– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

[applaudissements]

>> J'ai

fait un rêve terrible ce matin.

J'ai rêvé

J'ai donné cette conférence sans pantalon.

Oh, non, José.

La dernière fois que j'ai fait ce rêve, j'avais 14 ans

la veille de mon examen de mathématiques.

De toute évidence, mon cerveau pense que c'est aussi

stressant

que la trigonométrie.

J'ai appelé mon ami comédien Brian.

Brian est une personne sage.

Il a beaucoup de temps pour réfléchir à

choses

parce qu'il est également au chômage.

Brian m'a dit :

"Akash,

ne t'inquiète pas."

Brian est irlandais. Je ne sais pas faire d'accents, alors

imaginez-le vous-même.

"Akash, ne t'inquiète pas. La vie est comme

une comédie.

Tout est une question de perspective.

Il suffit d'inverser la perspective."

Alors, me voilà

vous imaginant tous

sans pantalon.

Tout d'abord, Fribourg, félicitations.

Pour les personnes sans pantalon, vous êtes bien

plus confiant que ce à quoi je m'attendais.

Et Brian a raison. La comédie concerne la perspective de

.

Aujourd'hui, je souhaite partager

deux messages avec vous.

Premièrement,

votre point de vue vous rend déjà

drôle.

Et deuxièmement,

l'humour est l'un des moyens les plus rapides pour

nous connecter en tant qu'êtres humains.

Testons ça, d'accord ? Je vais vous poser une question

.

Euh, qui parmi vous pense que vous êtes

drôle ? Je peux lever la main.

D'accord, fantastique. Euh c'est super.

Euh

plus que ce à quoi je m'attendais. Vous pouvez venir

me voir après le spectacle et rejoindre mon club de comédie

.

Ceux qui n'ont pas levé la main,

ne désespérez pas.

Nous allons y travailler maintenant.

La question suivante s'adresse donc à ceux qui

n'ont pas levé la main.

Qui parmi vous a ri de sa

propre erreur ?

Pouvez-vous lever la main ?

Regardez autour de vous.

Votre meilleur matériel comique

est déjà accessible en vous.

Alors, sans le savoir,

tu es déjà drôle.

Brian m'a dit autre chose.

>> [renifle]

>> Brian a dit qu'il y a trois emplois dans la vie

qu'on peut accomplir sans aucune formation.

Soyez un politicien,

soyez un parent,

soyez un comédien.

Aucun examen, aucune qualification requise. N'est-ce pas

si fou ?

Je ne pense pas que tout le monde devrait être un

politicien.

Je ne pense absolument pas que tout le monde

devrait être parent.

>> [rires]

>> Euh

mais je pense vraiment, vraiment que tout le monde

devrait être drôle.

Parce que l'humour est l'un des moyens les plus faciles et

les plus simples de créer des liens en tant qu'êtres humains

.

En fait, la recherche scientifique a montré

que le rire est

un mécanisme évolutif

qui génère des endorphines et améliore

le lien social.

Pourquoi pensez-vous que nos ancêtres préhistoriques

dessinaient des pénis sur les parois des grottes ?

J'étais à l'Ausländerbehörde la semaine dernière,

euh au bureau des étrangers,

euh pour prolonger mon visa.

J'ai fait la queue pendant 2 heures.

J'étais assez frustré.

Je pouvais voir la femme derrière le

comptoir. Elle avait l'air encore plus frustrée

que moi.

J'avais préparé mentalement tous les dialogues allemands

dans ma tête, donc je suis je peux je

je peux

euh être prêt quand mon tour viendra. Alors, mon tour

est arrivé. Je me suis avancé vers le comptoir,

et j'ai tout oublié.

Et j'ai marmonné quelque chose de complètement

incohérent.

Et cette femme m'a dit : "Wie bitte ?"

Alors, j'ai réessayé.

Pire encore.

Et elle m'a répondu en turc.

Alors, je lui ai dit, cette fois en anglais,

"Je suis vraiment désolé. Je ne t'ai pas compris

."

Et elle met ses mains sur ses hanches, et

elle dit : "Je ne t'ai pas compris,

non plus."

en anglais.

>> [rires]

>> Nous avons tous les deux ri.

Et la tension est tombée.

Je n'ai toujours pas de visa.

Mais j'ai au moins quitté l'Ausländerbehörde

moins frustré.

De mon point de vue,

elle était l'obstacle bureaucratique contre

mon visa.

Mais pour elle, je suis le centième confus

personne vient la voir sans lire

instruction.

