– Paroles bilingues Chinois/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Comptines musicales Kaixi

Le grand méchant loup et les sept chevreaux

C'est parti

Il était une fois

Dans la forêt vivaient une maman chèvre et ses sept chevreaux

Un jour

La maman chèvre, prête à sortir, dit aux enfants

Mes enfants

Le grand méchant loup pourrait venir

N'oubliez pas de bien fermer la porte

D'accord maman

Ne vous inquiétez pas

Peu après

quelqu'un frappa à la porte des chevreaux

Hum ? Qui êtes-vous ?

C'est maman

Ouvrez vite

C'était le terrible grand méchant loup qui frappait

Tu n'es pas ma maman

La voix de maman est très douce

C'est vrai

Hein ?

Les pattes de ma maman sont très blanches

Mais les tiennes sont si noires

Euh… moi… je suis votre maman

Tu n'es pas notre maman

Dong dong

Dong dong

Qui êtes-vous ?

Je suis maman

Des mains noires

Des pattes noires

Et une voix effrayante

Tu mens

Tu n'es pas notre maman

Bêê

Que faire ?

J'ai une idée

Héhéhéhé

Le grand méchant loup s'est saupoudré un peu de farine sur les pattes

Puis il s'est raclé la gorge

Et fit une voix douce de façade

Maman est de retour

Ouvrez vite

Montre-nous tes pattes

Le loup enfila ses pattes poudrées à l'intérieur

pour les montrer aux chevreaux

Dong dong

Dong dong

Qui êtes-vous ?

Je suis maman

Des mains blanches

Des pattes blanches

Et une voix douce

Cette fois

C'est vraiment maman

Bêê

Les chevreaux ouvrirent la porte

Ah

Les chevreaux

Je vais tous vous manger

Hahahaha

Ah

C'est le grand méchant loup

Au secours !

Les chevreaux furent terrifiés

Ils se cachèrent rapidement sous les couvertures

Sous le lit

Et dans l'armoire

Vous pensez qu'on ne vous trouvera pas comme ça ?

Je vais me régaler

Hahahaha

Le grand méchant loup ouvrit grand la bouche

et avala le premier chevreau

Puis il avala le deuxième

Le troisième

Le quatrième

Le cinquième

Et le sixième chevreau

Euh euh

Je suis tellement plein

Héhéhéhé

Il est temps de faire une sieste

Le grand méchant loup retourna dans la forêt

La maman chèvre, de retour chez elle

fut prise de panique

Ah

Pourquoi la porte est-elle ouverte ?

Où sont mes enfants ?

En entendant la voix de leur maman

le plus petit chevreau, caché dans l'horloge

sortit en courant en pleurant

Regardez ce pauvre petit chevreau

Il pleure, blotti dans la grande horloge

Maman

Le grand méchant loup est venu

Mon petit, où es-tu ?

Dis vite à maman

Le terrible grand méchant loup

a ouvert grand la bouche et les a tous avalés

Maman

Tu m'as fait peur

La maman chèvre courut dans la forêt

à la recherche de ce grand méchant loup

Elle le trouva allongé, profondément endormi sur la pelouse

Maman

Le ventre du grand méchant loup bougeait

Mon enfant

Va vite chercher les ciseaux

et aussi du fil et une aiguille

La maman chèvre, munie d'un grand ciseau

ouvrit le ventre du grand méchant loup

Craac craac

Ah

Mes enfants

Sortez vite

Maman

Bêê

Les six chevreaux bondirent hors du ventre du loup

un par un

Chut

Mes enfants

Avant que le loup ne se réveille

allez vite ramasser quelques pierres

D'accord maman

La maman mit toutes les pierres dans le ventre du loup

puis recousit son ventre

Hum

Vilain grand méchant loup

Tu vas apprendre ta leçon

Après un moment

Le loup, assoiffé, se réveilla

Ha

Que j'ai soif

Je dois boire un peu d'eau

Hum

Pourquoi mon corps est-il si lourd ?

Au moment où le loup se pencha pour boire au puits

les pierres dans son ventre commencèrent à basculer lentement vers l'avant

Ah

Au secours !

