuff. Here's some nice shirts. Look at

these these nice pants.

>> Huh. Actually, these these might look

pretty good on me.

>> Yes, they will. You know what you should

do? Just go take a walk. All right. I

know your size and I'm going to I'm

going to pick out some really good stuff

for you.

>> Really?

>> Yes. And I know what looks sexy on guys.

Please just wear what I suggest and she

is going to go nuts for you.

>> So, you're saying uh if I wear these

pants, I might be getting into hers.

>> Why do men keep talking to me like this?

>> Some really great stuff.

>> Yeah. Yeah. But I'm not sure about some

of the bras I got.

>> Oh, really? Hey, do you want to try some

of them on for me? Oh, okay.

Wait, are we in Joey's imagination?

>> Oh, no. I took one of Ross' bags by

mistake, and one of mine is missing. Oh,

well, Ross probably has it. You can get

it from him later.

>> So, what do you think?

I think we're not wearing the same shirt

anymore.

>> Yeah. Yeah. Rachel picked it out for me.

She told me to trust her. And you know

what? I'm glad I did. I turned quite a

few heads on my way over here.

>> Dude, I really don't think you should be

wearing that.

>> Oh, I see. Somebody's afraid of a little

competition with the ladies.

>> Looks like someone is the ladies.

You're just jealous because you couldn't

pull this off. Yeah. Now, if you'll

excuse me, I have a date.

>> See? All eyes on me.

>> Wow, this place looks great.

>> Oh, you are going to love it. And I'm so

glad we're finally doing this.

>> Me, too.

>> Here.

So this was fun.

>> What are you guys doing?

>> Try it. I can't feel a thing.

Are you kidding?

>> This is packing.

>> We're taking a break

>> from

>> jumping on the bed.

>> All right. Rachel's party is in a couple

of hours and there's a lot to do. Now,

Ross, you've got Geller Blood. You're in

charge of these Yahoos.

>> You got it.

>> All right.

>> All right. She's right. We got to get

serious. Let's put styrofoam peanuts

down his pants and kick him.

this your son?

>> Yeah, his name is Ross.

>> What?

>> Uh, nothing. It's just it's uh it's

close to Ron.

>> Does he um Does little Ross like

dinosaurs by any chance?

>> Yeah, they're all he talks about. Hi.

>> How would he like to come with me to the

Museum of Natural History after everyone

else has left? Just the two of us. And

and he can touch anything he wants.

I just heard it how you must have heard

it. And that's not good. Um, let me

start again. I'm a paleontologist. Uh,

you'll be there with us. And the

touching refers only to bones, fossils.

>> You could really arrange that.

>> You let Rachel come back and it's done.

>> Well, I guess having Rachel back

wouldn't be the worst thing in the

world.

>> Yeah. Yes. Oh, thank you. This is great.

Thank you so much. And I swear your

kid's going to have the time of his

life.

>> That's great. I worry about little Ross.

He's he's always reading. He's

collecting rocks. And he's obsessed with

dinosaurs.

>> He'll be fine. You You've been quiet all

morning. Is everything okay?

>> Mhm.

>> You sure you're all right?

>> Yep.

>> Okay. Um, well, I'm going to go uh grab

us some breakfast.

>> FYI,

>> there it is.

>> In the future, when a girl asks for some

ill-advised sympathy sex, just do it.

>> Wait, wait. You're uh you're mad at me

about last night. I was just trying to

do the right thing.

>> Really? Well, it seems to me if you had

done the right thing, I would not have

woken up today feeling stupid and

embarrassed. I would have woken up

feeling comforted and satisfied.

>> Well,

>> oh, stop that.

>> I can't believe this. What? I was just

being a good guy. I treated you with

with respect and understanding.

>> Oh, that's so hot.

Hey, I was looking out for you.

>> Oh, really? Well, Ross, you know what? I

am a big girl. I don't need someone

telling me what is best for me.

>> I got to say, I've not had sex a lot of

times before. This is the worst ever.

>> Oh, really? Really? Well, it wasn't very

good for me either.

>> Oh, okay. You know, hey, hey, you know

what? You know what? To avoid this

little thing in the future, let's just

say you and me never having sex again.

>> What?

