– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Hé les gars, jetez un oeil à ça. Vérifiez

ce bébé. Il m'a creusé un trou. [rires]

>> Excellent trou, Joe.

>> Oh non. Non, mon trou.

>> Quoi ? Quoi? Qu'est-ce que c'est?

>> PIQUAGE DE MÉDUSE. AH. Ça fait mal. Ça fait mal.

Ça fait mal.

>> Pouvons-nous vous aider ? Tu veux qu'on te ramène

à la maison ?

>> OH, c'est comme trois kilomètres.

>> Ouais. Et je suis un peu fatigué d'avoir

creusé le trou.

>> Oh, putain. La méduse. Au diable toutes les méduses

.

>> Je dois faire quelque chose.

>> Eh bien, il n'y a vraiment qu'une seule chose que vous

pouvez faire.

>> Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

>> Tu vas devoir faire pipi dessus.

>> Quoi ?

Rose,

>> ne m'en veux pas. Je l'ai vu sur

Discovery Channel.

>> Tu sais quoi ? Il a raison. Il y a

quelque chose comme euh de l'ammoniaque dans le sens où

tue la douleur.

>> Eh bien, oubliez ça. Cela ne fait pas de mal à ce point

.

>> Si vous souhaitez un peu d'intimité, vous pouvez utiliser ma maison

.

Très bien.

>> Non, Joey. Nous jurons que nous ne le dirons jamais.

>> Ils ne comprendront jamais. [rires]

>> Nous devons dire quelque chose. Nous devons le sortir

. Ça me ronge vivant.

>> Monica s'est fait piquer par une méduse.

>> Très bien.

>> Très bien.

[rires]

Je me suis fait piquer.

Ça m'a fait mal. [rires]

Je ne pouvais pas supporter. Je ne pouvais pas marcher.

>> Nous étions à trois kilomètres de la maison.

[rires]

Nous étions effrayés et seuls.

Nous ne pensions pas pouvoir y arriver.

[rires]

>> J'avais trop mal. Et j'étais fatigué

d'avoir creusé cet énorme trou. [rires]

Et puis Joey s'est souvenu de quelque chose.

>> J'avais vu cette chose sur la chaîne Discovery

.

>> Attendez une minute. J'ai vu ça sur

Discovery Channel. Ouais. à propos des méduses

et comment si vous

>> Ew,

vous vous êtes pissé dessus.

>> Euh.

Vous ne pouvez pas dire ça. Vous, vous ne savez pas.

Je pensais que j'allais m'évanouir à cause

la douleur. Quoi qu'il en soit, j'ai essayé, mais je

ne pouvais pas en être ainsi.

Alors, [rires]

C'est vrai. J'ai intensifié.

>> C'est mon amie et elle avait besoin d'aide.

Si je devais le faire, je ferais pipi sur n'importe lequel d'entre vous.

[rires]

[applaudissements]

Seulement, euh, je ne pouvais pas.

[rires]

J'ai eu le trac.

Je voulais aider, mais il y avait tout simplement trop

de pression. Alors, euh, je me suis tourné vers

Chandler.

>> Je veux dire, ma mère n'aurait jamais pensé que ça

marcherait.

Elle a toujours été une tricheuse, toujours une

tricheuse. [rires]

>> Mhm.

>> Oh, j'aurais juste aimé que nous n'ayons pas perdu ces

quatre mois.

Mais si vous aviez besoin de temps juste pour

prendre un peu de recul,

Nous étions en pause.

>> Pari sur le café.

>> Et pour mémoire, il a fallu deux personnes

pour rompre cette relation.

>> Ouais. Toi et cette fille de la copie

, dont hier vous avez assumé l'entière responsabilité

.

>> Je ne savais pas de quoi j'assumais la

responsabilité. D'accord. Je n'ai pas

fini toute la lettre.

>> Quoi ?

>> Je me suis endormi.

>> Tu t'es endormi ? [rires]

Il était 5h30 du matin et vous aviez

divagué pendant 18 pages,

[rires]

recto et verso.

Oh, et au fait, y apostrophe r e

signifie que vous l'êtes. Y r SIGNIFIE VOTRE.

>> TU SAIS, JE NE PEUX PAS CROIRE QUE J'AI MÊME PENSÉ

à me remettre avec toi. Nous

sommes tellement finis.

Très bien pour moi.

>> Ah. Oh, ET HÉ, HÉ, HÉ. CES PETITS

CONSEILS D'ORTHOGRAPHE SERONT UTILES lorsque

vous serez à la maison le SAMEDI SOIR

JOUER AU SCRABBLE AVEC MONICA.

>> HÉ,

>> DÉSOLÉ.

[rires]

>> Je me sens juste mal à cause de tout ce sommeil

qui va te manquer. J'aurais aimé que tu sois

avec moi.

>> Oh non. Non. Ne vous inquiétez pas si je

m'endors. J'AI TOUJOURS VOTRE LETTRE

.

>> WOW, c'est déchiré.

C'est vraiment bien.

>> Combien de fois dois-je vous le dire ?

Vous vous tournez et glissez. Vous savez, tournez-vous et

glissez.

>> Vous ne tournez pas et ne glissez pas. Vous le jetez

.

J'en ai marre de devoir me faire vacciner contre le tétanis

à chaque fois que je m'habille.

>> Eh bien, nous ne le jetons pas. J'ai construit

cette chose de mes propres mains.

>> Très bien. Et si on

le vendions ?

>> Très bien. Mais vous allez devoir

leur dire.

>> Cela vous dérange si nous vous mettons dans une autre armoire

? Ils ont l'air d'être d'accord.

>> C'est l'unité qu'il vous faut, mon ami.

Construction robuste, des tonnes de compartiments de rangement

, certains assez grands pour accueillir un

homme adulte. [rires]

Quoi ? Oh ouais. J'y suis entré moi-même

une fois. Mon colocataire m'a parié cinq dollars que

je ne pouvais pas. Et puis il a enfoncé une planche

dans les poignées et m'a enfermé.

C'était drôle jusqu'à ce que je commence à avoir l'impression

d'être dans un cercueil.

>> Non, tu ne peux pas rentrer dans ce truc.

Ce n'est pas assez profond.

>> Oh, ouais.

Si je ne peux pas,

je réduirai de cinq dollars le prix de

l'unité.

>> Très bien, vous avez un marché.

>> D'accord. [rires]

Vous voyez, je vous l'ai dit.

Parfois, je viens ici juste pour m'éloigner

de ça. [rires]

>> Hé, un nickel.

[rires]

>> Oh mon dieu. [rires]

>> Quoi

ça va ?

>> Ouais.

Que s'est-il passé ?

>> Oh mec, il a promis qu'il ne prendrait pas les

chaises.

Que s'est-il passé ? COMMENT ÊTES-VOUS

ENFERMÉ LÀ ? OÙ EST TOUTES NOS AFFAIRES ? [rires]

...

>> BIEN, CE TYPE est venu voir l'unité

et il a dit qu'il ne pensait pas qu'elle

était assez grande pour contenir un homme adulte.

Alors, vous l'avez fait involontairement ? J'essayais

de réaliser une vente.

>> Oh, mec. Si jamais je rencontre à nouveau ce type

, tu sais ce que je vais FAIRE ?

>> Penchez-vous.

WOW, ILS vous ont VRAIMENT eu les gars. Votre téléviseur,

les chaises.

>> Ouais, ton micro-ondes, la chaîne stéréo.

>> Oh mec, il a pris le cinq de pique.

[rires]

Oh, non. Non. Le voici.

[acclamant]

>> Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé?

>> Ah. Euh, Joey est né et 28 ans

plus tard, on m'a volé. [rires]

>> Oh. Euh, tu sais, j'ai un futon supplémentaire.

Mec, tu n'as pas à te vanter. Nous n'avons

rien ici. [rires]

>> Et emballez tous vos cadeaux de Noël.

>> Non.

>> Je euh Oh, je vais te presser du jus d'orange frais

tous les matins

>> avec de la pulpe supplémentaire.

>> Ouais.

>> Non,

[rires]

J'ai compris.

>> Vous ne l'avez pas.

>> Je l'ai tellement compris. Il va y avoir des rumeurs

à ce sujet. Il n'y a aucun moyen de l'arrêter.

Sophie le sait. Monica et Phoebe le savent.

>> Comment Monica et Phoebe le savent-elles ?

>> Oh, je les ai appelés.

>> Et quand ils me demandent ce que j'ai vu, je peux

être très généreux

ou très avare.

>> Continuez.

>> Je peux faire de toi une légende.

Je peux faire de toi le Milton de cette génération

Burl. [rires]

Et Milton Burl a

>> Non, pas comparé à vous.

>> Bonjour.

>> Hé.

>> Hé.

>> Bonjour, Chandler. [rires]

>> Je t'aime.

>> Hé, que se passe-t-il ?

>> Oh,

>> non, il ne le fait pas.

[rires]

Cela a duré deux heures.

>> Salut les gars, voici Josh. Josh, ce sont

mes amis. C'est Ross.

>> Salut Josh.

>> Salut

>> les mecs.

>> Alors, tu as joué à l'université ?

>> Oh, je le fais toujours. L'année prochaine, j'espère faire

université.

>> Ross, tu n'as pas joué au football au lycée

? Oh non, attends, c'est vrai. Vous

venez d'organiser leurs plannings de matchs sur

votre Commodore 64.

>> Eh bien, il se fait tard. Je dois accéder au

jeu. Alors, je vais y aller.

>> D'accord.

>> Tu vas me manquer.

>> Super.

>> Waouh. Bois mignon.

>> Très mignon.

>> Je sais. N'est-il pas génial ? Tellement gentil de

avoir enfin une relation amusante. Vous

savez, il n'a rien d'ennuyant.

Et euh, je parie qu'il n'a même jamais mis les pieds dans un

musée.

>> Eh bien, peut-être qu'il pourra bientôt partir. Vous

savez, comme lors d'un voyage scolaire ou quelque chose du genre.

>> Vous savez ce qui est vraiment génial chez lui

? Oh, quel est le mot pour un adulte

qui n'a pas de jouets de dinosaures dans sa chambre

?

>> Euh,

>> qu'est-ce que c'était ?

>> Monica le sait. C'est cette bêtise que

Ross a inventée pour essayer de tromper nos parents.

