Get everybody else. Finally, I can start
00:00
celebrating my
00:02
I'm sorry. Apparently, I've opened the
00:07
door to the past.
00:09
>> Okay, Monica, come on. Okay, what what
00:15
you just saw
00:18
>> Can I ask you just a little question?
00:19
Why tonight?
00:21
What? See, I've been waiting my whole
00:24
life to be engaged. And unlike some
00:25
people, I only plan on doing this once.
00:27
So, you know, I know I may be selfish
00:32
and I'm sorry about it, but I I was kind
00:33
of hoping tonight could just be about
00:35
that.
00:37
>> Oh, honey, but it is. No, it's not. No,
00:37
no, now it's about you and Ross getting
00:39
back together.
00:41
>> What?
00:41
>> Yeah, you kind of stole my thunder.
00:42
>> Okay, hold on. Hold on. We did not steal
00:45
your thunder because we are not getting
00:47
back together.
00:49
>> Yeah, no. And and and you know what?
00:50
Nobody even saw.
00:51
>> Yeah.
00:53
>> That's true.
00:54
>> Hey, I swear, we just kissed.
00:56
>> a kiss.
00:59
>> KISSED?
00:59
WHAT DOES THIS MEAN?
01:02
ARE YOU ARE YOU GETTING BACK TOGETHER?
01:04
CAN I SING AT YOUR WEDDING?
01:06
>> [laughter]
01:08
>> THUNDER BEING STOLEN.
01:09
>> OKAY, PHOEBE, it's nothing.
01:10
>> Look, what's not make a big deal out of
01:12
this. It was a one-time thing. It
01:14
doesn't even matter.
01:17
>> Oh my god.
01:18
>> [laughter]
01:20
>> I cannot believe you guys are talking
01:21
about this. The problems in the bedroom
01:23
ARE BETWEEN A MAN AND A WOMAN.
01:25
ALL RIGHT? NOW, CHANDLER is doing THE
01:29
BEST HE CAN.
01:31
>> MONICA, MONICA, look at this lamp. Is
01:33
this tacky or what? We have to have
01:35
this.
01:36
>> Rach, I think we have enough regular
01:38
lamps.
01:40
>> What? Oh, come on. I mean, it's it's not
01:40
like it's not like I'm asking for this
01:42
girly clock or anything, which by the
01:44
way, I also think is really cool.
01:46
It doesn't go with any of my stuff.
01:50
>> Well, what about my stuff?
01:53
>> You don't have any stuff.
01:56
>> [laughter]
01:57
>> You still think of it as your apartment,
01:58
don't you?
02:00
Mhm,
02:01
no. Yes, you do.
02:02
You think of it as your apartment and
02:04
I'm just someone who rents a room.
02:06
Mhm,
02:09
okay, while you mhm on that for a while,
02:11
I'm going to go find a place for my new
02:13
lamp.
02:14
>> [music]
02:18
>> Hey, Rach.
02:23
>> Yeah.
02:24
>> You know what we haven't played in a
02:24
while?
02:25
>> What?
02:25
>> Hide the lamp.
02:26
>> [laughter]
02:28
>> Okay, Monica, let it go.
02:30
>> Did you know I was allergic to
02:33
shellfish?
02:34
>> Well, then you'll just have to eat the
02:35
other lamps.
02:36
>> [laughter]
02:45
>> Okay, all right. It was an accident, I
02:49
swear. All right, I I was I WAS PUTTING
02:51
ON MY JACKET and and the thing and and
02:53
the and the lamp and it and it broke.
02:54
>> Oh, please, Monica, you've always hated
02:56
my lamp.
02:58
AND NOW,
02:59
ALL OF A SUDDEN, IT'S JUST MAGICALLY
03:01
it's just broken?
03:03
>> Phoebe, tell her.
03:04
>> Okay, I didn't see it cuz I was putting
03:05
on my jacket, but I want to believe you.
03:07
>> [laughter]
03:13
>> Hey, Chandler.
03:15
>> Monica just broke my seashell lamp.
03:16
>> [laughter]
03:19
>> Neat.
03:19
I'm going to die alone.
03:20
>> Okay, you win.
03:25
>> Oh, what you got there?
03:31
>> Something else that's not yours that you
03:32
can break?
03:33
>> No, um
03:36
I know you like this and I I want you to
03:38
have it.
03:40
I think it'll look good in our
03:41
apartment.
03:42
>> Thank you.
03:44
>> Hey, new wallet, huh?
03:48
>> Oh, yeah, it was time. The old condom
03:50
ring in the leather just doesn't say
03:52
cool anymore, you know.
03:53
>> Rachel,
03:56
you just put an empty carton back in the
03:57
fridge.
03:58
>> Oh, yeah, I know, but the garbage was
03:59
full.
04:01
>> [laughter]
04:03
>> Have you ever taken out the trash?
04:03
>> Well, I thought you liked doing it.
04:06
>> [laughter]
04:10
>> Third door on the left.
04:14
>> Right.
04:16
>> Oh, hey, Mr. Treeger.
04:27
>> Yeah.
04:28
>> [laughter]
04:46
>> What are you doing?
04:47
>> Um
04:49
Oh. Oh.
04:50
I'm sorry. It's a little old, but
04:54
Look. [laughter]
04:57
>> You're clogging up the chute I just
04:58
spent a half hour unclogging.
04:59
>> I'm sorry. I didn't I don't come in here
05:02
a lot, so
05:04
>> Uh-huh. Yeah, of course you don't. Cuz
05:05
you're a little princess.
05:07
Daddy, buy me a pizza. Daddy, buy me a
05:10
candy factory. Daddy, make the cast of
05:12
Cats sing happy birthday to me.
05:15
>> [laughter]
05:17
>> What, you think YOU CAN JUST COME IN
05:19
HERE, make a mess, a big man in the
05:20
coveralls will come and clean it up,
05:22
huh?
05:24
Well, why don't you think of someone
05:25
else for a change?
05:26
>> [laughter]
05:30
>> Okay, I'm sorry.
05:32
>> God, you're going to cry about it?
05:40
Is that my sweater or a handbag
05:44
marinara?
05:45
>> [laughter]
05:47
>> You don't have the guts.
05:49
>> Oh, yeah? Well, at least I wasn't too
05:52
chicken to tell some guy I thought HE
05:53
WAS CUTE.
05:55
OW!
05:57
OH, ALL RIGHT. STOP!
06:05
STOP THE
06:06
MADNESS!
06:07
>> [laughter]
06:09
>> THIS IS CRAZY.
06:12
WHO CAN EVEN REMEMBER why you started
06:14
fighting in the first place?
06:16
>> SHE KNEW THAT I LIKED HIM. SHE WOULDN'T
06:17
HAVE DONE IT IF I
06:19
>> YES, THAT'S RIGHT.
06:22
BUT STILL, I
06:25
LOOK AT YOUR PURSE.
06:27
Look at your sweater.
06:30
Look at yourselves.
06:33
I'll help you fix your sweater.
06:38
I'll help you
06:41
throw out your purse.
06:42
I'm sorry that I made you stop seeing
06:46
him.
06:48
>> Well, I'm sorry I went out with him when
06:50
I knew you liked him.
06:51
>> I'm sorry that I borrowed your gloves.
06:55
>> All right, Monica, if there is something
06:59
that you would like to share
07:01
>> had no right to go out with him.
07:02
>> That is the most ridiculous
07:03
>> me out!
07:06
>> I DID NOT SELL YOU OUT!
07:07
>> Absolutely sold me out! Let me talk!
07:08
>> Did you just flick me?
07:14
Okay, well, you wouldn't let me finish
07:17
and I was just
07:19
Ow! THAT HURT!
07:21
>> [laughter]
07:23
>> QUICK! FLICKING!
07:24
>> OW! YOU
07:25
>> FLICKING! You flicked me first!
07:26
>> Ow!
07:28
Ow!
07:29
>> STOP!