Elle doit être tellement fatiguée de dire

Alors geht das nicht.

>> [rires]

>> Parfois en turc.

Je n'ai même pas l'air turc.

Mais elle fait de son mieux.

Mais quand nous avons ri, nous n'étions que deux

personnes confuses qui échouaient ensemble.

Ce qui est drôle dans l'humour, c'est que je trouve

Je ris avec les gens que j'aime.

Peut-être que vous l'avez remarqué également.

Quand j'ai rencontré ma petite amie il y a quelques années

, elle imitait ses parents.

Et j'ai trouvé ça hilarant.

Maintenant, je connais très bien ses parents.

Et ils ne ressemblent en rien à la façon dont elle

imite.

Ce que je trouve encore plus drôle.

Et cela va dans les deux sens. L'humour est une

voie à double sens.

Donc je suis physicien, donc je suis obligé

d'introduire une analogie physique.

La troisième loi de Newton dit que pour chaque action

il y a une réaction égale et opposée.

En termes humains, je dis

vous riez

avec les gens que vous aimez.

Et tu aimes les gens avec qui tu peux rire.

Le rire induit la sympathie.

J'imagine que nous le sommes tous ou que la plupart d'entre vous

veulent être aimés. Je veux que tu m'aimes.

Personne n'est sorti de chez lui aujourd'hui

en pensant que je vais mettre une personne mal à l'aise

chez Aldi.

>> Et l'humour ne consiste pas seulement à faire rire les autres

.

C'est aussi la capacité de rire.

Et cela vient de l'empathie.

La capacité de se mettre à la place de quelqu'un

d'autre

et de voir le monde de son point de vue

et de reconnaître l'humanité qui est en lui.

La plupart des humours suivent un modèle

très simple.

Vous prenez une attente, quelque chose

qui est déjà là, quelque chose que vous

tout le monde connaît, vous le voyez,

et vous trouvez la surprise cachée à l'intérieur.

Hum

depuis que j'ai déménagé à Fribourg,

beaucoup de gens,

surtout des femmes,

me demandent si je fais du yoga.

>> [rires]

>> Au début, je pensais qu'ils étaient curieux.

Bientôt, j'ai réalisé qu'ils s'en fichaient si je faisais du

yoga.

Ils veulent m'informer

qu'ils font du yoga.

Même mon médecin,

je suis allé la voir il y a quelques semaines pour des

maux de dos,

et elle m'a regardé : "Ah,

jeune homme comme toi,

tu ne fais pas de yoga ?"

Je voulais juste des analgésiques.

Je ne voulais pas avoir honte d'un mauvais

étant un mauvais Indien qui ne fait pas de yoga.

Alors maintenant, je fais semblant de ne pas savoir ce qu'est le yoga

.

Donc, chaque fois que quelqu'un me demande,

je dis : "Hein,

qu'est-ce qu'un yoga ?

Est-ce comme un gâteau végétalien ?

La blague, c'est qu'on s'attend

à ce que je connaisse le yoga.

La surprise est maintenant que Zara doit m'expliquer

à moi, un Indien, ce qu'est un chien descendant

.

Mon rôle de comédien

n'est pas pour vous dire la vérité objective.

C'est pour vous montrer

ma vérité.

Et le rire vient quand vous pouvez

sympathiser avec mon point de vue.

Je ne sais pas si votre médecin vous a déjà demandé

si vous faisiez du yoga,

mais j'imagine que vous avez ressenti ma frustration

J'ai commencé la comédie à cause de Brian

J'ai été inspiré. Brian

pas parce que je le trouvais drôle.

J'ai été inspiré par Brian parce que je

ne le trouvais pas drôle.

Je pensais que si Brian pouvait le faire, je pourrais le

le faire.

...

J'ai réalisé quelque chose de très très

important. Quand j'ai essayé d'être cool et

intelligent, personne n'a ri.

...

des trucs, des choses,

les gens l'ont fait.

Non pas parce que je suis devenu plus drôle,

parce que mon humanité est devenue accessible.

L'imperfection

est pertinente

Vous n'avez pas besoin de mener une

vie comme certains des orateurs extraordinaires

avant moi. j'ai juste besoin de toi

...

...

et d'un peu de conscience de toi.

Je

suis ami avec un kickboxeur

Tu sais

ces gars-là

il m'a dit quelque chose

Mes parents

m'ont causé tellement de traumatismes.

Je devais devenir un combattant.

Mais ils ne m'ont pas causé suffisamment de traumatismes

pour que je puisse devenir champion du monde.

