– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour à tous, veuillez vous présenter. Bonjour, je m'appelle Nat

Thaïlande Je suis une personne. Je suis étudiant.

Enchanté de vous rencontrer

. Il y a une horloge dans la classe. Oui, il y a une horloge

dans la classe. Il y a un ordinateur dans la classe. Oui Non Il n'y a pas d'ordinateurs dans la classe

[Musique]

Croyez-moi Où sont les toilettes ? Y a-t-il

dans le supermarché là-bas ? Où est l'eau ? Y a-t-il

à côté de la station de métro

Merci Nat aujourd'hui Que fais-tu ? Je vais au restaurant. Je retrouve mon ami

dans un restaurant. Que faites-vous aujourd'hui, M. Narca ? Allons au marché. Faisons quelques courses au supermarché.

Oh ouais

Eddy, la cuisine coréenne est Et ça ? C'est délicieux. M.

. C'est délicieux, mais un peu. C'est épicé. Comment est la vie en Corée

? C'est amusant et bon. Ajouter Monsieur, moi aussi, je m'amuse à vivre en Corée

Bienvenue. Il y a deux personnes.

Veuillez vous asseoir ici. Quel

souhaiteriez-vous ? Bulgogi pour 2 personnes Veuillez patienter une minute.

S'il vous plaît, revenez. Il y a deux personnes.

Veuillez vous asseoir ici. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

Bulgogi pour 2 personnes Veuillez patienter.

[Musique]

Veuillez patienter. Combien coûte ce chou

? C'est 2 000 wons par personne. Le chou coûte cher

S'il vous plaît, coupez-le un peu Alors s'il vous plaît, donnez-moi 5 000 wons pour trois messages

...

Merci, M. Narca. Passe un bon week-end. Je te l'ai envoyé. Je suis allé à la montagne avec mon ami et j'ai gravi le

. Eddie

marchait beaucoup. J'ai marché jusqu'à la maison. J'ai fait une pause, j'ai regardé un film seul et j'ai écouté de la musique

Comment c'était ? C'était vraiment

amusant, Angel. Que fais-tu pendant cette période des fêtes ?

Je vais passer une journée avec l'ami et la famille d'Hannah. On va au parc d'attractions ensemble

Oh donc je suis de très bonne humeur C'est bien, et je vais passer une autre journée à me reposer à la maison ou à aller chez mes parents. Hé, je vais aller à la mairie. Désolé, mais combien de fois le bus prendra-t-il le numéro {35} 52 ? Montez

...

...

...

Merci, mais combien de temps faut-il pour arriver à la mairie ? Cela prendra environ 30 minutes.

Nat. Cela fait un moment. Vous allez bien

. Au revoir. Comment as-tu été? Comment est la vie en Corée maintenant ? Je peux parler coréen maintenant. Oui, c'est amusant et

...

confortable. La cuisine coréenne est aussi C'est bon. C'est épicé, mais

délicieux. J'apprécie toute la cuisine coréenne maintenant. Tu peux le manger

...

C'est bien, Angel, c'est populaire ces jours-ci Où puis-je acheter

produits cosmétiques ? Pourquoi envoyer des cadeaux

à votre famille restée à la maison ? Je veux aller au magasin de cosmétiques

du centre commercial. C'est bon marché et il y a beaucoup de variété. C'est bon. Oh, c'est vrai.

[Musique]

Merci. Bonjour, j'ai apporté ça aux Philippines. Je veux envoyer

, alors je dois d'abord le conditionner. Qu'est-ce qu'il y a

dedans ? C'est du cosmétique. Comment dois-je l'emballer ?

Les cosmétiques doivent d'abord être bien emballés dans du plastique. Ensuite, mets-le dans cette boîte et colle-le bien

S'il vous plaît

D'accord

Merci. Accueillir. Comment vas-tu? Vous êtes venu. J'ai tellement mal à la tête depuis hier. Prenez ce médicament après avoir mangé. Oui

...

D'accord, M. Nat, allons au cinéma ensemble aujourd'hui. Dois-je aller voir

? Je suis désolé. Je dois aller à l'ambassade aujourd'hui. Alors, passons au

la prochaine fois. Alors, demain. Et demain ? Allons ensemble à la soupe

.