07:32
>> OW!
07:32
>> STOP!
07:33
>> YOU KNOW, LET'S NOT DO THIS. LET'S
07:34
>> OW!
07:36
OW!
07:36
OW!
07:38
OW!
07:39
OW!
07:41
OW!
07:44
OKAY, NOW I'M GOING TO KICK SOME ASS.
07:50
>> [screaming]
07:56
>> ALL RIGHT. NOW, I WILL LET GO IF you
08:01
both stop.
08:04
WHAT DO YOU YOU WANT me to stop seeing
08:06
him? Is that what you want?
08:07
>> Uh-huh.
08:08
>> You want me to just call him up and tell
08:09
HIM THAT YOU'RE SEEING HIM INSTEAD. IS
08:11
THAT WHAT YOU WANT?
08:13
>> OKAY.
08:14
>> [laughter]
08:16
>> OH, THAT'S WHAT YOU WANT.
08:17
>> YES.
08:19
>> FINE.
08:22
FINE.
08:23
>> There we go.
08:24
>> You know what? If we were in prison, you
08:27
guys would be LIKE MY
08:29
>> HEY, RACH, COME ON. WE'RE GOING TO BE
08:35
LATE FOR THE EYE DOCTOR APPOINTMENT.
08:36
>> All right. Let's get this over with.
08:38
UGH.
08:41
OH, NO.
08:43
LOOK WHAT I DID.
08:46
>> [laughter]
08:50
>> I MEAN, look at this mess. I mean, we're
08:51
going to probably have to clean this up,
08:53
you know? I mean, we're going to have to
08:55
reschedule.
08:57
>> [laughter]
08:59
>> If you thought that this mess was going
09:00
to bother me, you are wrong. All right,
09:02
let's go, Blinky.
09:04
>> [laughter]
09:07
>> Kill her.
09:10
>> Oh my god. [music]
09:15
What does that thing do?
09:16
>> Mhm.
09:18
>> Uh, that's an eye removal machine.
09:20
>> All right, I'm out of here.
09:21
>> I'm kidding. I'm kidding.
09:22
Uh-oh.
09:23
>> Hi, Rachel.
09:24
>> Hey.
09:25
>> I'm Dr. Miller. Monica told me you were
09:25
a little nervous, but don't worry,
09:27
everything's going to be just fine.
09:28
>> So, we're done then?
09:29
>> Almost, but first we got to start.
09:30
>> Okay.
09:32
>> This is the glaucoma test.
09:33
>> Uh-huh.
09:34
>> Sit down.
09:35
>> Okay.
09:36
>> Put your chin here.
09:37
>> Mhm.
09:38
>> Now,
09:40
you're going to feel a small puff of air
09:41
in each eye.
09:42
>> A what what?
09:43
A small puff of air. Now, come on.
09:45
>> [laughter]
09:48
>> Here we go.
09:50
>> All right.
09:51
>> 1 2 3
09:52
>> Okay.
09:55
I'm sorry. All right. I'm going to stay
09:57
in here this time.
09:59
>> [laughter]
10:00
>> Okay.
10:01
>> Ready?
10:02
>> Mhm.
10:02
>> 1 2
10:03
>> I'm sorry.
10:05
You know what? I'm going to hold her
10:06
head.
10:07
>> Okay.
10:07
>> [laughter]
10:08
>> That's okay.
10:09
>> Okay.
10:10
>> Okay.
10:10
Okay.
10:11
>> 1
10:12
>> Mhm.
10:13
>> 2
10:14
>> I'm sorry.
10:15
>> You know what? You're young. You
10:16
probably don't HAVE GLAUCOMA.
10:18
>> OH.
10:19
>> [laughter]
10:20
>> OKAY. SO, IT'S VERY VERY NICE TO MEET
10:22
YOU, SIR. AND I'M OW! HEY! WHAT are you
10:25
Are you crazy?
10:27
>> Okay. You have a small minor infection
10:28
in that left eye. I want you to take
10:31
these drops three times a day for a
10:33
week, and you'll be as good as new.
10:35
>> Yeah, no. I I don't I don't put things
10:36
in my eye.
10:38
>> Okay, then. I guess we'll see you back
10:39
here in 3 months.
10:41
>> Great.
10:42
>> And I'll fit you for a glass eye.
10:43
>> Okay. Just give me the damn drops.
10:44
>> [laughter]
10:46
>> Dr. Miller?
10:47
P E C F D
10:50
>> [laughter]
10:53
>> Very good, Monica.
10:53
Do you know where they are?
10:57
>> I sure do.
10:58
>> [laughter]
11:00
>> And you know
11:04
>> Good one.
11:05
Okay.
11:09
>> [snorts]
11:10
[laughter]
11:12
>> Not even close. Okay. Well, then you
11:14
know what? Help me. I need help. I can't
11:16
do this. All right. Come on. Let's do
11:17
it.
11:18
Come on.
11:19
>> All right. Sit down.
11:20
>> All right.
11:21
>> All right. Put your head back.
11:21
>> Yes.
11:22
>> All right.
11:23
>> Okay.
11:23
Now, open your eyes.
11:25
>> Okay. They are.
11:26
>> [laughter]
11:28
>> How many fingers am I holding up?
11:30
>> Four.
11:31
>> Oh my god, I was thinking four.
11:32
>> Really?
11:34
>> Yes.
11:34
>> [laughter]
11:36
>> All right, you know what? Why don't we
11:36
start with a practice one, okay?
11:37
>> Okay.
11:39
>> No drugs.
11:39
>> Great.
11:40
>> Okay.
11:41
>> Okay.
11:41
>> On three, one, two, three.
11:42
>> My pillow's all wet.
11:48
>> Well, well, you said it was practice.
11:49
>> Then why did you move?
11:51
>> Because I knew you were lying.
11:52
>> [laughter]
11:55
>> ALL RIGHT, COME HERE.
11:56
>> WHAT ARE YOU DOING?
11:57
>> WHAT MONICA, stop it.
11:57
OH MY GOD, STOP IT.
11:59
>> I AM
12:00
GOING I'M GOING TO TURN IT OVER. I AM
12:01
GOING TO GET
12:06
>> HEY.
12:07
>> Get these SOCKS IN YOUR EYES.
12:08
>> OH MY GOD, you really ARE FREAKISHLY
12:10
STRONG.
12:12
>> [laughter]
12:14
>> OH MY GOD.
12:14
>> MONICA, STOP IT.
12:16
>> DAMN IT, CINDY.
12:19
>> WELL, [laughter]
12:22
YOU KNOW, IF JOEY AND CHANDLER WALKED IN
12:23
RIGHT NOW, we could make a fortune.
12:24
>> Can you pass me the TV Guide?
12:27
>> YEAH.
12:29
>> GO.
12:30
>> WHAT ARE YOU DOING?
12:31
>> OH MY GOD, HOLD IT OPEN.
12:35
>> OKAY.
12:36
>> [cheering and applause]
12:39
>> WE'LL SEE YOU IN ABOUT THREE OR FOUR
12:44
HOURS.
12:45
>> TA-DA.
12:52
>> Are we greeting each other this way now?
12:54
Because I LIKE THAT.
12:55
>> LOOK,
12:58
I CLEANED. I did the windows, I did the
12:59
floors. I've even used all those
13:02
attachments on the vacuum, except for
13:04
that little round one with the bristles.
13:05
I don't know what that's for.
13:07
>> Oh yeah, nobody knows, and we're not
13:08
supposed to ask.
13:09
>> So, what do you think?
13:11
>> Very clean.
13:13
>> Really, really, it looks great.
13:13
>> Oh.
13:19
I I I see you moved the green ottoman.
13:20
>> [laughter]
13:25
>> How did that happen?
13:26
>> I don't know. I thought it looked better
13:30
there.
13:31
And I And also it's an extra seat on the
13:32
coffee table.
13:34
>> Yeah, it's interesting.