Alors maintenant, je suis entraîneur

qui provoque beaucoup de traumatismes aux jeunes enfants

pour que l'un d'entre eux puisse devenir champion du monde

.

Il aurait pu dire

que mes parents étaient violents

et cela m'a fait du mal.

Mais ce qu'il a dit, c'est que j'ai traversé

quelque chose de difficile.

Je l'ai surmonté.

Je connais mes limites

mais j'ai de l'ambition.

Mêmes faits

cadrage différent.

L'humour vit en grande partie dans la façon dont nous encadrons la

tension.

Et il y a tellement de tension autour de nous.

Je veux vous poser deux dernières questions.

Très bien ?

Première question.

Qui ici a connu un merveilleux début de journée

?

D'accord, la plupart d'entre vous.

Tellement ennuyeux.

Qui ici a eu un mauvais début de journée

?

D'accord, certains d'entre vous. Certains d'entre vous. Puis-je

vous parler ?

>> [rires]

>> Salut. Quel est ton nom?

Thérèse. D'accord, que s'est-il passé ? Pouvez-vous

nous dire rapidement si cela ne vous dérange pas

pour la chambre ?

>> [rires]

>> Vous

Elle Désolée, vous ne dormez plus ?

Depuis que tu ne t'endors plus

depuis 4h00 du matin.

D'accord, et ça fait 18

mois.

>> [rires]

>> Comme je l'ai dit, certaines personnes ne devraient pas être

parents. Hum

>> [rires]

>> Merci, Teresa, pour le partage. Alors, quelle était la solution

?

>> Hum

Je l'ai allaitée.

Euh, elle s'est calmée, s'est endormie. Je

ne l'ai pas fait.

>> Toi Elle s'est calmée grâce à

>> Un peu de yoga.

>> Vous avez fait du yoga. Cela vous aide.

>> Et cela a fonctionné. Euh, j'ai pris le thé et

tout allait mieux.

>> D'accord, merveilleux. D'accord, vous avez donc trouvé une solution

à votre problème. Et puis peut-être que

demain tu feras faire du yoga à ta fille,

et ensuite elle se calmera.

Merci, Thérèse. Donnez une grande salve de

applaudissements à Teresa.

>> [applaudissements]

[applaudissements]

> La comédie comporte également des risques. Parfois,

fonctionne, parfois non.

Mais ce n'est pas grave, même si cela échoue, vous avez

une histoire.

Et cette histoire peut être drôle.

Euh, quand je dis que tout le monde peut être

drôle,

ce que je veux dire c'est que

vous avez tous une perspective unique qui

vous rend drôle.

Parce que vous avez vécu une vie.

Et lorsque vous le partagez honnêtement,

l'humour peut devenir un outil puissant

pour connecter les gens.

Donc, après cette conférence, je vous encourage tous

à aller dans le hall,

à être dans une pièce pleine d'étrangers, à enlever

votre pantalon émotionnel,

et à rire ensemble.

Et peut-être qu'un jour vous serez

inspiré pour partager votre propre histoire gênante

avec les autres.

Et regardez une pièce pleine d'étrangers

devenir une communauté.

Merci.

>> [applaudissements]

[Anglais]

[music]

[music]

[applause]

>> I

had a terrible dream this morning.

I dreamt

I gave this talk without pants.

Oh, no, Jose.

Last time I had this dream, I was 14

the night before my math exam.

Clearly, my brain thinks this is as

stressful

as trigonometry.

I called my comedian friend Brian.

Brian is a wise person.

He has a lot of time to think about

stuff

because he's also unemployed.

Brian told me,

"Akash,

don't worry."

Brian is Irish. I can't do accents, so

imagine it yourself.

"Akash, don't worry. Life is like

comedy.

It's all about perspective.

Just flip the perspective."

So, here I am

imagining all of you

without pants.

First of all, Freiburg, congratulations.

For people without pants, you're way

more confident than I expected.

And Brian is right. Comedy is about

perspective.

Today, I want to share

two messages with you.

One,

your perspective already makes you

funny.

And two,

humor is one of the fastest ways we can

connect as human beings.

Let's test this, okay? I'll ask you a

question.

Uh who here among you thinks you are

funny? Can raise your hand.

Okay, fantastic. Uh that's that's great.

Um

more than I expected. You guys can come

to me after the show and join my comedy

club.

Those who did not raise your hands, do

not despair.

We are going to work on it right now.

So, the next question is for those who

did not raise their hands.

Who here among you has laughed at your

own mistake?

Can you raise your hand?

Look around you.

Your best comedy material

is already accessible within you.