>> That's right. Sex is off the table. I am

never having sex with you again.

>> Dr. Green, are you feeling better?

Okay, Ross. I I realized that you didn't

expect to walk in and see that, but uh

let me explain. Okay,

>> we weren't doing anything.

>> Ra, he just saw us.

>> But what you saw that that is the extent

of it. Okay, one kiss.

>> No, come on. That is a lie. We also

kissed in Barbados.

>> Dude, chill.

Okay. We also kissed in Barbados, but we

didn't plan it. Okay. And the only

reason that that happened was was

because I saw you kissing Charlie.

>> Yeah, you started it. I have got to

chill.

>> Look, we we probably should have talked

to you about this before it ever

happened.

But

>> Oh, we feel so terrible about this,

Ross.

>> Yeah, but it did happen.

So

Ross.

Ross,

>> can we just close the door?

>> So, you two are

here.

>> Yeah.

And have you had

>> No.

>> No. No.

>> But if I hadn't walked in here, would

you?

>> Probably. No. No.

>> Ross, this is not how we wanted you to

find out about this. You have every

right to go nuts.

>> I'm not going nuts. Do you see me going

nuts?

>> No, but you know what I mean.

>> Hey, hey, hey.

If you two are happy, then I'm happy for

you.

I'm fine.

>> Really?

>> Absolutely. I'm fine.

Totally fine.

I don't know why it's coming out all

loud and squeaky cuz really I'm fine.

I'm not saying I wasn't a little

surprised to see you guys kissing. I

mean, at first I was like,

but now that I've had time to absorb it,

loving this,

>> it's all working out.

Me and Charlie and you two. You know

what we should do?

>> Calm ourselves.

>> No,

we should all have dinner. Yes, we'll do

it tomorrow night. I'll cook.

>> Look, don't don't you think that'll be a

little weird?

>> Weird? What? What's weird? The only

thing weird would be if someone didn't

like Mexican food because I'm making

fajitas.

I do like fajitas.

>> Rachel,

>> she and Phoebe took the stripper to the

hospital.

>> Did you know Chandler kissed Rachel?

>> What? When When was this?

>> 1987. The weekend you guys visited me at

school.

>> Oh my god, that's wild.

>> Yeah, but it was like a million years

ago. So, it doesn't matter.

>> Well, it matters to me.

>> Why?

>> Because the night you kissed Rachel was

the night I kissed Rachel for the very

first time. You kissed her that night,

too?

>> Two guys in one night. Wow. I thought

she became a sled after she got her nose

fixed.

>> Seriously, where did this happen?

>> Okay. After you told me she was passed

out in our room, I went in there to make

sure she was all right. She was lying on

my bed, all buried in people's coats.

Well, I I went to kiss her on the

forehead, you know, but it was so dark I

accidentally got her lips. I I started

to pull away, but then I I felt her

start to kiss me back. It was only for a

second, but it was amazing. And now, now

I find out that you kissed her first.

>> Oh, wait. What bed did you say she was

on?

>> Mine.

>> I'm pretty sure I put her on my bed.

>> No, she was definitely on my bed.

>> Why would I kiss a girl and then put her

on your bed?

>> Well, then who was on my bed?

>> Oh. Oh. Oh,

>> no. No, no,

>> you were under the pile of coats. I was

the pile of coats.

>> Oh my god.

>> You were my midnight mystery kisser.

>> You were MY FIRST KISS WITH RACHEL.

>> You were my first kiss ever.

>> WHAT DID I MARRY INTO?

>> All right. Okay. Be careful.

>> Careful. Watch her here. Watch her hair,

>> right? She's got like three hairs.

>> I know. I know. But they're just so

beautiful. Oh my god. I just pulled one

out.

>> I promise you she's safe. Okay, now

watch. Watch how much she loves this.

>> Okay,

>> are you ready to Here we go.

>> Okay, careful.

>> Okay.

Oh.

Oh.

She's smiling.

Oh, look at that. She does like it.

>> See, I told you.

>> Oh. OH.

Oh my god. Look at her. She's a little

daredevil.

Oh god. Oh, let me push. Can I push?

>> Oh, absolutely.

>> Okay.