13:36
>> [laughter]
13:38
>> But you know what? Just for fun, let's
13:40
see what it looked like in the old spot.
13:43
>> [laughter]
13:45
>> Just to compare.
13:46
See. Ha! Well, it looks good there, too.
13:49
>> Let's just leave it there for a while.
13:53
>> [laughter]
13:55
>> Can't believe you tried to move the
13:56
green ottoman.
13:57
>> Thank god you didn't try to fan out the
13:59
magazines. I mean, she'll scratch your
14:01
eyes right out.
14:02
>> GUYS, I AM NOT that bad.
14:04
>> Yeah, you are, Monica.
14:06
Remember if I lived with you? You were
14:09
like a little, YOU KNOW,
14:11
>> [laughter]
14:16
>> THAT IS SO UNFAIR.
14:16
>> OH, COME ON. When we were kids, yours
14:18
was the only Raggedy Ann doll that
14:20
wasn't raggedy.
14:21
>> [laughter]
14:23
>> Okay, so I'm responsible. I'm organized.
14:25
But hey, I can be a kook.
14:27
>> [laughter]
14:31
>> All right, you madcap gal.
14:32
Try to imagine this. The phone bill
14:35
arrives, but you don't pay it right
14:38
away.
14:40
>> Why not?
14:41
>> Because you're a kook.
14:42
>> [laughter]
14:44
>> INSTEAD, YOU WAIT UNTIL THEY SEND you a
14:45
notice.
14:47
>> I could do that. Okay. Okay. Then you
14:49
let me go grocery shopping, and I buy
14:53
laundry detergent, but it's not the one
14:56
with the easy pour spout.
14:58
>> Why would SOMEONE DO THAT?
15:00
>> [laughter]
15:02
>> ONE MIGHT WONDER.
15:04
>> SOMEONE'S LEFT A glass on the coffee
15:07
table. There's no coaster. It's a cold
15:08
drink. It's a hot day.
15:10
Little beads of condensation are inching
15:12
their way closer and closer to the
15:14
surface of the wood.
15:16
>> STOP IT!
15:17
>> [laughter]
15:18
>> OH MY GOD.
15:21
IT'S TRUE. WHO am I?
15:23
>> Monica.
15:26
You're mom.
15:27
>> [music]
15:33
>> I GOT TO BED GUYS.
15:36
>> NIGHT.
15:37
>> NIGHT MONICA.
15:38
>> Uh mom, you you're going to leave your
15:39
shoes out here?
15:40
Uh-huh.
15:43
>> [laughter]
15:45
>> Really? Just just casually strewn about
15:46
in
15:49
that reckless haphazard manner?
15:50
>> [laughter]
15:53
>> Doesn't matter.
15:54
I'll get them tomorrow or not.
15:55
Whenever.
15:59
>> She is a cook.
16:03
>> [laughter]
16:06
>> If it bothers you that much, just go out
16:19
and get the shoes.
16:21
No, don't do this.
16:25
This is stupid. I don't have to prove
16:27
anything. I'm going to go get them.
16:30
But then everyone will know.
16:33
>> [laughter]
16:35
>> Unless I get them and then wake up
16:36
really early and put them back.
16:38
I need help.
16:41
>> Sorry Pheebs, I guess I'm just really
16:43
sad that I'm leaving. I'm going to miss
16:45
you so much.
16:47
>> Well,
16:48
this doesn't have to be so sad though,
16:49
you know? Maybe instead of just thinking
16:51
about how much you're going to miss each
16:53
other, you should like think about some
16:54
of the things that you're not going to
16:56
miss.
16:57
>> [laughter]
16:59
>> I don't think there's anything.
17:00
>> Come on, there's got to be something.
17:02
>> No.
17:04
She's perfect.
17:05
>> I have one.
17:10
>> Great, okay, you can go first.
17:14
>> Uh well, I guess I'm not going to miss
17:15
the fact that you're never allowed to
17:17
move the phone pin.
17:19
>> [laughter]
17:21
>> Good, that's a good one. Okay, Monica,
17:25
anything? You know, does Rachel move the
17:28
phone pin?
17:29
>> [laughter]
17:31
>> Uh, sometimes.
17:32
>> Always, actually.
17:35
>> [laughter]
17:37
>> Okay, there you go. Does everyone feel
17:38
better?
17:40
>> Not just the phone pin.
17:42
I never get my messages.
17:46
>> You get your messages?
17:47
>> Yeah, well, I don't think it really
17:49
counts if you have to read them off the
17:51
back of your hand after you fall asleep
17:52
on the couch.
17:53
>> So, so you missed a message from who?
17:55
Chandler?
17:57
Or your mom?
17:59
>> [laughter]
18:00
>> Or Chandler?
18:01
Or your mom?
18:02
>> [laughter]
18:06
>> 30 seconds on the clock. Five correct
18:08
questions wins the day. The lightning
18:11
round begins
18:14
>> Now, what is Joey's favorite food?
18:15
>> Sandwiches.
18:17
>> Correct.
18:17
Chandler was how old when he first
18:19
touched a girl's breast?
18:20
>> 14?
18:21
>> No, 19.
18:22
>> Thanks, man.
18:23
>> [laughter]
18:24
>> Joey had an imaginary childhood friend.
18:25
His name was
18:27
>> Maurice.
18:28
>> Correct. His profession WAS
18:29
>> OH, SPACE COWBOY.
18:30
>> CORRECT.
18:31
WHAT IS CHANDLER BING'S JOB?
18:33
>> [laughter]
18:38
>> OH GOSH, does it have something to do
18:40
with numbers and processing?
18:41
He carries a briefcase.
18:43
>> 10 seconds, you need this or you lose
18:44
THE GAME.
18:46
>> OH, IT'S UM IT'S SOMETHING TO DO WITH
18:46
TRANSPONDERS.
18:48
>> OH, OH, he's a transponster!
18:49
TRANSPONSTER!
18:50
>> [laughter]
18:53
>> THAT'S NOT EVEN A WORD!
18:54
I CAN GET THIS. I CAN GET THIS.
18:58
OH MY
19:01
>> I'M GOING TO THE ROOF. WHO'S WITH ME?
19:05
>> NO, I can't. I got to go.
19:07
>> Come on, an 80-ft inflatable dog loose
19:09
over the city? How often does that
19:11
happen?
19:12
>> Almost never.
19:13
>> [laughter]
19:14
>> Got the keys?
19:15
>> Oh, okay.
19:16
I saw the giant dog shadow fall over the
19:18
park.
19:21
>> Yeah, but did they have to shoot him
19:21
down? I mean, that was just mean.
19:22
>> Okay.
19:26
Right about now, the turkey should be
19:27
crispy on the outside, juicy on the
19:28
inside.
19:31
Why are we standing here?
19:33
>> We're waiting for you to open the door.
19:35
You've got the keys.
19:37
>> No, I don't.
19:39
>> [laughter]
19:40
>> Yes, you do. When we left, you said,
19:42
"Got the keys?"
19:44
>> No, I didn't. I asked, "Got the keys?"
19:46
>> No, no, no. You said, "Got the keys."
19:51
>> Either of you have the keys?
19:54
>> [laughter]
19:58
>> The oven is on.
19:59
>> Oh, I've got to get my ticket.
20:00
>> Well, wait, wait. We have a copy of your
20:02
key.
20:03
>> WELL, THEN GET IT. GET IT.
20:04
>> HEY, HEY. THAT TONE won't make me go any
20:05
faster.
20:06
>> Joey?
20:08
>> That one will.
20:08
>> I swear you said you had THE KEYS.
20:11
>> NO, I DIDN'T. I WOULDN'T SAY I HAD the
20:13
keys unless I had the keys, AND I
20:15
OBVIOUSLY DID NOT HAVE THE KEYS.
20:16
>> OH, OKAY. ALL RIGHT, that's it. Enough
20:18
with the keys. No one say keys.
20:19
Why would I have the keys?