C'est une façon de faire un doigt d'honneur sans

avoir à le faire.

>> Je me souviens que j'ai pleuré la nuit où tu as inventé

ça. C'est la première fois que je

réalise que j'étais plus cool que mon grand

frère. [rires]

Eh bien, je vais me préparer

pour mon rendez-vous de ce soir. Alors, euh, je vais juste

tête

Vous avez du papier d'emballage ?

>> Oh, c'est pour mon cadeau d'anniversaire ?

>> Frais, c'était ton anniversaire il y a environ mois

.

>> Ouais, mais rappelez-vous que vous avez dit que vous aviez commandé

quelque chose de spécial et qu'il n'était tout simplement pas

encore arrivé.

[rires]

>> Eh bien, j'ai un appel à ce sujet.

>> D'accord.

>> En fait, c'est pour euh l'anniversaire de Kathy

. Il s'agit d'une première édition de son

livre préféré.

>> Oh, le lapin Velvetine. Oh mon Dieu.

Quand l'amour du garçon rend le lapin

réel.

>> D'accord, mais n'y touchez pas car vos

doigts contiennent des huiles destructrices.

>> Eh bien, alors tu ferais mieux de le garder loin des cheveux de

Ross. [rires]

>> Donc, c'est assez rare. Comment as-tu obtenu

ça ?

>> Oh, ce n'était pas grave. Je suis juste allé dans

quelques librairies, j'ai parlé à

quelques marchands, j'ai appelé quelques

petits-enfants de l'auteur.

>> L'argent, c'est si gentil.

>> Ouais. Et quelle belle façon de dire que je

t'aime secrètement, la petite amie

des colocataires.

Ce n'est pas dit ça,

>> n'est-ce pas ?

>> À quoi pensez-vous que cela va ressembler lorsque

vous lui offrirez quelque chose d'incroyablement

significatif et coûteux et que son

petit ami Joey lui offrira une orange ?

>> Je l'ai fait. Je l'ai fini. J'ai tout fait par

moi-même. Et il n'y a personne à embrasser.

>> Hé. Salut les gars, j'ai terminé le carrefour

tout seul. Embrasse moi.

>> Ouais.

>> Félicitations.

>> Merci.

>> Hé, comment s'est passé la restauration ?

>> Oh, c'était génial. La veuve ne voulait pas

payer, alors Phoebe lui a crié dessus jusqu'à ce qu'elle

le fasse.

>> Ouais, je suis un dur à cuire. [rires]

>> Et je suis une mauviette

et nous devrions être partenaires.

>> Ouais, dur à cuire et mauviette. Nous pouvons lutter contre

crimes.

Attends une minute, Phoebe.

Nous devrions être partenaires. Nous devrions être

partenaires de restauration. Je veux dire, réfléchis-y

. Vous ne travaillez pas en ce moment et nous

passons de très bons moments ensemble.

>> D'accord. Je peux cuisiner et tu peux t'occuper

de l'argent.

>> Ouais. Oh, ce sera comme si j'avais une FEMME DANS

LES ANNÉES 50.

>> UM, tu devrais considérer mon

travail comme des poèmes sonores sans paroles.

>> C'est ce que je suis.

>> Oh mon Dieu. en retard. [rires]

[musique]

[rires]

[rires]

Il

>> [rires]

[applaudissements]

>> Garçon, c'était

génial.

[rires]

Vraiment

salope.

>> Waouh. C'était tellement blessé.

>> Vraiment ? Je veux dire, vraiment ?

>> Ouais. Je veux dire, tu devrais jouer en public.

>> Oh, merci les gars. C'est Oh, je veux

, je veux te jouer un autre morceau. Um

Oh, j'ai laissé mes euh sons d'hélicoptère sur

un autre disque. Je reviens tout de suite. D'accord.

[rires]

>> Électrifiant

un temps infini.

Vous savez, il y a un Starbucks à environ

trois pâtés de maisons. [rires]

Il est

>> tellement inspiré. Regardez-le. Regarde-le

vas-y.

[rires]

>> [applaudissements]

>> Merci.

>> Hé, tu n'es pas le prochain ?

>> Oh non. Je ne joue pas ce soir. Pourquoi

pas ? [rires]

Je n'arrive pas à suivre Ross.

Karen, ce serait comme ces pauvres

cyclistes qui devaient suivre

les Beatles. OMS? [rires]

Oh mon Dieu, il a perdu la tête. [musique] Il

a complètement perdu la tête.

[rires]

>> Quoi ?

C'est une musique qui ne peut pas être pire.

Il y a des rats dans le sous-sol qui

se pendent.

>> Merci. Merci.

Ouais, je l'ai perdu.

>> Tu sais quoi ? Je ne vais plus jouer à

. Voudriez-vous

>> pouvez-vous terminer mon set

>> après ça ? Ouais. [rires]

>> Non. Je veux dire, si je peux aider.

>> Ouais. Comme si je pouvais le perdre.

Quoi ?

>> J'ai mal joué exprès, les gars.

[rires]

>> D'accord, donc vous essayiez de mal jouer

tout ce temps.

>> Ouais. Non, juste cette dernière chanson ici pour

Thanksgiving.

>> Je sais. C'est malade. Pourquoi est-ce malade ?

Parce que c'est le fils de Richard. C'est comme

inviter une tragédie grecque à

dîner. [rires]

>> Hé, allez, Pete. Vous comprenez,

n'est-ce pas ?

>> Ouais, je pouvais voir où je serais ton meilleur tir

, mais non.

Désolé, chérie. Je pense que c'est tordu.

>> Ouais.

>> Qu'est-ce qui est tordu ?

>> Je sors avec le fils de Richard.

>> Euh.

>> Euh. Euh. Euh.

>> Cela me semble une très mauvaise idée.

>> Est-ce qu'il va bien là-dedans ?

>> Il va bien.

>> Hé, tu sais, mec, si les choses s'arrangent

entre toi et le fils de Richard, tu pourras

dire à tes enfants que tu as couché

avec leur grand-père.

Très bien, juge tout ce que tu veux, mais il a épousé

une lesbienne, a laissé un homme à l'autel, est tombé

amoureux d'une danseuse sur glace gay, a jeté la jambe de bois d'une

fille dans le feu, a vécu dans une

boîte,

>> oh, il ne peut pas parler pour le moment.

[rires]

>> Pourquoi pas ? Que se passe-t-il?

>> Eh bien, il essaie de montrer à Joey à quel point

il compte pour lui

>> en étant dans une boîte.

>> Joey avait des raisons.

>> Ils étaient triples.

Oh, eh bien, euh,

le fait que vous ne puissiez pas parler pourrait

rendre les choses plus faciles.

Écoute, euh,

[rires]

écoute,

Je ne veux pas être quelqu'un qui se met

entre deux meilleurs amis.

C'est juste que je ne supporte pas de voir ce que cela

vous fait, les gars et je ne veux pas en être

la cause. Donc,

je ne pense plus que nous puissions nous voir

.

Je vais aller chez ma mère à Chicago.

Je vais y rester un moment.

Je pense que cela aurait pu être quelque chose

de vraiment incroyable.

Mais, vous savez, c'est probablement pour le mieux

.

Tu sais,

Tu vas me manquer.

Au revoir, Chandler.

>> [rires]

>> Ouvrez la boîte.

>> Mon petit frère est marié.

>> Les gars, pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous étiez

alope ?

>> Parce que c'est juste arrivé. Vous savez,

nous étions au palais de justice. Nous déjeunons

.

>> Attends, attends. Pourquoi sommes-nous au palais de justice

?

>> Nous déjeunions. [rires]

>> Ouais. Et puis tout d'un coup, nous nous sommes

dit : "Hé, tu sais, nous sommes là. Nous

déjeunons. Marions-nous." Droite.

>> [rires]

>> Il y a un an et demi, je ne savais même pas

que j'avais un frère. Maintenant, j'ai aussi une sœur

. [rires]

>> Oh, c'est tellement génial. Oh,

>> d'accord.

D'accord. [rires]

Arrêtez ça. Ne le faites pas.

>> Alors, je vais t'offrir un cadeau maintenant.

avez-vous besoin de quelque chose ?

>> Euh, ouais.

Nous essayons de tomber enceintes, euh

depuis que nous nous sommes fiancés.

Je pensais que nous pourrions avoir une longueur d'avance sur

choses, vous savez. Personne ne rajeunit

[rires]

>> parce que le problème c'est que nous euh nous ne sommes pas

capables de, vous savez, euh concevoir, vous

savez,

>> et nous avons tout essayé. Nous avons vu un groupe de

médecins.

>> Ouais. Et eux et ils disent que ça

notre seule chance d'avoir un bébé est que

s'ils prennent mon sperme, son ovule, et le

rassemblent dans un plat, puis le

dans une autre fille. Donc, nous nous demandions

si vous pourriez être la fille à qui nous pourrions

le mettre.

[rires]

>> C'est un très beau cadeau.

>> L'avez-vous fait ?

>> Oui. Oui, nous avons fait l'amour.

>> Oh-oh. C'était mauvais.

>> C'était bien, vous savez, mais elle n'était pas

aussi fortement d'accord avec moi qu'elle était d'accord

avec Joey.

Elle était plutôt du genre : "Euh, je comprends votre

argument. Je suis d'accord avec ça."

C'était la première fois. Vous savez, il n'y a

pas toujours beaucoup d'accord la première

fois.

>> Ouais. Pas pour les filles en tout cas. Les gars sont d'accord

comme ça. [rires]

>> Écoute, tu dois m'aider, d'accord ? Je veux dire,

je sais quoi faire avec une femme, tu

sais ? Je sais où tout va. Il fait

toujours sympa. Mais j'ai besoin de savoir pourquoi

ça passe de gentil à mon dieu,

quelqu'un est en train de la tuer là-dedans.

>> Très bien, je vais vous montrer

quelque chose que beaucoup de gars ne savent pas. Ra

moi ce bloc-notes, s'il te plaît.

>> Très bien.

[s'éclaircit la gorge] Maintenant,

>> eh bien, tu n'as pas besoin de dessiner un vrai

Whoa, elle est sexy.

>> Désormais, tout le monde connaît les zones arogynes de base

. Vous en avez un, deux, trois, quatre,

cinq, six et sept.

>> Il y en a sept. [rires]

>> Laisse-moi voir ça.