Oh god. Okay. Get Get the camera. It's

in It's in the diaper bag.

>> Okay.

See scared of the swings. I bet you FEEL

PRETTY SILLY.

I BROUGHT the camera for Emma's video.

>> Oh, good. Good. We had this idea to make

a birthday video for Emma and we'll give

it to her when she's 18.

>> Oh, cool. Wow. It's like a time capsule.

>> Yeah.

>> Oh, just think she's going to be

watching that video on a TV that hasn't

even been invented yet

with friends who right now are just like

babies.

And they'll be living in a in a floating

city that the humans built to escape the

ant people.

That's the hope.

>> So, is uh Emma awake yet?

>> Oh, no. It's still nap time, but she'll

be up soon.

>> Uh, where's Joey?

>> I said it's still nap time.

>> Hey, there's Uncle Joey.

>> Hey, say something to Emma on her 18th

birthday.

>> 18, huh?

>> Joey. No.

What? What? It's for her hot friends.

When they see this, you'll be 52 and

starting to think about settling down.

>> Hi.

>> So glad you came.

>> I can't believe Emma's already won.

>> I remember your first birthday. Ross was

jealous of all the attention we were

giving you. He pulled on his testicles

so hard we had to take him to the

emergency room.

There's something you didn't know about

your dad.

>> I'll love you forever. I'll like you for

always. As long as I'm living my baby,

you'll be

>> wow.

That was amazing.

>> Thank you so much for that gift.

I was not ready for this today.

>> Emma, your name poses a dilemma

cuz not much else with Emma. Maybe the

actor Richard Crana, he played the

commanding officer in Rambo. Happy

birthday, Emma.

Is that it?

No, of course not. No, I I've also, you

know, prepared a reading.

>> Um,

sex and the single mother,

>> finding your G-spot.

>> No, no, no.

>> Hello, Emma. Happy 18th birthday.

>> Right now, that seems so far away. 17

years.

>> Yes. You'll be all grown up by then, and

we'll be

>> Well, your grandfather and I might not

be here.

>> That's true. This message could be

coming to you from beyond the grave,

Emma.

>> After all, my parents died very young.

>> And my cholesterol is off the charts.

>> Remember, Emma, heart disease kills

women, too.

>> Okay, cut. Great. Great. That was That

was just Yeah.

>> Oh, good. Well, you know what? While

we're waiting, you guys could tape your

message to Emma for her 18th birthday.

Huh? Okay.

>> Hi, Emma. It's the year 2020.

Are you still enjoying your nap?

>> We're Aunt Monica and Uncle Chandler, by

the way. You may not recognize us

because we haven't spoken to your

parents in 17 years.

We used to be married, but then we

missed a weekend away together and

things kind of unraveled

>> because of you.

>> You know, I'm thinking about letting

Emma have her first cookie.

>> Her first cookie? She has cookies all

the time.

>> I've never given her a cookie.

>> Have you?

>> No.

>> Oh, and for the record, I've also never

given her frosting from a can.

Hey, Ra. The adoption agency needs

letters of recommendation, and we were

wondering if you would write one for us.

>> Of course, I'd be honored.

>> Thanks.

>> Thank you.

>> I think there's been an oversight.

>> Sure, we would have asked you. We just

thought you wouldn't be interested.

>> Yeah, it's just that we don't think of

you as really being so much with the

words.

>> Well, hey, wait, wait. Oh, hey.

Clearly, we were wrong.

>> Look, I got a lot of nice stuff to say

about you guys, okay? And I know how

much you want to have a baby, and I

would love to help you get one.

>> You know what? Enjoy, we want you to do

it.

>> Thank you. All right, let me see how I'm

going to start.

Dear baby adoption decider people,

>> so excited about your letter.

>> What you What you working on? Oh, Monica

and Chandler's recommendation. I want it

to sound smart, but I don't know any big

words or anything. So,

>> well, why don't you use your thesaurus?

>> What' I just say?

>> Watch.

>> Here you uh you highlight the word you

want to change.

>> Uh go under tools and the thesaurus

generates gives

gives a whole list of choices. You can

pick the word that sounds smartest. Oh

my god, that's great. I'm smart. No, no,

I'm brainy, bright, clever. I love this

thing.