20:24
>> [laughter]
20:26
>> Aside from the fact that you said you
20:27
had them?
20:28
>> But I didn't.
20:29
>> WELL, YOU SHOULD HAVE.
20:30
>> WHY?
20:31
>> BECAUSE
20:32
>> WHY?
20:32
>> BECAUSE
20:32
>> WHY?
20:33
>> BECAUSE EVERYTHING IS MY RESPONSIBILITY.
20:33
Isn't it Isn't it enough that I'm making
20:35
Thanksgiving dinner for everyone? YOU
20:36
KNOW, EVERYONE WANTS A DIFFERENT KIND OF
20:38
POTATO. SO, I'M MAKING DIFFERENT KINDS
20:40
OF POTATOES. YOU KNOW, DOES ANYBODY CARE
20:42
WHAT KIND of potatoes I WANT? NO.
20:44
NO.
20:47
NO.
20:48
YOU KNOW, JUST AS LONG AS PHOEBE GETS
20:49
HER PEAS AND ONIONS, AND MARIO GETS HIS
20:51
TOTS, AND
20:54
GET
20:55
MY FIRST THANKSGIVING, AND I
20:56
IT'S ALL
20:59
BURNT, AND
21:00
>> [laughter]
21:00
>> HEY, MONICA. ONLY DOGS CAN HEAR YOU NOW.
21:04
[laughter]
21:06
LOOK, the door's open. Here we go.
21:07
>> Oh, god.
21:08
>> Well,
21:14
turkey's burnt.
21:16
Potatoes are ruined. Potatoes are
21:18
ruined. POTATOES ARE RUINED.
21:19
>> [laughter]
21:27
>> THIS DOESN'T smell like mom's.
21:29
>> No, it doesn't, does it? BUT YOU WANTED
21:32
LOBSTER ROSS. WELL, HERE YOU GO, BUDDY.
21:35
YOU GOT ONE.
21:37
>> [laughter]
21:38
>> OH
21:40
GOD, THIS IS GREAT. THE PLANE IS GONE,
21:41
so I guess I'm stuck here with you guys.
21:43
>> Hey, we all had better plans, okay? This
21:46
was nobody's first choice.
21:48
>> Oh, really? So, WHY WAS I BUSTING MY ASS
21:49
TO MAKE THIS DELICIOUS THANKSGIVING
21:53
DINNER?
21:54
>> [laughter]
22:01
>> NOW, THIS FEELS like Thanksgiving.
22:02
Okay, who wants light cheese and who
22:10
wants dark cheese?
22:11
Who would even want to know about the
22:14
dark cheese?
22:15
>> [laughter]
22:16
>> Does anybody want to split this with me?
22:18
>> No, I will.
22:19
>> Mm, you guys have to make a wish.
22:20
>> Make a wish?
22:23
>> Come on, YOU KNOW, THANKSGIVING.
22:24
>> [laughter]
22:26
>> WOOHOO! YOU GOT THE BIGGER HALF. What
22:31
did you wish for?
22:33
>> The bigger half.
22:34
>> Oh, hi.
22:38
Hi.
22:39
Richard just told me he loved me.
22:41
>> Oh my god.
22:43
>> I know.
22:43
>> Honey, that's great.
22:44
>> I know.
22:45
I just can't find
22:47
>> in the top drawer.
22:48
You need one, too?
22:50
>> Oh, yeah.
22:51
>> There's only one.
23:00
>> Monica.
23:01
>> Hi.
23:03
Uh we'll be right there. We just um
23:04
we're trying to decide something.
23:06
>> Rachel.
23:12
>> [cheering]
23:17
[applause]
23:19
[laughter]
23:21
>> Hey.
23:24
>> Hey.
23:25
They're just trying to decide something.
23:26
>> Oh, good. Good. Good.
23:28
>> [laughter]
23:33
>> So, is um was your mustache did did it
23:36
used to be different?
23:39
>> No.
23:42
>> Oh.
23:43
How do you uh you know, keep it so neat?
23:47
>> [laughter]
23:51
>> I have a little comb.
23:52
>> Oh.
23:53
And what do you call that?
23:58
>> A mustache.
23:59
>> Thank you.
24:00
>> Okay. I I will do your laundry for 1
24:02
month.
24:06
>> No.
24:07
>> Okay. OKAY. OKAY. I WILL I WILL I will I
24:08
Hey, I will clean the apartment for 2
24:11
months.
24:13
>> All right. I'll tell you what. I'll give
24:14
this to you now if you can tell me where
24:15
we keep the dustpan.
24:17
>> So, were you in 'Nam?
24:28
>> [laughter]
24:33
>> Rock, paper, scissors?
24:34
1 2 3 YES!
24:37
>> FINE.
24:42
GO HAVE SEX.
24:43
>> NO! YOU HAVE GOT IT completely wrong.
24:46
Jon Savage was Deer Hunter, no legs. Jon
24:49
Voight was Coming Home, couldn't feel
24:52
his legs.
24:54
>> No. No. No way. You've got it totally
24:55
the other way around, my friend. Jon
24:57
Voight was what? What? Oh, uh
24:59
>> [laughter]
25:05
>> Shall we?
25:10
>> It's not going to happen.
25:11
They're doing it tonight. We can do it
25:13
tomorrow.
25:14
>> Hey.
25:18
>> Hey, check it out. This is unbelievable.
25:19
Joey has been holding his breath for
25:21
ALMOST 4 MINUTES.
25:23
>> [laughter]
25:27
>> DUDE, IS HE TRYING TO KILL ME?
25:29
>> PHOEBE, I want to ask you something.
25:32
>> Uh-huh, what?
25:34
>> Um well, since I'm moving out and and
25:35
you're so beautiful,
25:37
>> Uh-huh.
25:39
>> um
25:39
how would I move in with you?
25:40
>> Well, that would be great, but then what
25:42
do we do about Denise?
25:43
>> [laughter]
25:45
>> Who's Denise?
25:46
>> My roommate.
25:47
>> You have a roommate?
25:48
>> Yes, Denise. Denise.
25:49
>> [laughter]
25:53
>> Hey, what is with the secrecy, Phoebe?
25:53
Huh? And what about this Denise? She
25:55
cute?
25:57
>> Phoebe, I don't understand. How can you
25:59
have a roommate that none of us know
26:00
about?
26:01
>> Maybe because you never listen to
26:02
anything that I say. I TALK ABOUT HER
26:03
ALL THE TIME. DENISE!
26:05
>> HEY, GRACE, LISTEN. I WAS THINKING UH
26:09
I'M GOING TO HAVE AN EXTRA room over at
26:10
my place.
26:12
>> Oh, that's true.
26:12
>> Yeah, why don't you move in with me?
26:13
It'll be great. We get like stay up late
26:15
talking and watch movies and you know
26:16
about naked Thursdays, right?
26:18
>> Yeah, yeah, I think I'm going to find my
26:22
own place.
26:24
>> Hey, hey.
26:25
>> I thought naked Thursdays was just our
26:27
thing, man.
26:28
Paroles et Traduction
[Français]
Obtenez tout le monde. Je peux enfin commencer
à célébrer mon
Je suis désolé. Apparemment, j'ai ouvert la porte
vers le passé.
>> D'accord, Monica, allez. D'accord, qu'est-ce que
vous venez de voir
>> Puis-je vous poser juste une petite question ?
Pourquoi ce soir ?
Quoi ? Vous voyez, j'ai attendu toute ma
vie pour me fiancer. Et contrairement à certaines
personnes, je prévois de ne le faire qu'une seule fois.
Donc, vous savez, je sais que je suis peut-être égoïste
et j'en suis désolé, mais j'étais gentil
d'espérer que ce soir pourrait être juste à propos de
ça.
>> Oh, chérie, mais ça l'est. Non, ce n'est pas le cas. Non,
non, maintenant il s'agit de vous et Ross pour que
vous remettiez ensemble.