So, without knowing,

you're already funny.

Brian told me something else.

>> [snorts]

>> Brian said there are three jobs in life

one can do without any training.

Be a politician,

be a parent,

be a comedian.

No exam, no qualifications needed. Isn't

that crazy?

I don't think everyone should be a

politician.

I definitely do not think everyone

should be a parent.

>> [laughter]

>> Uh

but I really, really think everyone

should be funny.

Because humor is one of the easiest and

simplest ways we can bond as human

beings.

In fact, scientific research has shown

that laughter is

an evolutionary mechanism

that generates endorphins and enhances

social bonding.

Why do you think our prehistoric

ancestors drew penises on cave walls?

I was at the Ausländerbehörde last week,

uh the foreigners office,

uh to extend my visa.

I stood in queue for 2 hours.

I was pretty frustrated.

I could see the woman behind the

counter. She looked even more frustrated

than me.

I had mentally prepared all the German

dialogues in my head, so I am I can I

can

uh be ready when my turn comes. So, my

turn came. I stepped up to the counter,

and I forgot everything.

And I mumbled something completely

incoherent.

And this woman was like, "Wie bitte?"

So, I tried again.

Even worse.

And she responded to me in Turkish.

So, I told her, this time in English,

"I'm so sorry. I did not understand

you."

And she puts her hands on her hips, and

she says, "I did not understand you,

either."

in English.

>> [laughter]

>> We both laughed.

And the tension broke.

I still don't have a visa.

But I at least left the Ausländerbehörde

less frustrated.

From my perspective,

she was the bureaucratic hurdle against

my visa.

But to her, I'm the hundredth confused

person coming to her without reading

instruction.

She must be so tired of saying

So geht das nicht.

>> [laughter]

>> Sometimes in Turkish.

I don't even look Turkish.

But she's trying her best.

But when we laughed, we were just two

confused people failing together.

The funny thing about um humor I find is

I laugh with people I like.

Maybe you have noticed that as well.

When I met my girlfriend a few years

ago, she used to imitate her parents.

And I thought that was hilarious.

Now I know her parents really well.

And they're nothing like how she

imitates.

Which I find even funnier.

And it goes both ways. Humor is a

two-way street.

So I'm a physicist, so I'm a I'm obliged

to bring in a physics analogy.

Newton's third law says for every action

there is an equal and opposite reaction.

In human terms, I say

you laugh

with people you like.

And you like people you can laugh with.

Laughter induces likeability.

I imagine all of us are or most of you

want to be liked. I want you to like me.

Nobody stepped out of their house today

thinking, I will make one person

uncomfortable at Aldi.

>> And humor isn't just making others

laugh.

It's also the ability to laugh.

And that comes from empathy.

The ability to put yourself in somebody

else's shoes

and see the world from their perspective

and recognizing the humanness in them.

Most humor follows a very simple

pattern.

You take an expectation, something

that's already there, something you

everybody knows, you see it,

and finding the surprise hidden inside.

Um

since I moved to Freiburg,

a lot of people,

especially women,

ask me if I do yoga.

>> [laughter]

>> At first I thought they were curious.

Soon I realized they don't care if I do

yoga.

They want to inform me

that they do yoga.

Even my doctor,

I went to her a few weeks ago for back

pain,

and she looked at me, "Ah,

young man like you,

don't you do yoga?"

I just wanted painkillers.

I did not want to be shamed for a bad

being a bad Indian who doesn't do yoga.

So now I pretend I do not know what yoga

is.

So whenever someone asks me,

I say, "Huh,

what is a yoga?

Is it like a vegan cake?

The joke is that there is an expectation

that I know yoga.

The surprise is now Zara has to explain

to me, an Indian, what a downward dog

is.

My role as a comedian

is not to tell you the objective truth.

It's to show you

my truth.

And laughter comes from when you can

empathize with my perspective.

I don't know if your doctor ever asked

you if you do yoga,

but I imagine you felt my frustration.

I started comedy because of Brian.

I was inspired by Brian

not because I found him funny.

I was inspired by Brian because I did

not find him funny.

I thought if Brian could do it, I can do

it.

And I went through the process, I

realized something very very

significant. When I tried to be cool and

smart, nobody laughed.

But when I spoke about raw uncomfortable

stuff, things,

people did.

Not because I became funnier,

because my humanness became relatable.

Imperfection

is relatable.

You do not need to do not need to lead a

life like some of the extraordinary

speakers before me.

Even they are not perfect. Nobody is.

You just need you

and some self-awareness.

I

am friends with a kickboxer.