Look out, ladies. Joey Triotti's got the

whole package.

>> How'd the interview go?

>> Not good.

>> You know, I always feel that way after

an interview. I'll bet it went better

than you think.

>> Well, I didn't get the job at Gucci and

I got fired from Ralph Lauren.

>> That is a bad interview.

>> What are you What are you talking about?

How'd this happen? Well, my boss was at

the same restaurant where I was having

my interview and he heard everything.

So, later he calls me into his office

and he tells me that he's going to have

to let me go because I'm not a team

player. And I say, "Wait a minute. No,

yes, I am." And then I had to sit there

for 45 minutes while he proved that that

in fact was true.

>> Oh, God. I'm so sorry.

Hey, what what's this?

It's a It's a bottle of champagne. Why

is this here,

>> Ross?

>> I guess it's here because I got tenure.

>> Congratulations.

>> Congratulations.

>> This is the single greatest day of my

professional career. Gunther, six

classes.

>> Six? You want me to join?

>> Oh, I thought Joey was here. Five is

good.

I'm going to have a lugie in my coffee

tomorrow.

>> Ooh, Israeli champagne.

And it's vanilla.

>> I got tenure. I didn't win the lottery.

>> Hey, Rich. So, uh, how did your thing

go?

>> Oh, it's good. Yeah, but I'm not going

to hear about that for a couple of days.

>> Oh, you know what? You're going to get

it. I I I I can feel it.

>> Can you?

>> Well, everybody, here's to Ross. and and

to years of hard work finally paying off

>> and to knowing that your career doesn't

mean everything,

>> but also knowing it means a lot,

>> but more importantly to full

well-rounded lives

>> that center around work.

>> You know what the best part about this

is? I can never be fired.

>> Oh god.

>> No, seriously. I have job security for

life, you know. I mean, I never have to

worry. Oh. Oh, look at look how happy

you are for me.

>> Oh, it's not that I got fired today and

I didn't get the other job.

>> Ra, I'm so sorry.

>> Oh,

>> great. I feel like an idiot.

>> No, it's okay. You didn't know. Oh,

>> little heads up would have been nice.

>> Okay, here we go.

>> Well,

>> yeah.

>> I think I'm going to take off.

>> Huh?

>> Oh, you guys, this was an amazing night.

Thank you so much. I love you.

Good night.

>> WHAT?

>> I don't get a goodbye.

>> Lucky bastard.

>> She says goodbye to everyone but me.

>> Well, maybe she thought that with all of

your history, it could be, you know,

implicit.

>> Well, it needs to be placit.

All right, let's think about this. I

mean, there's got to be an explanation.

Uh, did you do anything to make her mad?

>> No, I don't I don't think so.

>> You know, maybe she was just really

spent from our talk. It was pretty

intense. Yeah, mine, too.

>> Mine was a humdinger.

>> Okay.

I mean, don't I deserve anything? I

mean, a few tears, a cursory hug.

Not from you,

>> Ros. If you're this upset, you should go

and talk to her. Come on and say what?

You owe me a goodbye. That mean it's got

more pride than that.

>> The hell I do?

>> I don't get a goodbye.

>> What?

>> Everyone gets a goodbye but me. What do

I got to do to get a goodbye? Huh? Uh be

best friends with you? Uh go out with

you? Have have a baby with you? Oh, wait

a minute. WAIT A MINUTE. I DID ALL THOSE

THINGS.

Or maybe maybe I'm just not giving you

enough credit. Uh I mean it is difficult

to say goodbye to five people. Uh

goodbye. Goodbye. Goodbye. Goodbye. It's

physically impossible.

>> Hey guys.

>> Okay. Wait, wait. Let me tell them.

>> Oh, sure.

>> Joey's going to be a celebrity guest on

a game show,

>> right?

>> Really? Which one?

>> Fish, seaweed, a sunken ship.

>> Things you find in the ocean. YOU'RE

GOING TO BE A PYRAMID.

THAT WAS OUR FAVORITE GAME SHOW EVER.

>> Except for match game

>> or win, lose or draw.

>> Oh, what did I marry into?

>> Well, do you guys want to come down

tomorrow and watch me tape the show?