>> Quoi ?
>> Ouais, tu m'as en quelque sorte volé la vedette.
>> D'accord, attends. Attendez. Nous n'avons pas volé
votre tonnerre parce que nous ne nous remettons pas
ensemble.
>> Ouais, non. Et et et tu sais quoi ?
Personne n'a même vu.
>> Ouais.
>> C'est vrai.
>> Hé, je le jure, nous venons de nous embrasser.
>> un bisou.
>> EMBRASSÉ ?
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?
ÊTES-VOUS VOUS REVENEZ ENSEMBLE ?
PUIS-JE CHANTER À VOTRE MARIAGE ?
>> [rires]
>> LE TONNERRE VOLÉ.
>> OK, PHOEBE, ce n'est rien.
>> Écoutez, qu'est-ce qui n'en fait pas grand-chose
. C'était une chose ponctuelle. Cela
n'a même pas d'importance.
>> Oh mon dieu.
>> [rires]
>> Je n'arrive pas à croire que vous parliez
de ça. Les problèmes dans la chambre
SONT ENTRE UN HOMME ET UNE FEMME.
D'accord ? MAINTENANT, CHANDLER fait LE
MIEUX IL PEUT.
>> MONICA, MONICA, regarde cette lampe. Est-ce que
est aussi ringard ou quoi ? Nous devons avoir
ceci.
>> Rach, je pense que nous avons assez de lampes
ordinaires.
>> Quoi ? Oh, allez. Je veux dire, ce n'est pas
comme si ce n'était pas comme si je demandais cette
horloge girly ou quoi que ce soit, ce qui d'ailleurs
, je pense aussi que c'est vraiment cool.
Cela ne va avec aucune de mes affaires.
>> Eh bien, et mes affaires ?
>> Vous n'avez rien.
>> [rires]
>> Vous le considérez toujours comme votre appartement,
n'est-ce pas ?
Mhm,
non. Oui, c'est vrai.
Vous le considérez comme votre appartement et
Je suis juste quelqu'un qui loue une chambre.
Mhm,
ok, pendant que vous réfléchissez à ça pendant un moment,
je vais aller chercher une place pour ma nouvelle
lampe.
>> [musique]
>> Salut, Rach.
>> Ouais.
>> Vous savez à quoi nous n'avons pas joué depuis
?
>> Quoi ?
>> Cachez la lampe.
>> [rires]
>> D'accord, Monica, laisse tomber.
>> Saviez-vous que j'étais allergique aux
crustacés ?
>> Eh bien, alors vous n'aurez plus qu'à manger les
autres lampes.
>> [rires]
>> D'accord, d'accord. C'était un accident, je
le jure. Très bien, j'étais J'ÉTAIS MISE
SUR MA VESTE et et le truc et et
le et la lampe et ça et ça s'est cassé.
>> Oh, s'il te plaît, Monica, tu as toujours détesté
ma lampe.
ET MAINTENANT,
TOUT D'UN SOUDAIN, C'EST JUSTE MAGIQUEMENT
il est juste cassé ?
>> Phoebe, dis-lui.
>> D'accord, je ne l'ai pas vu parce que je mettais
sur ma veste, mais je veux te croire.
>> [rires]
>> Salut, Chandler.
>> Monica vient de casser ma lampe coquillage.
>> [rires]
>> Bien.
Je vais mourir seul.
>> D'accord, vous gagnez.
>> Oh, qu'est-ce que tu as là ?
>> Quelque chose d'autre qui ne vous appartient pas et que vous pouvez
briser ?
>> Non, euh
Je sais que tu aimes ça et je veux que tu
l'aies.
Je pense que ça ira bien dans notre
appartement.
>> Merci.
>> Hé, nouveau portefeuille, hein ?
>> Oh, ouais, il était temps. Le vieux préservatif
, l'anneau dans le cuir, ne dit plus
cool, tu sais.
>> Rachel,
tu viens de remettre un carton vide dans le
réfrigérateur.
>> Oh, ouais, je sais, mais les poubelles étaient
pleines.
>> [rires]
>> Avez-vous déjà sorti les poubelles ?
>> Eh bien, je pensais que tu aimais le faire.
>> [rires]
>> Troisième porte à gauche.
>> C'est vrai.
>> Oh, hé, M. Treeger.
>> Ouais.
>> [rires]
>> Qu'est-ce que tu fais ?
>> Euh
Oh. Oh.
Je suis désolé. C'est un peu vieux, mais
Ecoute. [rires]
>> Vous bouchez la goulotte. Je viens de
passer une demi-heure à la déboucher.
>> Je suis désolé. Je ne viens pas souvent ici
, donc
>> Uh-huh. Ouais, bien sûr que non. Parce que
tu es une petite princesse.
Papa, achète-moi une pizza. Papa, achète-moi une fabrique de bonbons
. Papa, fais que les acteurs de
Cats me chantent joyeux anniversaire.
>> [rires]
>> Quoi, tu penses que TU PEUX JUSTE VENIR
ICI, fais des dégâts, un grand homme en combinaison
viendra nettoyer ça,
hein ?
Eh bien, pourquoi ne pensez-vous pas à quelqu'un d'autre
pour changer ?
>> [rires]
>> D'accord, je suis désolé.
>> Mon Dieu, tu vas pleurer à ce sujet ?
C'est mon pull ou un sac à main
marinara ?
>> [rires]
>> Vous n'avez pas le courage.
>> Oh, ouais ? Eh bien, au moins, je n'étais pas trop
poulet pour dire à un gars que je le trouvais
ÉTAIT MIGNON.
AH !
OH, D'accord. ARRÊT!
ARRÊTEZ LA
FOLIE !
>> [rires]
>> C'EST FOLLE.
QUI PEUT MÊME SE SOUVENIR de la raison pour laquelle vous avez commencé
à vous battre en premier lieu ?
>> ELLE SAVAIT QUE JE L'AIMAIS. ELLE NE L'AURAIT PAS
FAIT SI JE
>> OUI, C'EST VRAI.
MAIS TOUJOURS, JE
REGARDE VOTRE SAC À MAIN.
Regarde ton pull.
Regardez-vous.
Je vais t'aider à réparer ton pull.
Je vais t'aider
à jeter ton sac à main.
Je suis désolé de t'avoir fait arrêter de le voir
.
>> Eh bien, je suis désolé d'être sorti avec lui quand
je savais que tu l'aimais.
>> Je suis désolé d'avoir emprunté tes gants.
>> Très bien, Monica, s'il y a quelque chose
que tu aimerais partager
>> n'avait pas le droit de sortir avec lui.
>> C'est le plus ridicule
>> moi !
>> JE NE VOUS AI PAS VENDU !
> Je suis absolument épuisé ! Laisse-moi parler !
>> Tu viens de me donner un coup de fil ?
D'accord, eh bien, tu ne m'as pas laissé finir
et j'étais juste
Aïe ! CELA FAIT MAL !
>> [rires]
>> VITE ! FLIPPER !
>> AINSI ! VOUS
>> FLICKING ! Tu m'as frappé en premier !
>> Aïe !
Aïe !
>> ARRÊTEZ !
>> AINSI !
>> ARRÊTEZ !
>> VOUS SAVEZ, NE FAISONS PAS CELA. ALLONS
>> OW !
AH !
AÏÏ !
AINSI !
AINSI !
AH !
OK, MAINTENANT JE VAIS BUTTER CERTAINS CULS.
>> [criant]
>> D'accord. MAINTENANT, JE LÂCHERAI SI vous
arrêtez tous les deux.
QUE VOULEZ-VOUS que j'arrête de le voir
? Est-ce que c'est ce que tu veux ?
>> Euh-huh.
>> Vous voulez que je l'appelle et que je lui dise
QUE VOUS LE VOYEZ À LA LIEU. EST-CE
CE QUE VOUS VOULEZ ?
>> D'accord.
>> [rires]
>> OH, C'EST CE QUE TU VEUX.