Le grand méchant loup tomba dans le puits profond

Plouf

Le grand méchant loup fit irruption dans la maison des chevreaux

Oh

Il ouvrit grand la bouche et dévora les mignons chevreaux

Avalés

Mais on prit de grands ciseaux

et ouvrit son gros ventre

Oh oh oh

Sept adorables chevreaux

Bêê

Sept adorables chevreaux

Bêê

Sept adorables chevreaux

Bêê

en sortirent enfin du ventre du grand méchant loup

Sept adorables chevreaux

Bêê

Sept adorables chevreaux

Bêê

Sept adorables chevreaux

Bêê

Et ils vécurent heureux pour toujours

Comptines musicales Kaixi

À la prochaine fois

[Chinois]

開思童話音樂劇

大灰狼和七只小山羊

現在開始

很久很久以前

在森林裏住著山羊媽媽和七只小山羊

有壹天

準備出門的山羊媽媽對孩子們說

孩子們

大灰狼可能會來

妳們壹定要記住鎖好門哦

知道了媽媽

放心吧

不壹會兒

就有人來敲小山羊家的門

嗯？妳是誰

是媽媽

快開門兒

敲門的正是可怕的大灰狼

妳不是我媽媽

媽媽的聲音很溫柔

就是

嗯？

我媽媽的腳非常白

可是你的腳好黑啊

嗯..我..我就是妳們的媽媽

妳不是我們的媽媽

咚咚

咚咚

妳是誰

我是媽媽

黑色的手

黑色的腳

還有可怕的聲音

妳說謊

妳才不是媽媽

咩

怎麽辦

有了

嘿嘿嘿嘿嘿

大灰狼往腳上擦了些面粉

然後清了清嗓子

假裝溫柔的聲音

媽媽回來了

快開門

給我們看看妳的腳

大灰狼把沾滿面粉的腳伸了進去

給小山羊們看

咚咚

咚咚

妳是誰

我是媽媽

潔白的手

潔白的腳

還有溫柔的聲音

這壹次

真的是媽媽

咩

小山羊們打開了門

啊

小山羊們

我要把妳們統統都吃掉

哈哈哈哈

啊

是大灰狼

救命啊

小山羊們都嚇壞了

它們趕緊躲到被子裏

床下

還有衣櫃裏

以為這樣就找不到妳們了嗎

我要開動了

哈哈哈哈

大灰狼張開大嘴

吞下了第壹只小山羊

接著吞下了第二只

第三只

第四只

第五只

還有第六只小山羊

呃呃

吃的好飽啊

呵呵呵呵

該去睡個午覺了

大灰狼回到了森林裏

回到家的山羊媽媽

嚇了壹跳

啊

門怎麽開著

我的孩子們都去哪兒了

聽到媽媽的聲音

躲在時鐘裏的最小的那只小山羊

哭著跑了出來

看那只可憐的小山羊

躲在那大時鐘裏哭啊哭

媽媽

大灰狼來了

寶貝妳在哪裏

快快告訴媽媽

可怕的大灰狼

張大嘴把它們統統吃掉了

媽媽

嚇死我了

山羊媽媽趕緊跑到森林裏

尋找那只大灰狼

她發現大灰狼正躺在草坪上呼呼大睡

媽媽

大灰狼的肚子在動呢

孩子

快去幫媽媽把剪刀

還有線和針拿過來

山羊媽媽用大剪刀

剪開了大灰狼的肚子

哢嚓哢嚓

啊

孩子們

快出來

媽媽

咩

六只小山羊從大灰狼的肚子裏

壹個個地蹦了出來

噓

孩子們

趁大灰狼還沒醒

快去撿點兒石頭來

好的媽媽

山羊媽媽把石頭全部放進了大灰狼的肚子裏

接著把肚子縫了起來

哼

可惡的大灰狼

讓妳嘗嘗教訓

過了壹會兒

口渴的大灰狼醒了

哈

好渴啊

我得去喝點兒水

嗯

身子怎麽這麽沈啊

就在大灰狼彎腰要喝井水的時候

肚子裏面的石頭開始慢慢向前傾

啊

救命啊

大灰狼掉進了深深的井裏

撲通

大灰狼闖進山羊的家

哦

張大嘴吃掉了可愛的山羊

吞掉

拿起大剪刀

剪開它的大肚子

哦哦哦

七只可愛的小山羊

咩

七只可愛的小山羊

咩

七只可愛的小山羊

咩

終於從大灰狼的肚子裏蹦出來

七只可愛的小山羊

咩

七只可愛的小山羊

咩

七只可愛的小山羊

咩

從此以後過上了幸福的日子

開思童話音樂劇

下期再見

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
大灰狼 /dà huī láng/ (Mandarin) A1	noun - grand loup gris (personnage)
小山羊 /xiǎo shān yáng/ (Mandarin) A1	noun - chevreau; petite chèvre
媽媽 /mā ma/ (Mandarin) A1	noun - maman; mère
森林 /sēn lín/ (Mandarin) A2	noun - forêt
門 /mén/ (Mandarin) A1	noun - porte
敲 /qiāo/ (Mandarin) A2	verb - frapper (à la porte); tambouriner
