– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Ah !!!

Cauchemar !

Probablement juste un mauvais rêve… à cause du mal de voiture.

Tu veux dire que je suis ton cauchemar ?

UN FILM DE HUYNH LAP

Quel gosse têtu !

AVEC PHUONG MY CHI

Je pensais que tu serais content de me voir ?

Personne n’est heureux de voir un mort !

Mais moi, je me sens très heureux.

Un fantôme est censé avoir de longs cheveux ébouriffés !

Et puis, il porte une robe blanche.

Et il marche comme ça.

Tu fais juste une crise, là.

Mais c’est un vrai chaman, pourtant.

J’ai du mal à respirer, là.

Attends, les fantômes, ça respire ?

Frère !

Tu comptes rester ici combien de temps ?

Je partirai quand le panneau « À vendre » disparaîtra.

LES COINS CACHÉS DE – LA MAISON ANCESTRALE

Cette maison est vieille de toute façon. – Transmets-la-moi, papa !

Tu es parti, tu as tout dépensé, – et maintenant tu reviens pour la maison ?

Si cette maison tombe entre de mauvaises mains, – les ancêtres te hanteront !

Tu veux mourir jeune – comme ton frère et Gia Minh ?

Cette famille est vraiment maudite.

Vous, les femmes… incapables de faire quoi que ce soit d’utile.

On est tous ses enfants. – Ne sois pas ridicule.

Mais moi, je suis son fils.

Pourquoi tu ne m’as pas protégé à l’époque ?

Tu as cru ce que les autres disaient.

Que je suis né une mauvaise année, – et que papa est mort à cause de ça.

Maman ne pouvait même pas se protéger elle-même.

Comment aurait-elle pu te protéger ?

Signe, papa. – Chérie, aide-moi ! Mon frère est devenu fou !

Grand-père lègue l’héritage

à Huynh My Tien.

Espèce d’ordure !

C’est elle ! C’est elle qui vole la maison !

Le jour où j’ai enfin eu la maison…

c’est le jour où je suis mort.

Tu comprends seulement – à quel point j’étais désespéré, Tien ?

Personne ne t’a forcée à sacrifier – ton enfance pour cette famille.

Et personne dans cette maison

ne t’a obligé à errer comme un esprit – depuis dix ans.

Frère…

Pourquoi on fait les cérémonies pour papa – chaque année ?

Parce que c’est important.

C’est le moment où la famille, les amis – et les proches se rassemblent.

Pour se souvenir de nos ancêtres.

Et de ceux qui sont partis.

PRINTEMPS – 2025

La berceuse mi-ah

Que maman fredonne, mi-ah

Par un après-midi venteux

Je m’allonge et j’écoute

Ses murmures à mon oreille

Le temps s’efface peu à peu

Dans mes rêves d’enfant, je restais là

La berceuse mi-ah, maman fredonne mi-ah…

Tu sais, à propos de la famille…

Même si ça fait mal maintenant.

Plus tard… ça deviendra des souvenirs précieux.

Alors, qu’est-ce qui se passe – quand tu n’as plus d’énergie de fantôme ?

Alors je disparaîtrai dans l’air.

Au fait, je me demande juste… – Quand les étrangers meurent et vont dans l’au-delà…

Les enfers sont séparés par pays ?

Ou bien tout le monde va au même ?

Dis-lui…

C’est partagé, mais divisé en 18 niveaux.

Ils font maintenant une collecte pour financer les niveaux 19 et 20.

Hein ?

Quoi ?

Quoi ?

PROCHAINEMENT – 21.02.2025

[Vietnamien]

Ah!!!

Nightmare!

Probably just a bad dream from being car sick.

You mean I'm your nightmare?

A FILM BY HUYNH LAP

Such a stubborn kid!

STARRING PHUONG MY CHI

I thought you'd be happy to see me?

No one's happy to see a dead person!

But I feel very happy.

A ghost is supposed to have long stringy hair!

Then it's gotta wear a white dress.

Then it starts walking like this.

You're just having a stroke.

He's a real shaman, though.

I'm struggling to breathe here.

Wait, do ghosts even breathe?

Brother!

How long are you gonna stay here?

I'll leave when the "For Sale" sign comes down.

THE HIDDEN CORNERS OF THE ANCESTRAL HOME

This house is ancient anyway. Just transfer it to me already, Dad!