Oh, ouais.

[rires]

>> C'est une question

>> assez importante. [rires]

>> Oh, tu sais, tu sais quoi ? Je

le regardais à l'envers.

>> Eh bien, vous savez, parfois ça aide.

[rires]

[applaudissements]

>> D'accord. Maintenant, la plupart des gars vont frapper un,

deux, trois, puis aller à sept et installer

le camp.

C'est mauvais.

>> Eh bien, si vous allez à Disneyland, vous ne

ne passez pas toute la journée sur le sujet.

>> Eh bien, vous pourriez le faire si nous ressemblons à

sept.

>> Très bien. Euh, l'important est de

prendre son temps. Vous voulez tous les frapper

et vous voulez les mélanger. Vous devez

les garder sur leurs gardes.

>> Orteils.

[rires]

>> Ouais. Pour certaines personnes. [rires]

Très bien. [s'éclaircit la gorge] Tu pourrais euh

commencer avec un un petit, un deux, un

un, deux, trois, un trois,

un cinq,

un quatre, un trois, deux, deux, un deux, quatre,

six, deux, quatre, six, quatre, deux, deux,

quatre, sept, [rires]

cinq, sept, six, sept, sept,

Sept.

Sept. Sept. Sept. Sept. Sept.

Sept. SEPT.

>> MESSIEURS, vous êtes levés en premier.

>> D'accord. D'accord. Vous avez 30 secondes.

Le tour éclair commence. Arrêtez-le.

[rires]

>> Maintenant, quel était le surnom de Monica lorsqu'elle

était gardienne de but de hockey sur gazon ?

>> GROS GROS GARDIEN.

>> CORRECT. [rires]

RACHEL CLAIMS que c'est son film

préféré.

>> Leaison dangereuse.

>> Exactement. Son film préféré est

>> Weekend of Bernie.

>> Exactement.

[rires]

>> Dans quelle partie de son corps Monica s'est-elle

coincé un crayon à l'âge de 14 ans ?

>> Qui ?

Euh. Non, [rires]

>> son oreille.

Très bien. Monica classe ses

serviettes. Combien y a-t-il de catégories ?

>> Utilisation quotidienne. Fantaisie

>> invité. Invité chic.

>> Deux secondes.

>> 11.

>> 11. Incroyable. 11 est correct.

>> Très bien, ça fait quatre pour les gars.

DAMES, VOUS ÊTES LEVEES.

>> D'accord. ALLEZ.

[rires]

>> 30 secondes au compteur. Cinq bonnes questions

remportent la partie. Le tour éclair

commence maintenant. Quel est le plat préféré de Joey

?

>> Sandwichs.

>> Exactement.

>> Chandler avait quel âge lorsqu'il a

touché le sein d'une fille pour la première fois ?

>> 14.

>> Non, 19.

>> Merci, mec. [rires]

>> Joey avait un ami d'enfance imaginaire.

Son nom était

>> Maurice.

>> Exactement. Sa profession était

>> Space Cowboy.

>> Exactement.

[rires]

>> Quel est le travail de Chandler Bing ?

Oh mon Dieu. Cela a quelque chose à voir avec

nombres et le traitement. Eh bien, il transporte

une mallette.

>> 10 secondes. Vous en avez besoin ou VOUS PERDEZ

LE JEU.

>> C'EST EU QUE CELA A QUELQUE CHOSE À VOIR AVEC

TRANSPONDAGE. OH. OH. OH. C'est un monstre trans

trans.

[rires]

>> Ce n'est même pas un mot.

Je peux obtenir ça. Je peux obtenir ça.

>> [applaudissements]

[rires]

>> Je ne trouve pas de sacs poubelles.

>> Oh, eh bien, je pense en avoir vu ici.

[hurlant]

[rire]

>> Qu'est-ce qu'il y a ?

>> Je ne sais pas, mais peut-être que si nous gardons ce tiroir

fermé, il mourra.

>> Nous vivons ici.

[rires]

Quoi ? Quoi? Qu'est-ce que c'est?

>> Avez-vous vu LA TAILLE DES PLACARDS ?

[rires]

>> Je n'arrive pas à croire que nous vivons ici.

>> D'accord, c'est prêt.

Allez.

>> Qu'est-ce qui est prêt ?

>> Viens.

>> Oh mon dieu.

Waouh.

>> Hé, ma belle. [halètement]

>> Oh, est-ce que tu as travaillé pendant deux

jours d'affilée ?

>> À peu près. [rires]

>> Quoi Que pensez-vous du sol ?

>> Je ne sais pas. Cela a l'air pareil.

>> Vous aviez de la moquette.

>> Oh, ouais.

>> Alors, j'ai préparé des collations.

>> S'il vous plaît, restez ensemble. D'accord. Je vais juste

reposer mes yeux juste un petit peu

.

>> Allez. Voulez-vous que nous revenions

plus tard ?

>> Oh, non, non, non. Reste, reste, reste.

continue de parler.

Je suis toujours l'hôtesse.

>> Je sors tout juste d'une relation très sérieuse

.

>> Je sais. Et je viens tout juste de sortir d'un

mariage. Je veux dire, parlez de ce qui est censé être

,

>>, n'est-ce pas ? Mais je pense simplement que cela

arrive trop tôt.

>> Oh, trop tôt. Aussi.

Avoue-le, chérie. Je ne te laisse pas t'enfuir de

cette fois.

>> Je t'entends.

[rires]

>> Mais malheureusement,

mon entreprise me transfère à l'étranger.

[rires]

>> Oh non.

Où aussi ?

À Paris.

>> Non, non, pas pas Paris.

>> Oh, à Londres. Ah, Rome. Vienne. Oh,

Barcelone.

>> D'accord. Pourriez-vous simplement arrêter de parler pendant

seconde ?

>> Yémen.

>> C'est vrai. Oui, je suis transféré

au Yémen.

>> Quand ?

>> Je ne sais pas exactement.

>> Eh bien, je vais juste devoir m'imprégner de chaque

once de Chandler Bing jusqu'à ce que ce moment

vienne. [rires]

>> Mais je sais que c'est demain.

Tu sais, euh, tu n'étais vraiment pas obligé de

m'aider à faire mes valises.

>> Oh, eh bien, quand tu as dit que tout ce que tu allais

faire d'ici le

moment de ton départ, c'était faire tes valises, tu

vraiment ne m'as pas laissé beaucoup de choix, n'est-ce pas ?

>> Eh bien, je pensais l'avoir fait, mais je suppose que

non.

>> Hé, que se passe-t-il ?

>> Oh, je fais mes valises. Vous savez, j'emballe

parce que je déménage au Yémen demain.

[rires]

>> Merci de me l'avoir dit.

Je vais faire semblant de déménager au Yémen.

D'accord. C'est la seule façon pour moi de me débarrasser d'elle.

...

>> Oh, bien.

>> Et le Yémen ? Cela ressemble en fait à un

vrai pays. [rires]

>> Hé, Chandler, allez. Je vais

vous montrer comment retrousser vos sous-vêtements

et les mettre dans vos chaussures. C'est un véritable gain de place

.

>> Ouais. Non, je fais ça parce que ça me fait paraître

plus grand. [rires]

>> D'accord, Chandler, allez.

>> D'accord, Joey, le commerce dépend de moi.

>> Non.

Tu sais, tu n'étais vraiment pas obligé de m'emmener

à l'aéroport.

>> Oh, s'il te plaît. Chaque instant est précieux.

Vous savez, en plus, quelqu'un a dû monter

dans cet autre taxi avec le reste de vos

bagages, et vos amis ne semblent pas

se soucier beaucoup de votre départ.

>> Eh bien, nous ne sommes pas vraiment si proches.

D'accord. Donc, je suppose que c'est euh tu sais,

au revoir alors.

>> Oh non. Non, ce n'est pas un au revoir. Je ne pars pas

tant que tu n'es pas monté dans cet avion.

>> D'accord. Eh bien, je suppose qu'attendez ici alors.

[rires]

>> Salut. J'ai besoin d'un faux billet pour le Yémen.

>> Un billet pour le Yémen.

>> Oh, non, non, non, non, non, non. J'ai juste besoin de

J'ai juste besoin d'un faux ticket.

>> Je suis désolé, monsieur. Je ne comprends pas.

>> D'accord. Que donneriez-vous à un enfant si

vous vouliez un billet pour jouer ?

>> Vous voyagez avec un enfant ?

[rires]

>> Non.

>> Vous savez quoi ? Elle va penser que

je vous donne une carte de crédit, mais ce que

je vais vraiment faire, c'est vous donner une

carte de bibliothèque.

>> Monsieur, un billet pour le Yémen coûte 2 100 $ et nous

ne prenons pas de cartes de bibliothèque. Quel est le problème

? Quelque chose ne va pas ? Avez-vous

pour rester ? Américain

Express.

>> 64 au Yémen.

>> Eh bien, je suppose que je dois y aller.

>> Oh, mon cinglement.

>> Je t'attendrai. Savez-vous au moins combien de temps

vous allez être absent ?

>> Eh bien, jusqu'à ce que nous trouvions une source d'énergie

pour remplacer le carburant.

>> Oh, eh bien, je t'écrirai tous les jours.

15, route du Yémen, Yémen.

>> D'accord. Au revoir.

Au revoir.

>> Chandler.

>> Non.

>> Chandler.

>> Janice, te voilà. Vous y êtes. J'ai

dû avoir un dernier baiser. Et aussi

tu as aussi dit que tu allais QUITTER

JUSTE APRÈS QUE JE SUIS MONTÉ DANS L'AVION.

>> NON, NON, je veux te voir décoller.

>> Eh bien, alors je suppose que je vais au Yémen.

Je vais au Yémen. [rires]

>> Quand nous arriverons au Yémen, puis-je rester avec

vous ?

>> Allez-y en premier.

>> D'accord.

>> D'accord.

Bienvenue en Amérique.

>> Oh mon Dieu.

>> Deux d'affilée. Vous devez utiliser vos

langues maintenant.

[rires]

>> Emily,

>> quelles sont les chances ? Quelles sont les chances ?

D'accord, ça suffit, tu sais. Laissons

laissons quelqu'un d'autre jouer.

[rires]

>> Si tu ne voulais pas jouer, pourquoi es-tu

venu à la fête ?