[Musique]

Bonjour à tous, présentez-vous. Bonjour, je m'appelle Nat

Thaïlande Je suis une personne. Je suis étudiant.

Enchanté de vous rencontrer

. Il y a une horloge dans la classe. Il y a une horloge

dans votre classe. Il y a un ordinateur dans votre classe. Oui Non Il n'y a pas d'ordinateurs dans la classe

[Musique]

Croyez-moi Où sont les toilettes ? Est-ce là ? C'est au supermarché là-bas. Où est le musée? Est-il situé à côté de la station de métro

...

...

Merci Nat, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ? Je vais au restaurant. Dans un restaurant.

Rencontrez vos amis. Que faites-vous aujourd'hui, M. Narca ?

Je vais au marché. Je fais mes courses au supermarché. Ah

Oui, Eddy, la cuisine coréenne est Et ça ? C'est délicieux

La poésie de l'écrivain est délicieuse, mais un peu C'est épicé. Comment est la vie en Corée

? C'est amusant et bon. Et Ed ? La vie en Corée est

amusante pour moi aussi. Accueillir! Il y a deux personnes.

Veuillez vous asseoir ici. Qu'est-ce que

puis-je vous offrir ? Bulgogi pour 2 personnes Veuillez patienter.

Veuillez patienter. Accueillir. Vous êtes deux

. Veuillez vous asseoir ici. Quel

souhaiteriez-vous ? Bulgogi pour deux. S'il vous plaît, attendez.

[Musique]

Veuillez patienter. Combien coûte ce chou ?

Cela coûte 2 000 wons par personne. Le chou n° {14} est cher. Réduisez-le un peu. S'il vous plaît, donnez-moi 5 000 wons pour trois messages

...

S'il vous plaît

Merci, Narika. Passe un bon week-end. Je te l'ai envoyé. Je suis allé à la montagne avec mon ami et j'ai gravi le

. J'ai beaucoup marché, Eddie.

J'ai beaucoup marché à la maison. J'ai fait une pause, j'ai regardé un film seul et j'ai écouté de la musique

Comment c'était ? C'était vraiment

amusant, Angel. Que fais-tu pendant cette période des fêtes ?

Je vais le faire un jour avec mes amis et ma famille Je vais au parc d'attractions. Ah

Je suis de très bonne humeur. C'est bien, et je vais passer une autre journée à me détendre à la maison ou à aller chez mes parents. Hé, je vais aller à la mairie. Désolé, mais combien de bus surveillez-vous ?

...

...

C'est parti #502 Veuillez prendre le numéro {26} Merci, mais combien de temps faut-il pour arriver à l'hôtel de ville ? Cela prendra environ 30 minutes

...

Cela prendra

Merci, Nat. Cela fait un moment. Je vais bien

. Comment as-tu été? Comment est la vie en Corée maintenant ? Je peux parler coréen maintenant. Oui, c'est amusant et

...

confortable. La cuisine coréenne est bonne aussi. Oui, c'est épicé, mais

c'est délicieux. J'apprécie toute la cuisine coréenne maintenant. Tu peux le manger

...

C'est bien, Angel, c'est populaire ces jours-ci Où puis-je acheter

produits cosmétiques ? Pourquoi envoyez-vous des cadeaux

à votre famille restée à la maison ? Je veux

Et le magasin de cosmétiques du centre commercial ? C'est pas cher et il y a beaucoup de variété.

C'est bon. Oh, c'est vrai.

[Musique]

Merci. Bonjour, j'ai apporté ça aux Philippines. Je veux envoyer

, alors je dois d'abord le conditionner. Y a-t-il

dedans ? C'est du cosmétique. Comment dois-je emballer

? Les cosmétiques doivent d’abord être bien emballés dans du plastique. D'accord, alors mets-le dans cette boîte et colle-le avec du ruban adhésif

. S'il vous plaît

D'accord

Merci. Accueillir. Comment vas-tu? Es-tu venu ? J'ai tellement mal à la tête depuis hier. Je prends ce médicament après avoir mangé. Bon appétit

...