>> OUI.
>> BIEN.
BIEN.
>> Et voilà.
>> Tu sais quoi ? Si nous étions en prison, vous
les gars seriez COMME MON
>> HÉ, RACH, ALLEZ. NOUS ALLONS ÊTRE
EN RETARD POUR LE RENDEZ-VOUS AVEC L'Ophtalmologiste.
>> Très bien. Finissons-en.
POUAH.
OH, NON.
REGARDEZ CE QUE J'AI FAIT.
>> [rires]
>> Je veux dire, regarde ce gâchis. Je veux dire, nous allons
devoir probablement nettoyer ça,
tu sais ? Je veux dire, nous allons devoir
reprogrammer.
>> [rires]
>> Si vous pensiez que ce désordre allait
me déranger, vous vous trompez. Très bien,
allons-y, Blinky.
>> [rires]
>> Tuez-la.
>> Oh mon dieu. [musique]
Qu'est-ce que ça fait ?
>> Mhm.
>> Euh, c'est une machine à enlever les yeux.
>> Très bien, je sors d'ici.
>> Je plaisante. Je plaisante.
Euh-oh.
>> Salut, Rachel.
>> Hé.
>> Je suis le Dr Miller. Monica m'a dit que tu étais
un peu nerveux, mais ne t'inquiète pas,
tout ira bien.
>> Alors, nous avons terminé ?
>> Presque, mais nous devons d'abord commencer.
>> D'accord.
>> Ceci est le test du glaucome.
>> Euh-huh.
>> Asseyez-vous.
>> D'accord.
>> Mettez votre menton ici.
>> Mhm.
>> Maintenant,
vous allez sentir une petite bouffée d'air
dans chaque œil.
>> A quoi quoi ?
Une petite bouffée d'air. Maintenant, allez.
>> [rires]
>> C'est parti.
>> Très bien.
>> 1 2 3
>> D'accord.
Je suis désolé. D'accord. Je vais rester
ici cette fois.
>> [rires]
>> D'accord.
>> Prêt ?
>> Mhm.
>> 1 2
>> Je suis désolé.
Tu sais quoi ? Je vais lui tenir la tête
.
>> D'accord.
>> [rires]
>> Ce n'est pas grave.
>> D'accord.
>> D'accord.
D'accord.
>> 1
>> Mhm.
>> 2
>> Je suis désolé.
>> Tu sais quoi ? Tu es jeune. Vous
n'avez probablement pas de glaucome.
>> OH.
>> [rires]
>> OK. DONC, C'EST TRÈS TRÈS AGRÉABLE DE VOUS RENCONTRER
, MONSIEUR. ET JE SUIS OW ! HÉ! QU'est-ce que tu es
Es-tu fou ?
>> D'accord. Vous avez une petite infection mineure
dans cet œil gauche. Je veux que vous preniez
ces gouttes trois fois par jour pendant
semaine, et vous serez comme neuf.
>> Ouais, non. Je ne mets pas de choses
dans mes yeux.
>> D'accord, alors. Je suppose que nous vous reverrons
ici dans 3 mois.
>> Super.
>> Et je vais te faire un œil de verre.
>> D'accord. Donne-moi juste ces foutues gouttes.
>> [rires]
>> Dr Miller ?
P E C F D
>> [rires]
>> Très bien, Monica.
Savez-vous où ils sont ?
>> Bien sûr.
>> [rires]
>> Et vous savez
>> Bien.
D'accord.
>> [renifle]
[rires]
>> Même pas proche. D'accord. Eh bien, alors vous
savez quoi ? Aide-moi. J'ai besoin d'aide. Je ne peux pas
faire ça. D'accord. Allez. Faisons-le
.
Allez.
>> Très bien. Asseyez-vous.
>> Très bien.
>> Très bien. Remettez la tête en arrière.
>> Oui.
>> Très bien.
>> D'accord.
Maintenant, ouvrez les yeux.
>> D'accord. Ils sont.
>> [rires]
>> Combien de doigts ai-je en l'air ?
>> Quatre.
>> Oh mon Dieu, je pensais à quatre.
>> Vraiment ?
>> Oui.
>> [rires]
>> Très bien, tu sais quoi ? Pourquoi ne pas
commencer par un entraînement, d'accord ?
>> D'accord.
>> Pas de drogue.
>> Super.
>> D'accord.
>> D'accord.
>> Sur trois, un, deux, trois.
>> Mon oreiller est tout mouillé.
>> Eh bien, eh bien, vous avez dit que c'était un entraînement.
>> Alors pourquoi as-tu déménagé ?
>> Parce que je savais que tu mentais.
>> [rires]
>> Très bien, VENEZ ICI.
>> QUE FAIS-TU ?
>> QUELLE MONICA, arrête ça.
OH MON DIEU, ARRÊTE CA.
>> JE SUIS
VAIS JE VAIS LE RETOURNER. JE SUIS
VAIS OBTENIR
>> HÉ.
>> Mettez ces CHAUSSETTES DANS VOS YEUX.
>> OH MON DIEU, tu ES vraiment TRÈS TRÈS
FORT.
>> [rires]
>> OH MON DIEU.
>> MONICA, ARRÊTE CELA.
>> MERDE, CINDY.
>> BIEN, [rires]
VOUS SAVEZ, SI JOEY ET CHANDLER MARCHENT
MAINTENANT, nous pourrions faire fortune.
>> Pouvez-vous me passer le TV Guide ?
>> OUAIS.
>> ALLER.
>> QUE FAIS-TU ?
>> OH MON DIEU, GARDE-LE OUVERT.
>> D'accord.
>> [acclamations et applaudissements]
>> NOUS VOUS RENDONS DANS ENVIRON TROIS OU QUATRE
HEURES.
>> TA-DA.
>> Est-ce qu'on se salue de cette façon maintenant ?
Parce que j'aime ça.
>> REGARDEZ,
J'AI NETTOYÉ. J'ai fait les fenêtres, j'ai fait les
sols. J'ai même utilisé tous ces
accessoires sur l'aspirateur, à l'exception du
ce petit rond avec des poils.
Je ne sais pas à quoi ça sert.
>> Oh ouais, personne ne le sait, et nous ne sommes pas
censés demander.
>> Alors, qu'en pensez-vous ?
>> Très propre.
>> Vraiment, vraiment, ça a l'air génial.
>> Oh.
Je je je vois que tu as déplacé le pouf vert.
>> [rires]
>> Comment est-ce arrivé ?
>> Je ne sais pas. Je pensais que ça avait l'air mieux
là.
Et moi Et aussi c'est un siège supplémentaire sur le
table basse.
>> Oui, c'est intéressant.
>> [rires]
>> Mais tu sais quoi ? Juste pour le plaisir, voyons
à quoi ça ressemblait à l'ancien endroit.
>> [rires]
>> Juste pour comparer.
Voir. Ha! Eh bien, là aussi, ça a l'air bien.
>> Laissons-le là pendant un moment.
>> [rires]
>> Je n'arrive pas à croire que vous ayez essayé de déplacer le
pouf vert.
>> Dieu merci, vous n'avez pas essayé de déployer les magazines
. Je veux dire, elle va t'arracher les
yeux.
>> LES GARS, JE NE SUIS PAS si mauvais.
>> Oui, c'est vrai, Monica.
Tu te souviens si je vivais avec toi ? Vous étiez
un peu, VOUS SAVEZ,
>> [rires]
>> C'EST TELLEMENT INJUSTE.
>> OH, ALLEZ. Quand nous étions enfants, votre
était la seule poupée Raggedy Ann qui
n'était pas en lambeaux.
>> [rires]
>> D'accord, donc je suis responsable. Je suis organisé.
Mais bon, je peux être fou.
>> [rires]
>> Très bien, espèce de folle.
Essayez d'imaginer cela. La facture de téléphone
arrive, mais vous ne la payez pas tout de suite
.