>> Oh, we can't. We were throwing Phoebe a

bachelorette party.

>> Yeah, sorry, boys. This ride's closing.

>> Oh, and Chandler and I have this stupid

college alumni thing. I can't believe

you get to meet Donnie Osman.

>> Seriously?

>> Yeah.

Ross and I always wanted to be Donnie

and Marie.

>> You guys just keep getting cooler and

cooler.

>> Yeah, we used to perform for our family

and friends.

>> Oh god, that's right. I blocked that

out.

>> I'm a little bit country

>> and I'm a little bit rock and roll.

>> I'm leaving you.

I just got back on the plane and I just

feel awful.

That is so not how I wanted things to

end with us.

It's just that I wasn't expecting to see

you and and all of a sudden you're there

and saying these things and

now I'm just sitting here and thinking

of all the stuff I should have said and

I didn't.

I mean, I didn't even get to tell you

that I love you, too.

Because of course I do. I love you.

I love you.

I love you.

What am I doing?

I love you.

>> I've got to see you. I've got to get off

this plane.

>> Oh my god.

>> Okay. Excuse me. Miss, please sit down.

>> No, I'm sorry. I'm really sorry, but I

need to get off the plane. Okay. I need

to just tell someone that I love them.

>> Miss, I can't let you off the plane.

>> LET HER OFF THE PLANE.

>> I am afraid you are going to have to

take your seat.

>> Oh, please, Miss. YOU DON'T UNDERSTAND.

>> TRY TO UNDERSTAND.

>> OH, come on, miss. Isn't there any way

that you can just let me off the

>> No. No.

>> Oh my god. Did she get off the plane?

Did you get off the plane?

>> I got off the plane.

>> You got off the plane.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tanning /ˈtænɪŋ/ B2	noun - bronzage
unconscious /ʌnˈkɒnʃəs/ B2	adjective - inconscient
painful /ˈpeɪnfl/ A2	adjective - douloureux
ridiculous /rɪˈdɪkjələs/ B1	adjective - ridicule
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B1	noun - imagination
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃn/ B1	noun - compétition
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - jaloux
paleontologist /ˌpæliɒnˈtɒlədʒɪst/ C2	noun - paléontologue
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obsédé
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - sympathie
embarrassed /ɪmˈbærəst/ A2	adjective - embarrassé
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfait
tenure /ˈtenjə(r)/ C2	noun - titularisation
security /sɪˈkjʊərəti/ B1	noun - sécurité
celebrity /səˈlebrəti/ B1	noun - célébrité

Structures grammaticales clés

• You have to let me in.

  ➔ Verbe modal d'obligation : 'have to'

  ➔ On utilise ''have to'' pour exprimer une nécessité ou une obligation imposée par la situation.

• I'm not going to wear any of this.

  ➔ Intention future avec 'be going to'

  ➔ ''be going to'' est utilisé ici pour exprimer un plan décidé à l'avance ou une intention ferme.

• Neither of us will go out with Missy Goldberg.

  ➔ Construction négative 'Neither... nor'

  ➔ ''Neither of us'' fait référence à deux personnes, signifiant 'ni l'un ni l'autre'.

• If you think what we have is too important, we shouldn't mess it up.

  ➔ Premier conditionnel (If + présent simple, will/should + verbe)

  ➔ La condition ''if'' établit une condition qui doit être remplie pour éviter une conséquence négative.

• I wouldn't have woken up today feeling stupid.

  ➔ Troisième conditionnel (would have + participe passé)

  ➔ Utilisé pour décrire une situation hypothétique dans le passé qui ne s'est pas produite.

• I'm not saying I wasn't a little surprised.

  ➔ Discours rapporté et construction négative

  ➔ Le locuteur utilise une double négation (not saying/wasn't) pour exprimer un sentiment nuancé.

• This message could be coming to you from beyond the grave.

  ➔ Verbe modal de possibilité : 'could be'

  ➔ ''could be'' exprime que quelque chose est un scénario ou un résultat possible.

• I've never given her a cookie.

  ➔ Présent parfait (have/has + participe passé)

  ➔ Le présent parfait est utilisé ici pour indiquer une action qui s'est produite ou non jusqu'à présent.