D'accord, M. Nat, allons au cinéma ensemble aujourd'hui. Dois-je aller voir

? Je suis désolé. Je dois aller à l'ambassade aujourd'hui. Alors, passons au

la prochaine fois. Alors, demain. Et demain ? Allons ensemble au cours n° {51}.

...

[Coréen]

여러분 안녕하세요 자기 소개를 하세요 안녕하세요 저는 나트 그래요

태국 사람이에요 학생이에요

만나서

반가워요 교실에 시계가 있어요네 교실에 시계가

있어요 교실에 컴퓨터가 있어요 아니요 교실에 컴퓨터는

[음악]

없어요 신뢰합니다 화장실이 어디에 있습니까 저기 마트 안에

있습니다 물과는 어디에 있습니까 지하철역 옆에

있습니다

감사합니다 나트 씨 오늘 뭐해요 저는 식당에 가요 식당에서

친구를 만나요 나르카 씨는 오늘 뭐 해요 마트에 가요 마트에서 장을 봐요

아 그래

에디 씨 한국 음식이 어때요 맛있어요 자가

씨는요 맛있어요 하지만 조금 매워요 한국 생활은

어때요 재미있고 좋아요 애드 씨는요 저도 한국 생활이 재미있어요

어서 오세요 몇 분이세요 두 명이에요

여기에 앉으세요 뭘

드릴까요 불고기 2인분 주세요네 잠깐만

기다리세요 어서 오세요 몇 분이세요 두 명이에요

여기에 앉으세요 뭘 드릴까요

불고기 2인분 주세요네 잠깐만

[음악]

기다리세요 어서 오세요이 배추는

얼마예요 한 통에 2,000 원이에요 배추가 비싸네요

좀 깎아주세요 그럼 세 통에 5,000원만

주세요

고마워요 나르카 씨 주말 잘 보냈어요네 친구하고 산에 가서

등산했어요 정말 많이 걸었어요 에디

씨는요 저는 집에서 쉬었어요 혼자서 영화도 보고 음악도

들었어요 영화가 어땠어요 정말

재미있었어요 엔젤 씨 이번 연휴에 뭐 할

거예요 하루는 한나의 친구 가족과 함께 놀이 공원에 갈 거예요

아 그래서 사만 나가 아주 기분이 좋군요네 그리고 또 하루는

집에서 쉬거나 부모님 댁에 갈

거예요 저기요 시청에 가려고 해요 죄송하지만 몇 번 버스가 시청해 가요

52번을 타세요

감사합니다 그런데 시청까지 얼마나 걸려요 30분쯤에

나트 씨 오랜만이에요 그동안 잘

지냈어요네 잘 지냈어요 한국 생활이 이제 좀

어때요 이제 한국말을 좀 할 수 있어요 그래서 재미있고

편해요 한국 음식도 괜찮아요네 맵지만

맛있어요 이제 한국 음식을 다 잘 먹을 수

있어요

다행이네요 엔젤 씨 요즘 인기 있는 화장품은 어디에서

사요 왜요 고향에 있는 가족들에게 선물을

보내고 싶어요 상가 안에 있는 화장품 가게는

어때요 싸고 종류가 많아서 괜찮아요 아 그래요

[음악]

고마워요 안녕하세요 이걸 필리핀에 보내고

싶어요 그럼 먼저 포장을 해야 됩니다 그 안에 뭐가

있습니까 화장품이에요 어떻게 포장을 해야 돼요

화장품은 먼저 비닐로 잘 싸야 돼요 그다음에 저 상자에 넣고 테이프로 잘

붙여 주세요네

알겠습니다

감사합니다 어서 오세요 어떻게 오셨어요 어제부터 머리가 너무

아파요 식사한 후에이 약을 드세요 네

알겠습니다 나트 씨 오늘 같이 영화 보러

갈까요 미안해요 오늘은 대사관에 가야 하니까 다음에

가요 그래요 그럼 내일은 어때요 내일은 괜찮아요 수프에 같이

갑시다

[음악]