>> Pourquoi pas ?
>> Parce que tu es un cinglé.
>> [rires]
>> AU LIEU, VOUS ATTENDEZ QU'ILS vous ENVOYENT un
avis.
>> Je pourrais faire ça. D'accord. D'accord. Ensuite, vous
m'avez laissé faire les courses et j'achète
du détergent à lessive, mais ce n'est pas celui
avec le bec verseur facile.
>> Pourquoi QUELQU'UN FAIT CELA ?
>> [rires]
>> ON POURRAIT SE DEMANDER.
>> QUELQU'UN GAUCHE Un verre sur la table basse
. Il n'y a pas de montagnes russes. C'est une boisson
froide. C'est une journée chaude.
De petites perles de condensation se rapprochent
de plus en plus de la
surface du bois.
>> ARRÊTEZ !
>> [rires]
>> OH MON DIEU.
C'EST VRAI. QUI suis-je ?
>> Monique.
Tu es maman.
>> [musique]
>> JE ME LIT LES GARS.
>> NUIT.
>> NUIT MONICA.
>> Euh maman, tu vas laisser tes
chaussures ici ?
Euh-huh.
>> [rires]
>> Vraiment ? Juste simplement éparpillé avec désinvolture
dans
de manière imprudente et aléatoire ?
>> [rires]
>> Ça n'a pas d'importance.
Je les aurai demain ou pas.
À chaque fois.
>> Elle est cuisinière.
>> [rires]
>> Si cela vous dérange autant, sortez
et récupérez les chaussures.
Non, ne fais pas ça.
C'est stupide. Je n'ai pas à prouver
quoi que ce soit. Je vais aller les chercher.
Mais alors tout le monde le saura.
>> [rires]
>> À moins que je les récupère et que je me réveille
très tôt et que je les remette.
J'ai besoin d'aide.
>> Désolé Pheebs, je suppose que je suis juste vraiment
triste de partir.
tu vas tellement me manquer.
>> Eh bien,
ça ne doit pas nécessairement être si triste,
tu sais ? Peut-être qu'au lieu de simplement penser
à combien vous allez vous manquer
, vous devriez penser à certaines
choses que vous n'allez pas
manquer.
>> [rires]
>> Je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit.
>> Allez, il doit y avoir quelque chose.
>> Non.
Elle est parfaite.
>> J'en ai un.
>> Super, d'accord, vous pouvez commencer.
>> Eh bien, je suppose que je ne vais pas manquer
le fait que vous n'êtes jamais autorisé à
déplacer le code PIN du téléphone.
>> [rires]
>> Bien, c'est bien. D'accord, Monica,
quelque chose ? Vous savez, est-ce que Rachel déplace le code PIN du téléphone
?
>> [rires]
>> Euh, parfois.
>> Toujours, en fait.
>> [rires]
>> D'accord, voilà. Est-ce que tout le monde se sent
mieux ?
>> Pas seulement le code PIN du téléphone.
Je ne reçois jamais mes messages.
>> Vous recevez vos messages ?
>> Ouais, eh bien, je ne pense pas que ça
compte vraiment si vous devez les lire sur le
dos de votre main après vous être endormi
sur le canapé.
>> Alors, vous avez raté un message de qui ?
Chandler ?
Ou ta mère ?
>> [rires]
>> Ou Chandler ?
Ou ta mère ?
>> [rires]
>> 30 secondes au compteur. Cinq bonnes
questions l'emportent. Le tour éclair
commence
>> Maintenant, quel est le plat préféré de Joey ?
>> Sandwichs.
>> Exactement.
Chandler avait quel âge lorsqu'il
a touché pour la première fois le sein d'une fille ?
>> 14 ?
>> Non, 19.
>> Merci, mec.
>> [rires]
>> Joey avait un ami d'enfance imaginaire.
Son nom était
>> Maurice.
>> Exactement. Sa profession ÉTAIT
>> OH, SPACE COWBOY.
>> CORRECT.
QUEL EST LE TRAVAIL DE CHANDLER BING ?
>> [rires]
>> OH GOSH, est-ce que ça a quelque chose à voir
avec les chiffres et le traitement ?
Il porte une mallette.
>> 10 secondes, tu en as besoin ou tu perds
LE JEU.
>> OH, C'EST HUM, C'EST QUELQUE CHOSE À VOIR AVEC
TRANSPONDEURS.
>> OH, OH, c'est un transponteur !
TRANSPONDEUR !
>> [rires]
>> CE N'EST MÊME PAS UN MOT !
JE PEUX OBTENIR CECI. JE PEUX OBTENIR CECI.
OH MON
>> JE VAIS SUR LE TOIT. QUI EST AVEC MOI ?
>> NON, je ne peux pas. Je dois y aller.
>> Allez, un chien gonflable de 80 pieds en liberté
au-dessus de la ville ? À quelle fréquence ce
arrive-t-il ?
>> Presque jamais.
>> [rires]
>> Vous avez les clés ?
>> Oh, d'accord.
J'ai vu l'ombre du chien géant tomber sur le parc
.
>> Ouais, mais ont-ils dû l'abattre
? Je veux dire, c'était juste méchant.
>> D'accord.
À ce moment-là, la dinde devrait être
croustillante à l'extérieur et juteuse à l'intérieur
.
Pourquoi restons-nous ici ?
>> Nous attendons que vous ouvriez la porte.
Vous avez les clés.
>> Non, je ne le fais pas.
>> [rires]
>> Oui, c'est vrai. Quand nous sommes partis, vous avez dit :
"Vous avez les clés ?"
>> Non, je ne l'ai pas fait. J'ai demandé : « Vous avez les clés ?
>> Non, non, non. Vous avez dit : "J'ai les clés".
>> L'un de vous a les clés ?
>> [rires]
>> Le four est allumé.
>> Oh, je dois récupérer mon billet.
>> Eh bien, attendez, attendez. Nous avons une copie de votre clé
.
>> BIEN, ALORS OBTENEZ-LE. L'OBTENIR.
>> HÉ, HÉ. CE TON ne me fera pas aller
plus vite.
>> Joey ?
>> Celui-là le fera.
>> Je jure que tu as dit que tu avais LES CLÉS.
>> NON, JE NE L'AI PAS FAIT. JE NE DIRAI PAS QUE J'AVAIS les clés
à moins d'avoir les clés, ET JE
N'AVAIS ÉVIDEMMENT PAS LES CLÉS.
>> OH, D'accord. Très bien, c'est tout. Assez
avec les clés. Personne ne dit les clés.
Pourquoi aurais-je les clés ?
>> [rires]
>> À part le fait que vous avez dit que vous
les aviez ?
>> Mais je ne l'ai pas fait.
>> BIEN, VOUS DEVEZ AVOIR.
>> POURQUOI ?
>> PARCE QUE
>> POURQUOI ?
>> PARCE QUE
>> POURQUOI ?
>> PARCE QUE TOUT EST MA RESPONSABILITÉ.
N'est-ce pas suffisant que je prépare
le dîner de Thanksgiving pour tout le monde ? VOUS
SAVEZ, TOUT LE MONDE VEUT UN DIFFÉRENT TYPE DE
POMME DE TERRE. DONC, JE FAIS DIFFÉRENTS TYPES
DE POMMES DE TERRE. TU SAIS, EST-CE QUE QUELQU'UN S'EN inquiète
QUEL TYPE de pommes de terre JE VEUX ? NON.
NON.
NON.
VOUS SAVEZ, TANT QUE PHOEBE REÇOIT
SES POIS ET OIGNONS, ET MARIO REÇOIT SES
TOTS, ET
OBTENEZ
MON PREMIER ACTION DE REMERCIEMENT, ET JE
TOUT EST
BRÛLÉ, ET
>> [rires]
>> HÉ, MONIQUE. SEULS LES CHIENS PEUVENT VOUS ENTENDRE MAINTENANT.
[rires]
REGARDEZ, la porte est ouverte. On y va.