>> Refroidissez-le. Mais tu es venu lui dire que tu

l'aimes. Je le savais. J'avais raison. J'ai

raison. Droite. [rires]

Je préférerais vraiment lui parler.

>> Avez-vous une idée de l'endroit où il se trouve ?

[rires]

Ross, tu es là ?

Ross, je ne sais pas si tu entends ça,

mais je vais parler quand même. Euh, je suis aux

États-Unis avec ta sœur et tes

amis, et c'est fini avec Colin.

Je suis venu ici pour te dire ça, et pour

te dire quoi, oui, Joey, tu peux avoir

tout le chocolat que tu veux. Prends-le simplement

.

Je

>> Je suis venu ici pour te dire

que je t'aime.

>> Je t'aime aussi. Je vais vous appeler

maintenant depuis la cabine téléphonique. Vous

ne m'entendez pas.

>> Alors, j'ai décidé que j'allais définitivement y aller

avec Joey ou Chandler.

>> Ah. Oh. Oh. Oh. Quoi? Vous devez choisir

Joey.

>> Je veux dire, nomme une personne célèbre nommée

Chandler.

>> Raymond Chandler. Quelqu'un que vous n'avez pas

maquillé.

>> Il n'y a pas de Joey célèbre à l'exception de

Joey Barafuko.

>> Ouais, ce type nous a vraiment blessé.

>> Eh bien, que diriez-vous d'un compromis alors ? D'accord.

Et si c'était, tu sais, Chenoi ?

>> D'accord, Joey. Allez, réfléchis-y.

Tout d'abord, il ne sera jamais président.

Je veux dire, il n'y aura jamais de

Président Joey.

[rires]

>> Très bien, écoute, mec. Je ne veux pas

en parler, mais Chandler est le

nom le plus stupide que j'ai jamais entendu de ma vie.

Ce n'est même pas un nom. C'est à peine un mot

. D'accord? C'est un peu comme le lustre

, mais ce n'est pas le cas.

Très bien. C'est un stupide non-nom.

[rires]

Wow. Vous êtes

vous avez raison. J'ai un nom

horrible et horrible.

[rires]

Je suis désolé, mec. Je ne l'ai pas fait, je suis désolé.

Je suis désolé.

>> Alors, je suppose que c'est Joey. Je veux dire,

>> Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

>> Non. Non. Tu as raison. C'est un

nom ridicule. [rires]

>> Ce n'est pas si mal.

>> Oui, ça l'est.

>> Désormais, je n'ai plus de prénom.

[rires]

>> Donc, vous venez de Bing.

Je n'ai pas de nom.

Très bien. Alors, comment sommes-nous censés

vous appeler ?

>> D'accord. Euh, pour l'instant, temporairement, tu peux

m'appeler

Clint.

[rires]

>> Pas question. Êtes-vous assez cool pour réussir

Clint ?

>> D'accord. Alors, quel nom suis-je assez cool pour

retirer ?

>> Euh, Jean.

>> C'est Clint. C'est Clint. [rires]

>> À plus tard, Jean.

>> Salut, Jean.

C'est cliqué.

>> Clint,

>> qu'est-ce qui se passe avec Jean ?

>> Roulements de tambour. [rires]

>> D'accord. D'accord. D'accord.

Aide. Suis-je un Mark ou un John ? [rires]

>> Vous n'êtes pas assez grand pour être un Mark,

mais vous pourriez faire un bon Barney. Très bien

, écoutez. Je suis sérieux. D'accord,

demain à 15h30, je descends au palais de justice

.

>> Vous êtes vraiment en train de vivre ça ?

>> Hé, regarde. Ce nom m'a retenu

toute ma vie, d'accord ? C'est probablement

pourquoi les enfants s'en prennent à moi à l'école et pourquoi

je ne réussis jamais bien avec les femmes. Donc, à partir de

16h00 demain, je serai soit

Mark Johnson, soit John Marson.

>> Vous avez des problèmes à cause de vous, pas à cause de

votre nom. [rires]

>> Cela doit cesser. Chandler est un

grand nom. En fait,

oui.

Je suis désolé. Je sais que tu voulais vraiment

que je nomme le bébé Joey, mais alors, je vais

je vais je vais nommer le bébé

Chandler.

[rires]

>> Vraiment ?

>> Ouais. Mais vous devez aussi garder le nom,

.

>> D'accord. Merci.

>> D'accord.

>> Tu veux le serrer dans ses bras ?

>> Ouais.

>> Ouais.

>> Ouais. Oh, ouais. D'accord. Je dois aller le dire à

Frank et Alice tout de suite.

Au revoir, Feebs.

>> D'accord. Au revoir.

[rires]

>> Au revoir.

>> Hé, j'ai entendu dire que toi et Joshua

sortez dîner avec Ross et Emily,

et je pense que c'est vraiment

cool.

>> Ouais, Ra, je pense que tu gères très bien ça

.

>> Vous vous en occupez ? Que veux-tu dire par gérer

? Il n'y a rien à gérer. Vous savez,

peut-être que j'aurais un problème avec ça

s'il n'y avait pas eu Joshua et moi.

>> Vous savez, ils ne vont pas se marier

de toute façon.

>> Quoi ?

>> Allez. Ils se sont précipités dans ce truc si

vite que c'est ridicule. Je veux dire, ils vont

être fiancés pendant comme quoi, un

an, et quelque part en cours de route, l'un

d'entre eux va réaliser ce qu'il a

fait, et ils vont tout annuler

. Je te le dis, tu vas

danser à mon mariage avant

de danser au leur.

>> Ouais. Eh bien, je ne danse pas aux mariages.

>> Pourquoi pas ?

>> Parce que les mariages sont un endroit idéal pour

rencontrer des femmes. Et quand je danse, je ressemble

à ça.

>> [rires]

>> Hé mec. Hé. [rires]

>> Alors, que faites-vous dans quatre semaines

à partir d'aujourd'hui ?

>> Rien.

>> Rien.

>> Je le suis. [rires]

>> Gratuit.

>> Super. Parce qu'Emily et moi allons nous marier

dans un mois.

>> Quoi ?

>> Quoi ?

>> Oui.

>> Dans un mois.

>> Ouais.

>> Tu veux dire, tu veux dire 30 jours ? Ouais.

>> À partir de maintenant.

>> Ouais.

>> C'est super.

>> Je vous parie n'importe quoi, il va vous appeler à nouveau

.

>> Ouais, peut-être. Mais, vous savez, je ne pense même pas que je m'en fiche.

...

Je ne pense pas que ce soit lui qui me rende triste

.

Vous savez, je sais que j'ai dit que j'étais

tout à fait d'accord avec le mariage de Ross,

mais en fin de compte, je ne pense pas que je

gère tout cela très bien.

Ouais, peut-être.

>> Et j'essaie juste de comprendre

pourquoi.

>> De la chance ?

>> Eh bien, ouais. Ouais. Je veux dire, tu sais comment

Ross et moi avons toujours été de nouveau,

encore, encore, encore et encore.

Je suppose que je pensais juste que quelque part

plus tard, nous serions à nouveau

.

>> Tu sais quoi ? Je pense que nous l'avons tous fait.

>> Hé.

>> Hé. Hé.

>> [rires]

>> Alors,

>> nous a fait des réservations pour dimanche soir.

D'accord. Et Ernie à 9h ?

>> Ouais. Eh bien, tu ferais mieux de le faire pour 3 heures.

>> Oh, tu vois, je ne sais pas si nous allons

avoir faim à 3 heures.

[rires]

Trois personnes. Joshua ne sera pas

là.

>> Que s'est-il passé ?

>> Euh, eh bien, je pense qu'il a rompu

avec moi.

>> Non. Pourquoi ?

>> Eh bien, apparemment, il a peur facilement.

[rires]

>> Je suis désolé.

>> C'est bon.

>> Parfois

les choses ne se passent pas comme vous

le pensiez.

>> Viens ici.

>> Oh, hé. Tu n'es pas obligé d'aller chercher

Emily ?

>> Ouais. Ouais.

>> Est-ce que ça va ?

>> Ouais. J'ai mes filles.

>> D'accord.

>> Hé, tu sais ce qui pourrait te remonter le moral ?

Quoi ?

>> Tu sais, je dois te le dire, ça

me met vraiment de meilleure humeur. [rires]

J'aimerais qu'il y ait un travail où je pourrais

porter ça tout le temps.

Peut-être qu'un jour il y en aura. [rires]

>> Oh mon Dieu, c'est Chandler. Il va

passer et emprunter des bougies pour son

grand rendez-vous.

>> Oh, d'accord.

>> Non, non, Rachel, je ne comprends pas. Voyez-nous.

>> Non. Oui, le marié ne peut pas voir la

mariée. Tu n'épouseras pas

Chandler. Pas après ça.

[rires]

>> D'accord les gars. Détendez-vous.

>> Oui.

[acclamant]

>> Je dois y aller.

C'est juste que maintenant qu'ils sont en moi,

c'est comme si je les connaissais, tu

sais, et et

ce n'est tout simplement pas ça ne va pas être facile

quand tu sais que ces petits bébés doivent

s'en aller.

>> Je sais, chérie.

Mais ce n'est pas comme si tu n'allais pas le faire

n'ai rien. Je veux dire, tu vas

avoir des nièces et des neveux. D'une certaine manière,

c'est encore mieux.

>> Ouais. D'accord.

>> Non, vraiment. Vraiment, février ? Je veux dire, tu ne vas

pas t'inquiéter de

économiser pour l'université ou leur crier dessus

quand ils vont mal, tu sais, ou décider

de les mettre sous rolin alors qu'ils

ne veulent tout simplement pas se calmer,

tu sais ? Vous serez la personne

à qui ils s'adresseront lorsqu'ils voudront s'enfuir

de chez eux et celle à qui ils parleront

de sexe. Tu dois juste être cool, tante

Phoebe.

>> Cool tante Phoebe.

>> Je suis plutôt cool.

>> Oh,

>> ouais. Et tu sais quoi d'autre ?

>> Oh mon dieu. Vont-ils t'aimer ?

>> Ils vont m'aimer.

>> Merci les gars

>> encore.

>> Chérie,

>> merci.

>> Oh, quoi ? Oh mon Dieu. Je plaisante.

>> Quoi ? Oh mon Dieu. Je t'ai encore eu. Tu es

si facile.