여러분 안녕하세요 자기 소개를 하세요 안녕하세요 저는 나트 그래요

태국 사람이에요 학생이에요

만나서

반가워요 교실에 시계가 있어요 네 교실에 시계가

있어요 교실에 컴퓨터가 있어요 아니요 교실에 컴퓨터는

[음악]

없어요 신뢰합니다 화장실이 어디 에 있습니까 저기 마트 안에

있습니다 박물관은 어디에 있습니까 지하철역 옆에

있습니다

감사합니다 나트 씨 오늘 뭐 해요 저는 식당에 가요 식당에서

친구를 만나요 나르카 씨는 오늘 뭐 해요

마트에 가요 마트에서 장을 봐요 아

그래요 에디 씨 한국 음식이 어때요 맛있어요

작가시는 맛있어요 하지만 조금 매워요 한국 생활은

어때요 재미있고 좋아요 에드 씨는요 저도 한국 생활이

재미있어요 어서 오세요 몇 분이세요 두 명이에요

여기에 앉으세요 뭘

드릴까요 불고기 2인분 주세요네 잠깐만

기다리세요 어서 오세요 몇 분이세요 두 명이

이에요 여기에 앉으세요 뭘

드릴까요 불고기 이인분 주세요네 잠깐만

[음악]

기다리세요 어서 오세요이 배추는 얼마에

한 통에 2,000 원이에요 배추가

비싸네요 좀 깎아 주세요 그럼 세 통에 5,000원만

주세요

고마워요 나리카 씨 주말 잘 보냈어요네 친구하고 산에 가서

등산했어요 정말 많이 걸었어요 에디 씨는요

저는 집에서 쉬었어요 혼자서 영화도 보고 음악도

들었어요 영화가 어땠어요 정말

재미있었어요 엔젤 씨 이번 연휴에 뭐 할

거예요 하루는 한날 친구 가족과 함께 놀이공원에 갈 거예요 아

만나가 아주 기분이 좋군요네 그리고 또 하루는 집에서

쉬거나 부모님 댁에 갈

거예요 저기요 시청에 가려고 해요 죄송하지만 몇 번 버스가 시청해

가요 502번 타세요

감사합니다 그런데 시청까지 얼마나 걸려요 30분 쯤

걸려요

고맙습니다 나트 씨 오랜만이에요 그동안 잘

지냈어요네 잘 지냈어요 한국 생활이 이제 좀

어때요 이제 한국말을 좀 할 수 있어요 그래서 재미있고

편해요 한국 음식도 괜찮아요 네 맵지만

맛있어요 이제 한국 음식을 다 잘 먹을 수

있어요

다행이네요 엔젤 씨 요즘 인기 있는 화장품은 어디에서

사요 왜요 고향에 있는 가족들에게 선물을

보내고 싶어요 상가 안에 있는 화장품 가게는

어때요 싸고 종류가 많아서

괜찮아요 아 그래요

[음악]

