– Paroles bilingues Chinois/Français

Paroles et Traduction

[Français]

L'heure est venue.

Vous êtes des chanteurs populaires aux yeux du monde.

Mais vous n'êtes pas que ça.

Vous êtes aussi des chasseurs.

Hé ! C'est un bain pour hommes ici, dépêchez-vous de sortir !

Ils volent les âmes des fans.

Renvoie ces démons dégoûtants

là où ils devraient être, au plus profond des abysses !

-Exact ! - -Exact !

Exact !

Exact !

Préparons-nous vite pour la bataille.

Nous pouvons profiter de l'occasion pour les éliminer complètement,

ces chasseurs.

Il est temps de changer de stratégie.

Former un boys band de démons ?

Ils veulent faire du mal aux fans.

-Bienvenue aux Saja Boys ! - -On vous adore !

Débarrassons-nous d'eux rapidement.

Vous croyez qu'on va vous laisser voler nos fans ?

Combattez-nous d'abord !

D'accord, l'avion est en piteux état.

Il y a du danger partout maintenant.

[Chinois]

時候到了

你們在世人面前是流行歌手

但是你們不只有這個身分

你們同時也是獵人

嘿！這裡可是男澡堂，還不快點出去

他們偷走粉絲們的靈魂

把那些噁心的惡魔

送回他們該待的地底深處！

-沒錯！ -沒錯！

沒錯！

沒錯！

我們快點準備作戰

我們能藉此徹底消滅

那些獵人

我們該換個新策略了

組惡魔男團？

他們想對粉絲不利

-歡迎Saja Boys -我們愛你！

快點把他們除掉

你們以為我們會讓你們搶走粉絲？

先跟我們打一場再說吧

好喔，飛機壞慘了

現在到處都有危險

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
流行歌手 /liúxíng gēshǒu/ B2	noun - chanteur pop
身分 /shēnfèn/ B2	noun - statut, identité
獵人 /lièrén/ B2	noun - chasseur
男澡堂 /nán zǎotáng/ C1	noun - bain pour hommes
偷走 /tōuzǒu/ B1	verb - voler
粉絲 /fěnsī/ B2	noun - fan
靈魂 /línghún/ C1	noun - âme
噁心 /ěxīn/ B2	adjective - dégoutant
惡魔 /èmó/ B2	noun - démon
地底深處 /dìdǐ shēnchù/ C1	noun - profondeurs souterraines
作戰 /zuòzhàn/ B2	verb - combattre
消滅 /xiāomiè/ B2	verb - éliminer
策略 /cèlüè/ B2	noun - stratégie
男團 /nántuán/ B2	noun - groupe de garçons
危險 /wēixiǎn/ B1	adjective - dangereux
除掉 /chúdiào/ B2	verb - enlever

Structures grammaticales clés

• 你們在世人面前是流行歌手

  ➔ Tour prépositionnelle 在…面前 + 是 pour indiquer l’identité

  ➔ L'expression ""在世人面前"" indique le contexte, puis ""是流行歌手"" précise l'identité.

• 但是你們不只有這個身分

  ➔ Construction négative 不只…而且… (pas seulement… mais aussi)

  ➔ ""不只"" introduit le sens de "pas seulement", suivi de ""而且"" pour dire "mais aussi".

• 嘿！這裡可是男澡堂，還不快點出去

  ➔ Emploi de 可是 pour le contraste + question rhétorique avec 還不…

  ➔ ""可是"" introduit une nuance contrastée, et ""還不快點出去"" est une question rhétorique signifiant "Pourquoi ne partez‑vous pas rapidement ?"

• 把那些噁心的惡魔送回他們該待的地底深處！

  ➔ Construction 把 pour action + 該 + 的 comme proposition relative

  ➔ ""把"" introduit le complément "那些噁心的惡魔" et le verbe "送回" ; ""該待的"" est une proposition relative signifiant "l'endroit où ils doivent rester".

• 沒錯！

  ➔ Interjection d’affirmation forte

  ➔ ""沒錯"" signifie littéralement « pas d’erreur », équivalent à « c’est exact ! »

• 我們快點準備作戰

  ➔ Emploi de 快點 comme adverbe intensif (dépêche‑toi)

  ➔ ""快點"" modifie "準備作戰" et signifie « préparer la bataille rapidement ».

• 我們能藉此徹底消滅那些獵人

  ➔ Modal 能 + 藉此 exprimant "peut…grâce à cela"

  ➔ ""能"" indique la capacité, ""藉此"" signifie « grâce à cela », donc la phrase = « nous pouvons éradiquer complètement ces chasseurs par ce moyen ».

• 我們該換個新策略了

  ➔ Utilisation de 該 + verbe + 了 pour suggérer "devrait"

  ➔ ""該"" exprime une recommandation, ""了"" indique une évolution, la phrase signifie "nous devrions adopter une nouvelle stratégie".

• 組惡魔男團？

  ➔ Verbe à l’impératif 組 + particule interrogative ? pour une suggestion rhétorique

  ➔ ""組"" est à l’impératif signifiant "former", le point d’interrogation crée une suggestion rhétorique : « Formons‑un groupe de garçons démons ? »