You know

these guys. Um

he told me something.

My parents

gave me so much trauma

I had to become a fighter.

But they did not give me enough trauma

that I could be a world champion.

So now I am a coach

giving young kids a lot of trauma

so one of them can become a world

champion.

He could have said

my parents were abusive

and it damaged me.

But what he said was I went through

something difficult.

I overcame it.

I know my limits

but have ambition.

Same facts

different framing.

Humor lives a lot in how we frame

tension.

And there is so much tension around us.

I want to ask you two last questions.

All right?

First question.

Who here had a wonderful start to their

day?

Okay, most of you.

So boring.

Who here had a terrible start to their

day?

Okay, some of you. Some of you. Can I

talk to you?

>> [laughter]

>> Hi. What's your name?

Teresa. Okay, what happened? Can you

just quickly tell us if you don't mind

for the room?

>> [laughter]

>> You

She Sorry, you don't sleep anymore?

Since you didn't fell asleep anymore

since 4:00 a.m.

Okay, and that has been going on for 18

months.

>> [laughter]

>> Like I said, some people shouldn't be

parents. Um

>> [laughter]

>> Thank you, Teresa, for sharing. So, what

was the solution?

>> Um

I breastfed her.

Um she calmed down, fell asleep. I

didn't.

>> You She calmed down from

>> Some yoga.

>> You did some yoga. That helps you.

>> And that worked. Uh had tea and

everything was better.

>> Okay, wonderful. Okay, so you found a

solution to your problem. And then maybe

tomorrow you make your daughter do yoga,

and then she calms down.

Thank you, Teresa. Give a big round of

applause to Teresa.

>> [applause]

[applause]

>> Comedy is also risky. Sometimes it

works, sometimes it doesn't.

But it's okay even if it fails, you have

a story.

And that story can be funny.

Uh so, when I say everybody can be

funny,

what I mean is

you all have a unique perspective that

makes you funny.

Because you have lived a life.

And when you share it honestly,

humor can become a powerful tool

for connecting people.

So, after this talk, I encourage all of

you to go into the foyer,

be in a room full of strangers, take off

your emotional pants,

and laugh together.

And maybe you'll be one day you'll be

inspired to share your own awkward story

to others.

And watch a room full of strangers

become a community.

Thank you.

>> [applause]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stressful /ˈstresfəl/ B1	adjective - stressant
perspective /pərˈspektɪv/ B2	noun - perspective
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - confiant
despair /dɪˈspeər/ C1	verb - désespérer
accessible /əkˈsesəbəl/ B2	adjective - accessible
evolutionary /ˌiːvəˈluːʃənəri/ C1	adjective - évolutif
mechanism /ˈmekənɪzəm/ B2	noun - mécanisme
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B1	adjective - frustré
incoherent /ˌɪnkəʊˈhɪərənt/ C1	adjective - incohérent
bureaucratic /ˌbjʊərəˈkrætɪk/ C1	adjective - bureaucratique
empathize /ˈempəθaɪz/ C1	verb - faire preuve d'empathie
relatable /rɪˈleɪtəbəl/ B2	adjective - auquel on peut s'identifier
imperfection /ˌɪmpəˈfekʃən/ B2	noun - imperfection
trauma /ˈtrɔːmə/ B2	noun - traumatisme
ambition /æmˈbɪʃən/ B1	noun - ambition

Structures grammaticales clés

• I dreamt I gave this talk without pants.

  ➔ Subjonctif passé / Hypotèse

  ➔ Le verbe "gave" est au passé pour exprimer une situation imaginaire.

• Brian has a lot of time to think about stuff because he's also unemployed.

  ➔ Proposition subordonnée de cause

  ➔ "Because" introduit la raison de l'action principale.

• Who here among you thinks you are funny?

  ➔ Pronom interrogatif sujet

  ➔ "Who" agit comme le sujet de la question.

• I've stood in queue for 2 hours.

  ➔ Présent perfect

  ➔ La structure "have/has + participe passé" montre une action commencée dans le passé.

• Newton's third law says for every action there is an equal and opposite reaction.

  ➔ Structure existentielle "There is"

  ➔ "There is" est utilisé pour déclarer l'existence de quelque chose.

• You do not need to lead a life like some of the extraordinary speakers.

  ➔ Verbe modal de nécessité (négatif)

  ➔ "Do not need to" indique l'absence d'obligation.

• I imagined all of you without pants.

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "imagined" décrit une action terminée dans le passé.

• If Brian could do it, I can do it.

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La clause "If" établit une condition, suivie de la proposition principale.