고마워요 안녕하세요 이걸 필리핀에 보내고

싶어요 그럼 먼저 포장을 해야 됩니다 그에

있습니까 화장품이에요 어떻게 포장을 해야

돼요 화장품은 먼저 비닐로 잘 싸야 돼요 그다음에 저 상자에 넣고

테이프로 잘 붙여 주세요네

알겠습니다

감사합니다 어서 오세요 어떻게 오셨어요 어제부터 머리가 너무

아파요 식사한 후에이 약을 드세요네

알겠습니다 나트 씨 오늘 같이 영화 보러

갈까요 미안해요 오늘은 대사관에 가야 하니까 다음에

가요 그래요 그럼 내일은 어때요 내일은 괜찮아요 수업 프에

같이 갑시다

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
맛있다 (masitta) /ma-sit-da/ A1	adjective - délicieux
맵다 (maepta) /mɛp.da/ A2	adjective - épicé
재미있다 (jaemiitda) /t͡ɕe̞.mi.it̚.t͈a/ A2	adjective - intéressant
생활 (saenghwal) /sʰɛŋ.βwaɭ/ A2	noun - vie
친구 (chingu) /t͡ɕʰinɡu/ A1	noun - ami
오늘 (oneul) /o.nɯl/ A1	noun - aujourd'hui
집 (jip) /t͡ɕip̚/ A1	noun - maison
괜찮다 (gwaenchanhta) /kwaen.tɕʰan.ta/ A2	adjective - d'accord, ça va
가족 (gajok) /ka.d͡ʑok̚/ A2	noun - famille
선물 (seonmul) /sʰɔn.mul/ A2	noun - cadeau
포장 (pojang) /po.d͡ʑaŋ/ B1	noun - emballage verb - emballer
대사관 (daesagwan) /tɛ.sa.ɡwan/ B2	noun - ambassade
인기 (ingi) /in.ɡi/ B1	noun - popularité
화장품 (hwajangpum) /hwa.d͡ʑaŋ.pʰum/ A2	noun - cosmétiques
고향 (gohyang) /ko.ɦjaŋ/ B1	noun - ville natale
아프다 (apeuda) /a.pʰɯ.da/ A2	adjective - avoir mal, être malade
머리 (meori) /mə.ɾi/ A1	noun - tête

Structures grammaticales clés

• 안녕하세요 자기 소개를 하세요

  ➔ Forme impérative polie (-(으)세요)

  ➔ Cette phrase utilise la forme impérative polie -(으)세요 pour demander poliment à quelqu'un de faire une action, comme se présenter. Elle met en évidence le langage formel dans les introductions.

• 교실에 시계가 있어요

  ➔ Déclaration d'existence (-에/-는다)

  ➔ Cela exprime l'existence ou la localisation en utilisant "-에 있어요/없어요", où "교실에" indique l'emplacement et "시계가 있어요" montre qu'une chose est présente. "에" met en évidence la particule de localisation.

• 저는 식당에 가요 식당에서 친구를 만나요

  ➔ Plans futurs et buts (-에/-에서 + verbe)

  ➔ Décrit des actions futures : "가요" (présent pour le futur) implique aller, et "만나요" indique rencontrer avec un but en utilisant "에서" pour le lieu. "가요" et "만나요" mettent en évidence les verbes.

• 한국 음식이 어때요

  ➔ Question d'opinion (-어때요)

  ➔ C'est une question cherchant une opinion ou un retour en utilisant "어때요", polie et courante pour demander comment quelque chose se sent. "어때요" met en évidence la structure interrogative.

• 어서 오세요 몇 분이세요

  ➔ Compter et enquêtes polies (verbe + -세요 + 몇)

  ➔ Accueille et demande le nombre de personnes en utilisant "세요" poli et "몇" (combien). "몇 분이세요" met en évidence la question de quantité dans un contexte de service.

• 좀 깎아주세요

  ➔ Demande de rabais (-아/어 주세요)

  ➔ C'est une demande polie en utilisant "-아/어 주세요" pour demander une faveur, comme réduire le prix. "깎아주세요" met en évidence l'action de négocier poliment.

• 이번 연휴에 뭐 할 거예요

  ➔ Intentions futures (-(으)ㄹ 거예요)

  ➔ Questionne sur les plans futurs en utilisant "-(으)ㄹ 거예요" pour les intentions. "할 거예요" met en évidence la forme de temps futur indiquant ce qui sera fait.

• 죄송하지만 몇 번 버스가 시청에 가요

  ➔ Objection polie et questions de direction (-에 가다)

  ➔ Exprime la politesse avec "죄송하지만" et pose des questions de direction en utilisant "-에 가다" pour aller à un endroit. "시청에 가요" met en évidence la question d'emplacement.

• 그럼 먼저 포장을 해야 돼요

  ➔ Actions séquentielles (-(어/아)야 되다)

  ➔ Indique la nécessité dans une séquence en utilisant "-(어/아)야 되다" pour devoir faire. "해야 돼요" met en évidence l'action obligatoire préalable.

• 내일은 괜찮아요 같이 갑시다

  ➔ Suggestion et accord (-아요/-어요 + 같이)

  ➔ Accepte et suggère en utilisant "-아요" poli et "같이" pour ensemble. "괜찮아요" et "같い 갑시다" mettent en évidence la réponse et la proposition.