>> Oh, mon Dieu.
>> Eh bien,
la dinde est brûlée.
Les pommes de terre sont ruinées. Les pommes de terre sont
ruinées. LES POMMES DE TERRE SONT RUINÉES.
>> [rires]
>> CELA NE sent PAS celui de maman.
>> Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? MAIS VOUS VOULEZ
HOMARD ROSS. Eh bien, voilà, mon pote.
VOUS EN AVEZ UN.
>> [rires]
>> OH
DIEU, C'EST SUPER. L'AVION EST PARTI,
donc je suppose que je suis coincé ici avec vous les gars.
>> Hé, nous avions tous de meilleurs projets, d'accord ? Ce
n'était le premier choix de personne.
>> Oh, vraiment ? Alors, POURQUOI EST-CE QUE JE ME BRISE LE CUL
POUR PRÉPARER CE DÉLICIEUX DÎNER DE MERCI
?
>> [rires]
>> MAINTENANT, CELA RESSEMBLE à Thanksgiving.
D'accord, qui veut du fromage léger et qui
veut du fromage noir ?
Qui voudrait en savoir plus sur le
fromage noir ?
>> [rires]
>> Est-ce que quelqu'un veut partager ça avec moi ?
>> Non, je le ferai.
>> Mm, vous devez faire un vœu.
>> Faire un vœu ?
>> Allez, VOUS SAVEZ, MERCI.
>> [rires]
>> WOOHOO ! VOUS AVEZ LA PLUS GRANDE MOITIÉ. Quel
souhaitiez-vous ?
>> La plus grande moitié.
>> Oh, salut.
Salut.
Richard vient de me dire qu'il m'aimait.
>> Oh mon dieu.
>> Je sais.
>> Chérie, c'est super.
>> Je sais.
Je ne trouve tout simplement pas
>> dans le tiroir du haut.
Vous en avez besoin aussi ?
>> Oh, ouais.
>> Il n'y en a qu'un.
>> Monique.
>> Salut.
Euh, nous y serons. Nous essayons juste euh
de décider quelque chose.
>> Rachel.
>> [applaudissements]
[applaudissements]
[rires]
>> Hé.
>> Hé.
Ils essaient juste de décider quelque chose.
>> Oh, bien. Bien. Bien.
>> [rires]
>> Alors, est-ce que c'était votre moustache, est-ce que
était différente avant ?
>> Non.
>> Oh.
Comment fais-tu, euh tu sais, pour le garder si propre ?
>> [rires]
>> J'ai un petit peigne.
>> Ah.
Et comment appelles-tu ça ?
>> Une moustache.
>> Merci.
>> D'accord. Je ferai votre lessive pendant 1
mois.
>> Non.
>> D'accord. D'ACCORD. D'ACCORD. Je le ferai je le ferai je le ferai
Hé, je vais nettoyer l'appartement pendant 2
mois.
>> Très bien. Je vais vous dire quoi. Je vais
vous donner ceci maintenant si vous pouvez me dire où
nous gardons la pelle à poussière.
>> Alors, étiez-vous au Nam ?
>> [rires]
>> Pierre, papier, ciseaux ?
1 2 3 OUI !
>> BIEN.
ALLEZ FAIRE DU SEXE.
>> NON ! VOUS AVEZ COMPRIS complètement faux.
Jon Savage était Deer Hunter, sans jambes. Jon
Voight rentrait à la maison, il ne sentait pas
ses jambes.
>> Non. Non. Pas question. Vous l'avez totalement
dans l'autre sens, mon ami. Jon
Voight était quoi ? Quoi? Oh, euh
>> [rires]
>> On y va ?
>> Cela n'arrivera pas.
Ils le font ce soir. Nous pouvons le faire
demain.
>> Hé.
>> Hé, regarde ça. C'est incroyable.
Joey retient son souffle depuis
PRESQUE 4 MINUTES.
>> [rires]
>> MEC, EST-CE QUE IL ESSAYE DE ME TUER ?
>> PHOEBE, je veux te demander quelque chose.
>> Euh-huh, quoi ?
>> Euh eh bien, puisque je déménage et que
tu es si belle,
>> Uh-huh.
>> euh
comment pourrais-je emménager avec toi ?
>> Eh bien, ce serait génial, mais alors que
fait-on à propos de Denise ?
>> [rires]
>> Qui est Denise ?
>> Mon colocataire.
>> Tu as un colocataire ?
>> Oui, Denise. Denise.
>> [rires]
>> Hé, c'est quoi ce secret, Phoebe ?
Hein ? Et cette Denise ? Elle est
mignonne ?
>> Phoebe, je ne comprends pas. Comment pouvez-vous
avoir un colocataire dont aucun de nous ne connaît
?
>> Peut-être parce que tu n'écoutes jamais
quoi que ce soit de ce que je dis. JE PARLE D'ELLE
TOUT LE TEMPS. DENIS !
>> HÉ, GRACE, ÉCOUTE. Je pensais euh
que j'allais avoir une chambre supplémentaire chez
chez moi.
>> Oh, c'est vrai.
>> Ouais, pourquoi n'emménagerais-tu pas avec moi ?
Ce sera génial. On se couche tard
pour parler et regarder des films et tu connais
les jeudis nus, n'est-ce pas ?
>> Ouais, ouais, je pense que je vais trouver mon
propre logement.
>> Hé, hé.
>> Je pensais que les jeudis nus étaient juste notre truc
, mec.
[Anglais]
Show
Vocabulaire clé
Commencer la pratique
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
celebrate /ˈsɛl.ə.breɪt/ B1 |
|
|
selfish /ˈsɛl.fɪʃ/ B2 |
|
|
thunder /ˈθʌn.dər/ B2 |
|
|
tacky /ˈtæk.i/ C2 |
|
|
apartment /əˈpɑːrt.mənt/ A1 |
|
|
allergic /əˈlɜːr.dʒɪk/ B2 |
|
|
accident /ˈæk.sɪ.dənt/ A2 |
|
|
clog /klɒɡ/ B2 |
|
|
ridiculous /rɪˈdɪk.jə.ləs/ B1 |
|
|
flick /flɪk/ C1 |
|
|
reschedule /ˌriːˈskedʒ.uːl/ B2 |
|
|
glaucoma /ɡlɔːˈkoʊ.mə/ C2 |
|
|
infection /ɪnˈfek.ʃən/ B2 |
|
|
fortune /ˈfɔːr.tʃuːn/ B2 |
|
|
ottoman /ˈɒt.ə.mən/ C2 |
|
|
responsible /rɪˈspɒn.sə.bəl/ B1 |
|
|
condensation /ˌkɒn.denˈseɪ.ʃən/ C1 |
|
|
haphazard /ˌhæpˈhæz.əd/ C2 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
I've been waiting my whole life to be engaged.
➔ Présent perfect continu
➔ Utilisé pour décrire une action commencée dans le passé et qui se poursuit dans le présent.
-
You kind of stole my thunder.
➔ Passé simple
➔ Utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.
-
We're going to be late for the eye doctor appointment.
➔ Futur avec 'going to'
➔ Utilisé pour exprimer un projet futur ou un événement imminent.
-
If we were in prison, you guys would be like my family.
➔ Deuxième conditionnel (Hypothétique)
➔ Utilisé pour parler de situations imaginaires ou irréelles dans le présent.
-
You shouldn't have done it.
➔ Modal parfait
➔ Utilisé pour exprimer une critique ou un regret à propos d'une action passée.
-
I'm going to turn it over.
➔ Intention future
➔ Exprime une décision prise au moment de parler ou une intention claire.
-
It doesn't even matter.
➔ Présent simple (négatif)
➔ Utilisé pour énoncer un fait ou une vérité générale.
-
I've been waiting my whole life to be engaged.
➔ Voix passive (infinitif)
➔ Se concentre sur le destinataire de l'action ('to be engaged').
Chansons similaires