You moved out, ran out of money and now you're back to get the house?

If this house is in the wrong hands, the ancestors will haunt you!

You wanna die young like your brother and Gia Minh?

This family is really cursed.

You women… can't do anything useful.

We're all his kids. Don't be so ridiculous.

But I'm his son.

Why didn't you protect me back then?

You trusted what other people said.

That I was born in the wrong year, so Dad passed away.

Mom couldn't even protect herself.

How could she protect you?

Sign it, Dad. Babe, help! Brother's gone crazy!

Grandpa is leaving the inheritance

to Huynh My Tien.

You piece of shit!

It's her! She's the one stealing the house.

The day I finally got the house…

was the day I died.

Do you even understand how hopeless I was, Tien?

No one made you give up your childhood for this family.

And no one in this house

forces you to be a wandering spirit for the past ten years.

Brother…

Why are we holding memorials for Dad every single year?

Because it is important.

That is when family, friends, and relatives get to gather.

To remember our ancestors.

And those who’ve passed away.

SPRING 2025

The lullaby ee-ah

Mom hums, ee-ah

On a windy afternoon

I lie and listen

Her whispering in my ears

Time fades away

In childhood dreams, I used to stay

The lullaby ee-ah, mom hums ee-ah...

You know, when it comes to family…

Although it might feel like pain now.

But later on… It will become core memories.

So, what happens when you run out of ghost power?

Then I will vanish into thin air.

By the way, I'm just curious. When foreigners die and go to the afterlife…

Does hells separate by country?

Or do they all go to the same one?

Tell him…

It is shared, but split into 18 levels.

They're now crowdfunding for levels 19 and 20.

Huh?

What?

What?

COMING SOON - 21.02.2025

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B2	noun - cauchemar
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantôme
shaman /ˈʃɑː.mən/ C1	noun - chaman
breathe /briːð/ A1	verb - respirer
house /haʊs/ A1	noun - maison
ancestors /ˈæn.ses.tɚz/ B2	noun - ancêtres
inheritance /ɪnˈher.ɪ.təns/ C1	noun - héritage
cursed /kɝːst/ C1	adjective - maudit
protect /prəˈtekt/ B1	verb - protéger
family /ˈfæm.əl.i/ A1	noun - famille
childhood /ˈtʃaɪld.hʊd/ B1	noun - enfance
vanish /ˈvæn.ɪʃ/ B2	verb - disparaître
memories /ˈmem.ər.i/ B1	noun - souvenirs
hopeless /ˈhoʊp.ləs/ B2	adjective - désespéré

Structures grammaticales clés

• Probably just a bad dream from being car sick.

  ➔ Gérondif après une préposition

  ➔ "being" est un gérondif suivant la préposition "from" pour indiquer la cause.

• No one's happy to see a dead person!

  ➔ Infinitif complément après un adjectif

  ➔ l’infinitif "to see" complète l’adjectif "happy".

• Then it's gotta wear a white dress.

  ➔ Verbe modal (have got to) indiquant l'obligation

  ➔ "gotta" est une contraction informelle de "have got to", exprimant la nécessité.

• If this house is in the wrong hands, the ancestors will haunt you!

  ➔ Conditionnel de premier type

  ➔ La structure "if + présent simple, will + verbe" exprime une possibilité réelle dans le futur.

• Why didn't you protect me back then?

  ➔ Question négative au prétérit

  ➔ "didn't" est l’auxiliaire de négation au prétérit dans la question.

• She's the one stealing the house.

  ➔ Structure “être celui qui + participe présent”

  ➔ "the one stealing" utilise le participe présent "stealing" pour désigner la personne en action.

• What happens when you run out of ghost power?

  ➔ Verbe à particule “run out of”

  ➔ "run out of" est un verbe à particule signifiant épuiser quelque chose jusqu’à ne plus rien avoir.

• Then I will vanish into thin air.

  ➔ Futur simple (will + verbe à l’infinitif sans to)

  ➔ "will vanish" utilise "will" + verbe à l’infinitif pour exprimer une action future.

• They’re now crowdfunding for levels 19 and 20.

  ➔ Présent progressif

  ➔ "They’re crowdfunding" utilise le présent progressif ("are + participe présent") pour décrire une action en cours.