>> Qu'en pensez-vous ? Eh bien, je ne vais plus

avoir à acheter que je porte un stupide

t-shirt.

Eh bien, j'aime bien

>> Et voilà.

>> Très bien. Écoutez, vous n'allez pas vraiment

acheter ça, n'est-ce pas ? Ne penses-tu pas

que tu m'as assez embarrassé pour un

jour ?

>> Oh, je t'embarrasse ?

>> Comment puis-je répondre à cela alors que je

fais comme si je ne te connais pas ? [rires]

>> Il est juste jaloux. Vous vous intégrerez parfaitement.

Tous les Londoniens les portent.

>> Oh, vraiment ? Alors pourquoi personne ici

n'en porte un ?

>> Ce sont tous des touristes.

>> Très bien. Écoute, si tu insistes pour

porter ça en public, tu sais, tu vas

passer le reste de l'après-midi

tout seul.

Hein ?

[rires]

>> Tu vas me faire choisir entre toi

et le chapeau ?

>> Je choisis le chapeau.

>> Bon choix. Merci.

>> D'accord, regarde. [rires] Très bien, c'est

tout. OK, je sors d'ici. Je ne vais plus

être gêné.

>> A été martelé. D'accord, il n'est pas possible que

tu ressembles à la mère de Ross. [rires]

>> Alors pourquoi dirait-il cela ?

>> Parce qu'il est fou. D'accord. Il est venu me voir

plus tôt et m'a remercié pour ma performance très

émouvante dans Titanic.

[rires]

>> Ma mère a raison. Je ne vais jamais marier

.

>> Tu sais ce que c'est ?

>> Qui ne voudrait pas de toi ?

>> S'il vous plaît. Je suis une mère célibataire avec un fils

de 30 ans.

>> Je me marie aujourd'hui. [hurlant]

[rire]

>> Bonjour, Ross. Je me marie

aujourd'hui.

>> Oui, c'est vrai.

>> Tu penses que tu savais que j'étais là ?

[acclamations]

[applaudissements]

>> Eh bien, je n'ai jamais fait ça avec toi

auparavant. [rires]

>> Non.

>> Alors, euh, comment vas-tu ? Comment vas-tu, comment vas-tu

d'accord ? [rires]

>> Oui. Ouais. Vous

>> Oh, oui. Oui. Euh-huh. [rires]

vous.

>> Nous vous avons fait.

>> Eh bien,

Je ferais mieux d'y aller.

>> Oh, ouais. Absolument. [rires]

>> Tu ne pourrais pas regarder ?

>> Je ne veux pas regarder.

>> Bonjour.

>> Hé, où diable étais-tu ? Hé,

J'ai passé la nuit dehors. J'ai rencontré cette jolie demoiselle d'honneur

. Elle est tellement

>> Je, je ne veux pas entendre parler d'elle.

>> Un voleur. Tu sais, tu es toujours ma fille numéro un

. [rires]

>> Non, non, nous avons une urgence. D'accord.

Rachel vient à Londres.

>> Oh, super.

>> Ce n'est pas génial. Non, elle vient dire à

Ross qu'elle l'aime.

>> Mais il aime Emily.

>> JE LE SAIS. [rires]

Vous devez l'arrêter. Elle va

gâcher le mariage. D'accord.

>> D'accord. Alors j’ai fait ma part. D'accord.

C'est votre responsabilité maintenant. Le fardeau

m'est retiré. Droite.

>> C'est vrai.

>> Alors parle-moi de cette fille. [rires]

>> Hé, [musique] as-tu vu Monica ?

>> Je ne vois pas Monica.

[rires]

>> Quoi ?

>> Quoi ?

>> Écoutez, nous devons la trouver. Phoebe vient d'appeler

. Rachel vient dire à Ross qu'elle

l'aime. Oh mon Dieu.

>> Je sais. C'est pourquoi nous devons trouver

Monica. Savez-vous où elle est ?

>> Non. D'accord. C'est quoi ce troisième degré ?

POURQUOI NE METTEZ-VOUS PAS UNE LUMIÈRE DANS MES YEUX ?

>> AMIS, la famille est réunie pour

célébrer ici aujourd'hui. La joyeuse union

de Ross et Emily.

Que le bonheur que nous partageons avec eux

aujourd'hui soit toujours avec eux. Maintenant, Emily,

répète après moi. Moi Emily

>> Moi Emily

>> je te prends Ross

>> je te prends Ross

>> comme mon mari légalement marié dans

maladie et en bonne santé jusqu'à ce que la mort nous sépare

.

>> en tant que mon mari légitimement marié,

malade et en bonne santé jusqu'à ce que la mort nous

sépare.

>> Maintenant Ross,

répétez après moi. Je Ross.

>> Je Ross

>> je t'emmène Emily.

>> Prends-toi Rachel.

>> [acclamant]

>> Emily. [applaudissements]

[rires]

Emily.

Dois-je continuer ?

[Anglais]

Hey guys, take a look at this. Check

this baby out. Dug me a hole. [laughter]

>> Excellent hole, Joe.

>> Oh, no. No. My hole.

>> What? What? What is it?

>> JELLYFISH STING. OW. It hurts. It hurts.

It hurts.

>> Can we help? You want us to TAKE YOU

BACK TO THE HOUSE?

>> OH, it's like two miles.

>> Yeah. And I'm a little tired from

digging the hole.

>> Oh, damn. The jellyfish. Damn all the

jellyfish.

>> I got to do something.

>> Well, there's really only one thing you

can do.

>> What? What is it?

>> You're going to have to pee on it.

>> What?

Rose,

>> don't blame me. I saw it on the

Discovery Channel.

>> You know what? He's right. There's

something like uh ammonia in that that

kills the pain.

>> Well, forget it. It doesn't hurt that

bad.

>> If you want some privacy, you can use my

home.

All right.

>> No, Joey. We swear we'd never tell.

>> They'll never understand. [laughter]

>> We have to say something. We have to get

it out. It's eating me alive.

>> Monica got stung by a jellyfish.

>> All right.

>> All right.

[laughter]

I got stung.

Stung bad. [laughter]

I couldn't stand. I I couldn't walk.

>> We were two miles from the house.

[laughter]

We were scared and alone.

We didn't think we could make it.

[laughter]

>> I was in too much pain. And I was tired

from digging the huge hole. [laughter]

And then Joey remembered something.

>> I'd seen this thing on the Discovery

Channel.

>> Wait a minute. I saw that on the

Discovery Channel. Yeah. about jellyfish

and how if you

>> Ew,

you peed on yourself.

>> Ew.

You can't say that. You You don't know.

I thought I was going to pass out from

the pain. Anyway, I I tried, but I I

couldn't been that way.

So, [laughter]

That's right. I stepped up.

>> She's my friend and she needed help.

If I had to, I'd pee on any one of you.

[laughter]

[applause]

Only uh I couldn't.

[laughter]

I got the stage fright.

I wanted to help, but there was just too

much pressure. So, so I uh I turned to

Chandler.

>> I mean, my mom never thought this would

work out.

She was all once a cheater, always a

cheater. [laughter]

>> Mhm.

>> Oh, I just wish we hadn't lost those

four months.

But if time was what you needed just to

gain a little perspective,

We were on a break.

>> Coffee house bet.

>> And for the record, it took two people

to break up this relationship.

>> Yeah. You and that girl from the copy

place, which yesterday you took full

responsibility for.

>> I didn't know what I was taking

responsibility for. Okay. I didn't

finish the whole letter.

>> What?

>> I fell asleep.

>> You fell asleep? [laughter]

It was 5:30 in the morning and you had

rambled on for 18 pages,

[laughter]

front and back.

Oh, and by the way, y apostrophe r e

means you are. Y r MEANS YOUR.

>> YOU KNOW, I CAN'T BELIEVE I EVEN THOUGHT

of getting back together with you. We

are so over.

Fine by me.

>> Oh. Oh, AND HEY, HEY, HEY. THOSE LITTLE

SPELLING TIPS WILL COME IN HANDY when

you're at home on SATURDAY NIGHTS

PLAYING SCRABBLE WITH MONICA.

>> HEY,

>> SORRY.

[laughter]

>> I just feel bad about all that sleep

you're going to miss. Wishing you were

with me.

>> Oh, no. No. Don't you worry about me

falling asleep. I STILL HAVE YOUR

LETTER.

>> WOW, that ripped.

That ripped real nice.

>> How many times do I have to tell you?

You turn and slide. You know, turn and

slide.

>> You don't turn and slide. You throw it

out.

I'm tired of having to get a tetanis

shot every time I get dressed.

>> Well, we're not throwing it out. I built

this thing with my own hands.

>> All right. How about we How about we

sell it?

>> All right. But you're going to have to

tell them.

>> You mind if we stick you in a different

cabinet? They seem ALL RIGHT WITH IT.

>> THIS is the unit for you, my friend.

Sturdy construction, tons of storage

compartments, some big enough to fit a

grown man. [laughter]

What? Oh, yeah. I got in there myself

once. My roommate bet me five bucks that

I couldn't. And then he stuck a board

through the handles and locked me in.

It was funny till I started feeling like

I was in a coffin.

>> No, you you can't fit in that thing.

That's not deep enough.

>> Oh, yeah.

If I can't,

I'll knock five bucks off the price of

the unit.

>> All right, you have yourself a deal.

>> Okay. [laughter]

See, I told you.

Sometimes I come in here just to get

away from it. [laughter]

>> Hey, a nickel.

[laughter]

>> Oh my god. [laughter]

>> What

are you all right?

>> Yeah.

What happened?

>> Oh man, he promised he wouldn't take the

chairs.

What the hell happened? HOW ARE YOU

LOCKED IN THERE? WHERE THE HELL'S ALL OF

OUR STUFF? [laughter]

>> WELL, THIS GUY came by to look at the

unit and and he said he didn't think it

was big enough to fit a grown man.

So, you got involuntarily? I was trying

to make a sale.

>> Oh, man. If I ever run into that guy

again, you know what I'm going TO DO?

>> BEND OVER.

WOW, THEY REALLY got you guys. Your TV,

the chairs.

>> Yeah, your microwave, the stereo.

>> Oh man, he took the five of spades.

[laughter]

Oh, no. No. Here it is.

[cheering]

>> Oh my god. What happened?