聲音 /shēng yīn/ (Mandarin) A1	noun - son; voix
溫柔 /wēn róu/ (Mandarin) B1	adjective - doux; tendre
假裝 /jiǎ zhuāng/ (Mandarin) B1	verb - faire semblant; feindre
面粉 /miàn fěn/ (Mandarin) A2	noun - farine
腳 /jiǎo/ (Mandarin) A1	noun - pied; jambe (partie du pied)
手 /shǒu/ (Mandarin) A1	noun - main
吃掉 /chī diào/ (Mandarin) A2	verb - manger; dévorer
躲 /duǒ/ (Mandarin) A2	verb - se cacher; se dissimuler
哭 /kū/ (Mandarin) A1	verb - pleurer
睡 /shuì/ (Mandarin) A1	verb - dormir
肚子 /dù zi/ (Mandarin) A1	noun - ventre; estomac
剪刀 /jiǎn dāo/ (Mandarin) A2	noun - ciseaux
剪開 / 剪開了 /jiǎn kāi/ (Mandarin) B1	verb - couper et ouvrir; fendre
縫 /féng/ (Mandarin) B1	verb - coudre; recoudre
石頭 /shí tou/ (Mandarin) A2	noun - pierre; rocher
井 /jǐng/ (Mandarin) B1	noun - puits

Structures grammaticales clés

• 有壹天，準備出門的山羊媽媽對孩子們說

  ➔ Utilisation du passé composé avec un marqueur temporel spécifique

  ➔ La phrase '有壹天' (un jour) est un marqueur temporel qui place la scène dans le passé, suivie de l'action '準備出門' (s'est préparé à sortir) au passé composé.

• 孩子們，大灰狼可能會來，妳們壹定要記住鎖好門哦

  ➔ Utilisation du verbe modal pour la possibilité et le mode impératif

  ➔ Le verbe modal '可能會' (pourrait) exprime la possibilité, et '壹定要' (doivent) est utilisé au mode impératif pour donner une instruction forte.

• 妳不是我媽媽，媽媽的聲音很溫柔

  ➔ Utilisation de la conjonction contrastive et de l'adjectif descriptif

  ➔ La conjonction contrastive '不是...是' (n'est pas...est) met en évidence la différence, et '溫柔' (doux) est un adjectif descriptif.

• 大灰狼往腳上擦了些面粉，然後清了清嗓子

  ➔ Utilisation de conjonctions séquentielles et passé composé

  ➔ La conjonction séquentielle '然後' (puis) indique l'ordre des événements, les deux actions sont au passé composé.

• 山羊媽媽用大剪刀，剪開了大灰狼的肚子

  ➔ Utilisation de la phrase instrumentale et passé composé

  ➔ La phrase instrumentale '用大剪刀' (en utilisant de grandes ciseaux) indique l'outil utilisé, et l'action est au passé composé.

• 大灰狼掉進了深深的井裏

  ➔ Utilisation de la phrase verbale résultative

  ➔ La phrase verbale '掉進了...裏' (est tombé dans) indique le résultat de l'action.

• 從此以後過上了幸福的日子

  ➔ Utilisation de la locution adverbiale temporelle et aspect expérientiel

  ➔ La locution adverbiale temporelle '從此以後' (dès lors) indique un changement dans le temps, et '過上了' (a vécu) est à l'aspect expérientiel.