>> Oh. Um, Joey was born and then 28 years

later I was robbed. [laughter]

>> Oh. Uh, you know, I got an extra futon.

Dude, you don't have to brag. We got

nothing here. [laughter]

>> And wrap up all of your Christmas gifts.

>> No.

>> I uh Oh, I'll squeeze you fresh orange

juice every morning

>> with extra pulp.

>> Yeah.

>> No,

[laughter]

I got it.

>> You don't have it.

>> I so got it. There's going to be rumors

about this. There's no way to stop it.

Sophie knows. Monica and Phoebe know.

>> How do Monica and Phoebe know?

>> Oh, I called them.

>> And when they ask me what I saw, I can

be very generous

or very stingy.

>> Go on.

>> I can make you a legend.

I can make you this generation's Milton

Burl. [laughter]

And Milton Burl has

>> No, not compared to you.

>> Hello.

>> Hey.

>> Hey.

>> Hello, Chandler. [laughter]

>> I love you.

>> Hey, what's going on?

>> Oh,

>> no, he doesn't.

[laughter]

Two hours that lasted.

>> Hi guys, this is Josh. Josh, these are

my friends. That's Ross.

>> Hey Josh.

>> Hi

>> dudes.

>> So did you play in college?

>> Oh, I still do. Next year I hope to make

varsity though.

>> Ross, didn't you play uh soccer in high

school? Oh, no, wait, that's right. You

just organized their game schedules on

your Commodore 64.

>> Well, it's getting late. I got to get to

the game. So, I'm going to head.

>> Okay.

>> I'll miss you.

>> Dope.

>> Wow. Cute wood.

>> Very cute.

>> I know. Isn't he great? So nice to

finally be in a fun relationship. You

know, there's nothing boring about him.

And uh bet he's never even set foot in a

museum.

>> Well, maybe he'll get to go soon. You

know, like on a class trip or something.

>> You know what else is really great about

him? Oh, what is the word for an adult

who doesn't have dinosaur toys in their

bedroom?

>> Um,

>> what was that?

>> Monica knows. It's this dumb thing that

Ross made up to try to fool our parents.

It's a way of giving the finger without

actually having to give it.

>> I remember I cried the night you made

that up. This is the first time I

realized I was cooler than my big

brother. [laughter]

Well, I'm going to go get ready

for my date tonight. So, uh I'll just

head

You guys have any wrapping paper?

>> Oh, is it for my birthday present?

>> Fees, it was your birthday like months

ago.

>> Yeah, but remember you said you ordered

something special and it just hadn't

come yet.

[laughter]

>> Well, I have a call in about that.

>> Okay.

>> Actually, this is for uh Kathy's

birthday. It's an early edition of her

favorite book.

>> Oh, the Velvetine Rabbit. Oh my god.

When the boy's love makes the rabbit

real.

>> Okay, but don't touch it because your

fingers have destructive oils.

>> Well, then you better keep it away from

Ross' hair. [laughter]

>> So, this is pretty rare. How did you get

that?

>> Oh, it wasn't a big deal. I just went to

a couple of bookstores, talked to a

couple of dealers, called a couple of

the author's grandchildren.

>> Money, that's so sweet.

>> Yeah. And what a great way to say I

secretly love you, roommates's

girlfriend.

It doesn't say that,

>> does it?

>> How do you think it's going to look when

you get her something incredibly

meaningful and expensive and her

boyfriend Joey gives her an orange?

>> I did it. I finished it. I did it all by

myself. And there's nobody to hug.

>> Hey. Hey you guys, I finished the

crossroad all by myself. Hug me.

>> Yay.

>> Congratulations.

>> Thank you.

>> Hey, how'd the catering go?

>> Oh, it was great. The widow wouldn't

pay, so Phoebe yelled at her till she

did.

>> Yeah, I'm a hard ass. [laughter]

>> And I'm a wuss

and we should be partners.

>> Yeah, hard ass and wuss. We can fight

crime.

Wait a minute, Phoebe.

We should be partners. We should be

catering partners. I mean, think about

it. You're not working right now and we

have such a great time together.

>> Okay. I can cook and you can take care

of the money.

>> Yeah. Oh, it'll be like I have a WIFE IN

THE 50S.

>> UM, you should you should think of um my

work as wordless sound poems.

>> That's what I'm

>> Oh my god. late. [laughter]

[music]

[laughter]

[laughter]

He

>> [laughter]

[applause]

>> Boy, that that was

terrific.

[laughter]

Really

bitching.

>> Wow. It was so wound.

>> Really? I mean, really?

>> Yeah. I mean, you should play in public.

>> Oh, thanks you guys. That's Oh, I want

to I want to play you another piece. Um

Oh, I left my uh helicopter sounds on

another disc. I'll be right back. Okay.

[laughter]

>> Electrifying

infinite time.

You know, there's a Starbucks about

three blocks down. [laughter]

He's

>> so inspired. Look at him. Look at him

go.

[laughter]

>> [applause]

>> Thank you.

>> Hey, aren't you up next?

>> Oh, no. I'm not playing tonight. Why

not? [laughter]

I can't follow Ross.

Karen, that would be like those poor

bicycle riding chips who had to follow

the Beatles. Who? [laughter]

Oh my god, he's lost it. [music] He's

totally lost it.

[laughter]

>> What?

This is music that cannot get any worse.

There are rats in the basement that are

hanging themselves.

>> Thank you. Thanks.

Yeah, I lost it.

>> You know what? I'm not going to play

anymore. Would you

>> can you finish my set

>> after that? Yeah. [laughter]

>> No. I mean, if I can help.

>> Yeah. Like I could lose it.

What?

>> I played bad on purpose, guys.

[laughter]

>> Okay, so you were trying to play bad

this whole time.

>> Yeah. No, just that last song here for

Thanksgiving.

>> I know. It's sick. Why is it sick?

Because it's Richard's son. It's like

inviting a Greek tragedy over for

dinner. [laughter]

>> Hey, come on, Pete. You understand,

don't you?

>> Yeah, I could see where I'd be your best

shot, but no.

Sorry, honey. I think it's twisted.

>> Yeah.

>> What's twisted?

>> Me going out with Richard's son.

>> Ew.

>> Ew. Ew. Ew.

>> Sounds like a really bad idea to me.

>> Is he okay in there?

>> He's fine.

>> Hey, you know, man, if things work out

between you and Richard's son, you'll be

able to tell your kids that you slept

with their grandfather.

Fine, judge all you want to, but married

a lesbian, left a man at the altar, fell

in love with a gay ice dancer, threw a

girl's wooden leg in the fire, live in a

box,

>> oh, he he can't talk right now.

[laughter]

>> Why not? What's going on?

>> Well, he's he's trying to show Joey how

much he means to him

>> by being in a box.

>> Joey had reasons.

>> They were three-fold.

Oh, well, uh,

you not being able to talk might

actually make this easier.

Listen, um,

[laughter]

listen,

I don't want to be someone who comes

between two best friends.

I just I can't stand seeing what this is

doing to you guys and I don't want to be

the cause of that. So,

I don't think we can see each other

anymore.

I'm going to go to my mom's in Chicago.

I'm going to stay there for a while.

I think this could have been something

really amazing.

But, you know, this is probably for the

best.

You know,

I'm going to miss you.

Goodbye, Chandler.

>> [laughter]

>> Open the box.

>> My little brother's married.

>> Guys, why didn't you tell me you were

alope?

>> Cuz it just sort of happened. You know,

we were at the courthouse. We having

lunch.

>> Wait, wait. Why are we at the

courthouse?

>> We were having lunch. [laughter]

>> Yeah. And then all of a sudden, we were

like, "Hey, you know, we're here. We're

having lunch. Let's get married." Right.

>> [laughter]

>> A year and a half ago, I didn't even

know I had a brother. Now I have a

sister, too. [laughter]

>> Oh, it's so great. Oh,

>> okay.

Okay. [laughter]

Stop it. Don't.

>> So, I'm going to get you a gift now. Is

there anything you need?

>> Uh, yeah.

We've been trying to get pregnant uh

pretty much ever since we got engaged.

Thought thought we'd get a jump on

things, you know. No one's getting any

younger [laughter]

>> because the thing is we um we're not

able to, you know, uh conceive, you

know,

>> and we've tried everything. We've seen a

bunch of doctors.

>> Yeah. And they and they say that that

our only chance to have a baby is that

if they take my sperm, her egg, and put

it together in a dish and then put it

into another girl. So, we were wondering

if you could be the girl that we could

put it into.

[laughter]

>> That's a really nice gift.

>> Did you do it?

>> Yes. Yes, we had the sex.

>> Uh-oh. It was bad.

>> It was fine, you know, but she didn't

agree with me as strongly as she agreed

with Joey.

She was more like, "Uh, I see your

point. I'm all right with it."

It was the first time. You know, there's

not always a lot of agreement the first

time.

>> Yeah. Not for girls anyway. Guys agree

like that. [laughter]

>> Look, you have to help me, okay? I mean,

I know what to do with a woman, you

know? I know where everything goes. It's

always nice. But I need to know what

makes it go from nice to my god,

somebody's killing her in there.

>> All right, I'm going to show you

something a lot of guys don't know. Ra

me that pad, please.

>> All right.

[clears throat] Now,

>> well, you don't have to draw an actual

Whoa, she's hot.

>> Now, everybody knows the basic arogynous

zones. You got one, two, three, four,

five, six, and seven.

>> There are seven. [laughter]

>> Let me see that.

Oh, yeah.

[laughter]

>> That's one

>> kind of an important one. [laughter]

>> Oh, you know, you know what? I was

looking at it upside down.

>> Well, you know, sometimes that helps.

[laughter]

[applause]

>> Okay. Now, most guys will hit uh one,

two, three, and then go to seven and set

up camp.

That That's bad.

>> Well, if you go to Disneyland, you don't

spend the whole day on the matter horn.

>> Well, you might if we're anything like

seven.

>> All right. Uh, the important thing is to

take your time. You want to hit them all

and you want to mix them up. You got to

keep them on their toes.

>> Toe toes.

[laughter]

>> Yeah. For some people. [laughter]

All right. [clears throat] You could uh

start out with a a little one, a two, a

one, two, three, a three,

a five,

a four, a three, two, two, a two, four,

six, two, four, six, four, two, two,

four, seven, [laughter]

five, seven, six, seven, seven,

Seven.

Seven. Seven. Seven. Seven. Seven.

Seven. SEVEN.

>> GENTLEMEN, you're up first.

>> Okay. Okay. You have 30 seconds.

The lightning round begins. Stop it.

[laughter]

>> Now, what was Monica's nickname when she

was a field hockey goalie?

>> BIG FAT GOALIE.

>> CORRECT. [laughter]

RACHEL CLAIMS this is her favorite

movie.

>> Dangerous leaison.

>> Correct. Her actual favorite movie is

>> Weekend of Bernie.

>> Correct.

[laughter]

>> In what part of her body did Monica get

a pencil stuck at age 14?

>> Who?

Ew. No, [laughter]

>> her ear.

All right. Monica categorizes her

towels. How many categories are there?

>> Everyday use. Fancy

>> guest. Fancy guest.

>> Two seconds.

>> 11.

>> 11. Unbelievable. 11 is correct.

>> All right, that's four for the guys.

LADIES, YOU'RE UP.

>> ALL RIGHT. COME ON.

[laughter]

>> 30 seconds on the clock. Five correct

questions wins the game. The lightning

round begins now. What is Joey's

favorite food?

>> Sandwiches.

>> Correct.

>> Chandler was how old when he first

touched a girl's breast?

>> 14.

>> No, 19.

>> Thanks, man. [laughter]

>> Joey had an imaginary childhood friend.

His name was

>> Maurice.

>> Correct. His profession was

>> Space Cowboy.

>> Correct.

[laughter]

>> What is Chandler Bing's job?

Oh gosh. This has something to do with

numbers and processing. Well, it carries

a briefcase.

>> 10 seconds. You need this or YOU LOSE

THE GAME.

>> IT'S UM IT HAS SOMETHING TO DO WITH

TRANSPONDING. OH. OH. OH. He's a trans

trans monster.

[laughter]

>> That's not even a word.

I can get this. I can get this.

>> [applause]

[laughter]

>> Can't find garbage bags.

>> Oh, well, I think I saw some in here.

[screaming]

[laughter]

>> What is it?

>> I don't know, but maybe if we keep that

drawer shut, it'll die.

>> We're living here.

[laughter]

What? What? What is it?

>> Did you see THE SIZE OF THE CLOSETS?

[laughter]

>> I can't believe we live here.

>> Okay, it's ready.

Come on.

>> What's ready?

>> Just come.

>> Oh my god.

Wow.

>> Hey, beautiful. [gasps]

>> Oh, did you what did you work for two

days straight?

>> Pretty much. [laughter]

>> What What do you think of the floor?

>> I don't know. It looks the same.

>> You used to have carpet.

>> Oh, yeah.

>> So, I I made snacks.

>> Please just hang out. Okay. I'm I'm just

going to rest my eyes for just a little

bit.

>> Come on. Do you want us to uh come back

later?

>> Oh, no, no, no. Stay, stay, stay. Just

keep talking.

I am always the hostess.

>> I'm just getting out of a very serious

relationship.

>> I know. And I'm just getting out of a

marriage. I mean, talk about meant to

be,

>> right? But I just think this is

happening too soon.

>> Oh, too soon. Too.

Face it, honey. I am not letting you get

away this time.

>> I hear you.

[laughter]

>> But unfortunately,

my company is transferring me overseas.

[laughter]

>> Oh no.

Where too?

To Paris.

>> No, no, not not Paris.

>> Oh, to London. Oh, Rome. Vienna. Oh,

Barcelona.

>> Okay. Could you just stop talking for a

second?

>> Yemen.

>> That's right. Yes, I'm being transferred

to Yemen.

>> When?

>> I don't know exactly.

>> Well, I will just have to soak up every

ounce of Chandler Bing until that moment

comes. [laughter]

>> But I do know it's sometime tomorrow.

You know, uh, you really didn't have to

help me pack.

>> Oh, well, when you said all you were

going to be doing between now and the

time you leave is packing, you really

didn't leave me much choice, did you?

>> Well, I thought I did, but I I guess I

did not.

>> Hey, what's going on?

>> Oh, I'm packing. You know, I'm packing

cuz I'm moving to Yemen tomorrow.

[laughter]

>> Thanks for telling me.

I'm going to pretend moving to Yemen.

Okay. It's the only way I can get rid of

her.

>> Oh, good one.

>> And Yemen? That actually sounds like a

real country. [laughter]

>> Hey, Chandler, come on. I'm going to

show you how to roll up your underwear

and stuff it in your shoes. It's a real

space saver.

>> Yeah. No, I do that cuz it makes me look

taller. [laughter]

>> Okay, Chandler, come on.

>> Okay, Joey, trade lies with me.

>> Nope.

You know, you really didn't have to take

me to the airport.

>> Oh, please. Every moment is precious.

You know, besides, somebody had to ride

in that other taxi with the rest of your

luggage, and your friends don't seem to

care very much that you're leaving.

>> Well, we're not really that close.

Okay. So, I guess this is uh you know,

goodbye then.

>> Oh, no. No, it's not goodbye. I'm not

leaving until you get on that plane.

>> Okay. Well, I guess just wait here then.

[laughter]

>> Hi. I need a fake ticket to Yemen.

>> One ticket to Yemen.

>> Oh, no, no, no, no, no, no. I just need

I just need a pretend ticket.

>> I'm sorry, sir. I don't understand.

>> Okay. What would you give to a kid if

you wanted a ticket to play with?

>> Are you traveling with a child?

[laughter]

>> No.

>> You know what? She's going to think that

I'm handing you a credit card, but what

I'm really going to do is hand you a

library card.

>> Sir, a ticket to Yemen is $2,100, and we

don't take library cards. What's the

matter? Is something wrong? Do you have

to stay? American

Express.

>> 64 to Yemen.

>> Well, I guess I got to go.

>> Oh, my bingling.

>> I'll wait for you. Do you even know how

long you're going to be gone?

>> Well, just until we find an energy

source to replace fuel.

>> Oh, well, I'll write you every day.

15 Yemen Road, Yemen.

>> Okay. Goodbye.

Goodbye.

>> Chandler.

>> Nope.

>> Chandler.

>> Janice, there you are. There you are. I

had to have one last kiss. And and also

also you said you were going TO LEAVE

RIGHT AFTER I GOT ON THE PLANE.

>> NO, NO, I want to see you take off.

>> Well, then I guess I'm going to Yemen.

I'm going to Yemen. [laughter]

>> When we get to Yemen, can I stay with

you?

>> Go first.

>> Okay.

>> Okay.

Welcome to America.

>> Oh my gosh.

>> Two in a row. You got to use your

tongues now.

[laughter]

>> Emily,

>> what are the odds? What are the odds?

Okay, that that's enough, you know. Let

let's let let someone else play.

[laughter]

>> If you didn't want to play, then why'd

you come to the party?

>> Cool him. But you came to tell him you

love him. I knew it. I was right. I'm

right. Right. [laughter]

I'd really rather talk to him.

>> Do you have any idea where he is?

[laughter]

Ross, are you there?

Ross, I don't know if you can hear this,

but I'm going to talk anyway. Uh, I'm in

the States with your sister and your

friends, and it's all over with Colin.

I came here to tell you that, and to

tell you what, yes, Joey, you can have

all the chocolate you want. Just take

it.

I

>> I came here to tell you

that I love you.

>> I love you, too. I'm I'm going to call

you right now from the phone booth. You

can't hear me.

>> So, I decided I'm definitely going to go

with either Joey or Chandler.

>> Oh. Oh. Oh. Oh. What? You got to pick

Joey.

>> I mean, name one famous person named

Chandler.

>> Raymond Chandler. Someone you didn't

make up.

>> There are no famous Joey's except for

Joey Barafuko.

>> Yeah, that guy really hurt us.

>> Well, how about a compromise then? Okay.

What if it's, you know, Chenoi?

>> Okay, Joey. Come on, think about it.

First of all, he'll never be president.

I mean, there's never going to be a

President Joey.

[laughter]

>> All right, look, man. I don't want to

bring this up, but Chandler is the

stupidest name I ever heard in my life.

It's not even a name. It's barely even a

word. Okay? It's kind of like

chandelier, but it's not.

All right. It's a stupid stupid noname.

[laughter]

Wow. You're

you're right. I have a horrible horrible

name.

[laughter]

I'm sorry, man. I didn't I'm I'm sorry.

I'm sorry.

>> So, I guess it's Joey then. I mean,

>> I am sorry about what I said.

>> Nope. Nope. You're right. It is a

ridiculous name. [laughter]

>> It's not that bad.

>> Yes, it is.

>> From now on, I have no first name.

[laughter]

>> So, you just Bing.

I have no name.

All right. So, what are we supposed to

call you?

>> Okay. Uh, for now, temporarily, you can

call me

Clint.

[laughter]

>> No way. Are you cool enough to pull off

Clint?

>> Okay. So, what name am I cool enough to

pull off?

>> Um, Jean.

>> It's Clint. It's Clint. [laughter]

>> See you later, Jean.

>> Hi, Jean.

It's clicked.

>> Clint,

>> what's up with Jean?

>> Drum roll. [laughter]

>> Okay. Okay. All right.

Help. Am I a Mark or a John? [laughter]

>> You're not tall enough to be a Mark,

but you might make a good Barney. All

right, look. I am serious. Okay,

tomorrow at 3:30, I'm going down to the

courthouse.

>> You're actually going through with this?

>> Hey, look. This name has been holding me

back my entire life, okay? It's probably

why kids picked on me in school and why

I never do well with women. So, as of

4:00 tomorrow, I'm either going to be

Mark Johnson or John Marson.

>> You've got problems because of you, not

your name. [laughter]

>> This has got to stop. Chandler is a

great name. In fact,

yes.

I'm I'm sorry. I know you really wanted

me to name the baby Joey, but So, I'm

I'm gonna I'm going to name the baby

Chandler.

[laughter]

>> Really?

>> Yeah. But you have to keep the name,

too.

>> Okay. Thanks.

>> Okay.

>> You want to hug it out?

>> Yeah.

>> Yay.

>> Yay. Oh, yay. Okay. I got to go tell

Frank and Alice right now.

Bye, Feebs.

>> Okay. Bye.

[laughter]

>> Bye.

>> Hey, I hear that you and Joshua are

going out to dinner with Ross and Emily,

and I think that's I think that's really

cool.

>> Yeah, Ra, I think you're handling that

really well.

>> Handling it? What do you mean handling

it? There's nothing to handle. You know,

maybe I would have a problem with this

if it wasn't for me and Joshua.

>> You know, they're not going to get

married anyway.

>> What?

>> Come on. They rushed into this thing so

fast, it's ridiculous. I mean, they're

going to be engaged for like what, a

year, and somewhere along the way, one

of them is going to realize what they've

done, and they're going to call the

whole thing off. I'm telling you, you're

going to be dancing at my wedding before

you're dancing at theirs.

>> Yeah. Well, I don't dance at weddings.

>> Why not?

>> Because weddings are a great place to

meet women. And when I dance, I look

like this.

>> [laughter]

>> Hey man. Hey. [laughter]

>> So, what are you guys doing four weeks

from today?

>> Nothing.

>> Nothing.

>> I am. [laughter]

>> Free.

>> Great. Because Emily and I are getting

married in a month.

>> What?

>> What?

>> Yep.

>> In a month.

>> Yeah.

>> You mean you mean 30 days? Yeah.

>> From now.

>> Yeah.

>> That's great.

>> I bet you anything he's going to call

you again.

>> Yeah, maybe. But, you know, I don't

think I even care.

I don't think he's the one I'm sad

about.

You know, I know that I said I am

totally okay with Ross getting married,

but as it turns out, I don't think I am

handling it all that well.

Yeah, maybe.

>> And and I'm just trying to figure out

why.

>> Any luck?

>> Well, yeah. Yeah. I mean, you know how

Ross and I have always been on again,

off again, on again, off again.

I guess I just figured that somewhere

down the road we would be on again

again.

>> You know what? I think we all did.

>> Hey.

>> Hey. Hey.

>> [laughter]

>> So,

>> got us reservations for Sunday night.

Okay. How about Ernie at 9:00?

>> Yeah. Well, you uh better make it for 3.

>> Oh, see I I don't know if we're going to

be hungry at 3.

[laughter]

Three people. Joshua's not going to be

there.

>> What happened?

>> Um well, I think I think he broke up

with me.

>> No. Why?

>> Well, apparently he scares easy.

[laughter]

>> I'm I'm sorry.

>> It's okay.

>> Sometimes

things don't work out the way you

thought they would.

>> Come here.

>> Oh, hey. Don't you have to go pick up

Emily?

>> Yeah. Yeah.

>> Are you okay?

>> Yeah. I got my girls.

>> Okay.

>> Hey, you know what might cheer you up?

What?

>> You know, I got to tell you, this really

does put me in a better mood. [laughter]

I wish there was a job where I could

wear this all the time.

Maybe someday there will be. [laughter]

>> Oh god, that's Chandler. He's going to

come by and borrow some candles for his

big date.

>> Oh, okay.

>> No, no, Rachel, don't get it. See us.

>> No. Yeah, the groom cannot see the

bride. You're not going to marry

Chandler. Not after this.

[laughter]

>> Okay, guys. Just relax.

>> I do.

[cheering]

>> I got to go.

It's just that now that they're in me,

it's like it's like I know them, you

know, and and

it's just not it's not going to be easy

when you know these little babies have

to go away.

>> I know, sweetie.

But it's not like you're not going to

have anything. I mean, you're going to

have nieces and nephews. In some ways,

that's even better.

>> Yeah. Okay.

>> No, really. Really, Febs? I mean, you're

not going to be the one worrying about

saving for college or yelling at them

when they're bad, you know, or deciding

to put them on rolin when they just

won't calm down,

you know? You're going to be the one

that they come to when they want to run

away from home and the one they talk to

about sex. You just get to be cool Aunt

Phoebe.

>> Cool Aunt Phoebe.

>> I am pretty cool.

>> Oh,

>> yeah. And you know what else?

>> Oh my god. Are they going to love you?

>> They are going to love me.

>> Thanks you guys

>> again.

>> Sweetie,

>> thanks.

>> Oh, what? Oh god. Just kidding.

>> What? Oh my god. Got you again. You're

so easy.

>> What do you think? Well, I'm not going

to have to buy that I'm with stupid

t-shirt anymore.

Well, I like

>> There you go.

>> All right. Look, you're not really going

to buy that, are you? Don't you think

you've embarrassed me enough for one

day?

>> Oh, I embarrass you?

>> How can I answer that when I'm

pretending I don't know you? [laughter]

>> He's just jealous. You'll fit right in.

All Londoners wear them.

>> Oh, really? Then how come no one here

anywhere is wearing one?

>> They're all tourists.

>> All right. Look, if you insist on

wearing that in public, you know, you're

going to spend the rest of the afternoon

all by yourself.

Huh?

[laughter]

>> You going to make me choose between you

and the hat?

>> I choose the hat.

>> Good choice. Thanks.

>> Okay, look. [laughter] All right, that's

it. Okay, I'm out of here. I'm not going

to be embarrassed anymore.

>> Was hammered. Okay, there's no way that

you look like Ross's mother. [laughter]

>> Then why would he say it?

>> Because he's crazy. Okay. He came up to

me earlier and thanked me for my very

moving performance in Titanic.

[laughter]

>> My mother's right. Never going to get

married.

>> You know what that is?

>> Who wouldn't want you?

>> Please. I'm a single mom with a

30-year-old son.

>> I'm getting married today. [screaming]

[laughter]

>> Morning, Ross. I'm getting married

today.

>> Yeah, you are.

>> You think you knew I was here?

[cheering]

[applause]

>> Well, I've I've never done that with you

before. [laughter]

>> Nope.

>> So, uh, how are you? How you how you you

okay? [laughter]

>> Yep. Yep. You

>> Oh, yes. Yes. Uh-huh. [laughter]

you.

>> We did you.

>> Well,

I better get going.

>> Oh, yeah. Absolutely. [laughter]

>> Could you not look?

>> I don't want to look.

>> Hello.

>> Hey, where the hell have you been? Hey,

I spent the night out. I met this cute

bridesmaid. She is so

>> I I don't want to hear about her.

>> A thieves. You know, you're still my

number one girl. [laughter]

>> No, no, we have an emergency. Okay.

Rachel's coming to London.

>> Oh, great.

>> It's not great. No, she's coming to tell

Ross that she loves him.

>> But he loves Emily.

>> I KNOW THAT. [laughter]

You have to stop her. She's going to

ruin the wedding. Okay.

>> Okay. So then I've done my part. Okay.

It's your responsibility now. The burden

is off me. Right.

>> Right.

>> So tell me about this girl. [laughter]

>> Hey, [music] have you seen Monica?

>> I'm not seeing Monica.

[laughter]

>> What?

>> What?

>> Look, we we got to find her. Phoebe just

called. Rachel's coming to tell Ross she

loves him. Oh my god.

>> I know. That's why we got to find

Monica. Do you know where she is?

>> No. Okay. What's with the third degree?

WHY DON'T YOU SHINE A LIGHT IN MY EYES?

>> FRIENDS, family are gathered to

celebrate here today. The joyous union

of Ross and Emily.

May the happiness we share with them

today be with them always. Now, Emily,

repeat after me. I Emily

>> I Emily

>> take thee Ross

>> take thee Ross

>> as my lawfully wedded husband in

sickness and in health till death parts

us.

>> as my lawfully wedded husband in

sickness and in health until death parts

us.

>> Now Ross,

repeat after me. I Ross.

>> I Ross

>> take thee Emily.

>> Take thee Rachel.

>> [cheering]

>> Emily. [applause]

[laughter]

Emily.

Shall I go on?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jellyfish /ˈdʒɛlifɪʃ/ B2	noun - méduse
sting /stɪŋ/ B2	verb - piquer
ammonia /əˈmoʊniə/ C1	noun - ammoniaque
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ B2	noun - responsabilité
perspective /pərˈspɛktɪv/ B2	noun - perspective
sturdy /ˈstɜːrdi/ C1	adjective - robuste
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - cercueil
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - rumeur
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - légende
varsity /ˈvɑːrsəti/ C1	noun - équipe universitaire
destructive /dɪˈstrʌktɪv/ B2	adjective - destructif
catering /ˈkeɪtərɪŋ/ B2	noun - traiteur
widow /ˈwɪdoʊ/ B2	noun - veuve
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ C1	adjective - infini
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - tragédie
conceive /kənˈsiːv/ C1	verb - concevoir
sperm /spɜːrm/ C1	noun - sperme
agreement /əˈɡriːmənt/ B1	noun - accord
transponding /trænsˈpɒndɪŋ/ C2	verb - transpondeur
luggage /ˈlʌɡɪdʒ/ A2	noun - bagages

Structures grammaticales clés

• You're going to have to pee on it.

  ➔ Verbe semi-modal (have to) + Be going to (Intention future/Nécessité)

  ➔ "Have to" exprime une obligation externe ou une nécessité dans ce contexte.

• If I had to, I'd pee on any one of you.

  ➔ Conditionnel II (If + prétérit, would + base verbale)

  ➔ Cette structure est utilisée pour décrire une situation hypothétique peu probable.

• We were on a break.

  ➔ Prétérit du verbe "to be"

  ➔ Se réfère à un état ou une situation spécifique ayant existé dans le passé.

• I wish we hadn't lost those four months.

  ➔ Wish + plus-que-parfait (pour les regrets)

  ➔ Utilisé pour exprimer un regret concernant une action passée qui ne peut être changée.

• I didn't know what I was taking responsibility for.

  ➔ Proposition subordonnée interrogative indirecte + Prétérit continu

  ➔ La proposition "what I was taking responsibility for" agit comme objet de "know".

• I built this thing with my own hands.

  ➔ Prétérit (Action terminée dans le passé)

  ➔ Souligne que l'action a eu lieu et s'est terminée à un moment précis du passé.

• If I can't, I'll knock five bucks off.

  ➔ Conditionnel I (If + présent, will + base verbale)

  ➔ Décrit une possibilité réelle dans le futur basée sur une condition.

• I should have known it would work out.

  ➔ Modal parfait (should have + participe passé)

  ➔ Utilisé pour exprimer une opinion ou un regret sur un événement passé qui n'a pas eu lieu comme prévu.