Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Ngày xửa ngày xưa, có một anh chàng tên là Kimana 00:01
Anh muốn lấy Thần Nữ, con gái của Chúa Tể Mặt Trời 00:04
nên anh viết một bức thư gửi cho ông 00:07
Kimana đến nhờ Thỏ gửi thư 00:11
Thỏ nói: "Tôi không thể lên Trời" 00:13
Kimana lại nhờ Linh dương 00:17
Linh dương đáp: "Tôi không thể lên Trời" 00:19
Kimana đi nhờ Chim ưng 00:24
Chim ưng trả lời: 00:25
"Tôi chỉ bay được đến nửa đường, không lên đến Trời được" 00:27
Lúc đó, Ếch đến và hỏi Kimana: 00:31
"Sao cậu không tự mình đưa thư?" 00:34
Kimana trả lời: "Tôi không thể." 00:36
Ếch nói: "Vậy thì để tôi." 00:40
Kimana cười: 00:43
"Một con ếch thì làm sao đưa thư lên Trời được?" 00:44
Ếch trả lời: 00:47
"Cái gì tôi cũng làm được. Chỉ cần cố gắng." 00:48
Sau một hồi do dự, Kimana đưa bức thư cho ếch 00:52
Ếch sống cạnh một cái giếng 00:57
Hàng ngày, những tì nữ của Chúa Tể Mặt Trời xuống đây lấy nước 00:59
Họ xuống trên một chiếc mạng được Nhện thần dệt 01:02
Ếch ngậm bức thư trong miệng và nấp dưới giếng 01:05
Khi các tì nữ múc nước, Ếch liền nhảy vào một trong những chiếc bình 01:09
Các tì nữ không hề hay biết, họ lại trở về Trời 01:12
Đến nơi, họ để những bình nước trong một căn phòng 01:17
Ếch nhảy ra và để bức thư trên bàn, sau đó nấp vào một góc 01:20
Chúa Tể Mặt Trời đi uống nước thì thấy bức thư 01:26
Người mở ra đọc: 01:28
Tôi, Kimana, một người trần gian, ước nguyện được cưới Thần Nữ, con gái ngài." 01:31
Chúa tể Mặt trời sửng sốt 01:36
Ông gọi các tì nữ đến và hỏi có phải họ đưa bức thư tới 01:39
Nhưng tất cả đều nói không 01:42
Ông liền đến gặp người vợ của mình là Nữ Hoàng Mặt Trăng, đọc cho bà nghe bức thư 01:45
Nghe xong, bà nói: 01:50
"Đừng hỏi thần! Người hãy hỏi con gái mình ấy!" 01:52
Chúa Tể Mặt Trời đến chỗ Thần Nữ 01:55
Nàng nói với cha: 01:58
"Để xem anh ta có thể đem đến đây một món quà cưới không." 01:59
Vậy là Chúa Tể Mặt Trời viết lại một bức thư và để trên bàn 02:03
Khi ông đã đi khỏi, Ếch nhảy ra và ngậm lấy bức thư 02:07
Sau đó cậu trèo vào một cái bình rỗng 02:12
Ngày hôm sau, các tì nữ đem bình xuống lấy nước 02:17
Khi họ vục bình xuống giếng, Ếch nhảy ra 02:21
Ếch đưa bức thư cho Kimana, trong thư viết: 02:26
"Ngươi có thể lấy con gái ta nếu như ngươi đem được lên đây một chiếc ví đựng tiền" 02:29
Kimana thở dài 02:35
"Tôi không thể làm được" 02:37
Ếch lại bảo: 02:38
"Vậy để tôi giúp anh" 02:39
Kimana cười 02:41
"Cậu đã đưa thư lên Trời, nhưng liệu có thể đưa lên đó cả ví tiền không?" 02:42
Ếch trả lời: 02:46
"Cho dù là gì tôi cũng làm được. Chỉ cần tôi cố gắng." 02:47
Kimana đưa cho Ếch một chiếc ví 02:51
Ếch ngậm ví trong miệng và đem xuống giếng, chờ đợi 02:54
Ngày hôm sau, các cô gái nhà trời lại đến lấy nước 02:58
Ếch nhảy vào một chiếc bình 03:01
Các tì nữ không hề hay biết, họ lại trở về Trời 03:04
Đến nơi, họ để nước trong căn phòng 03:08
Ếch nhả ví tiền trên bàn, rồi nấp vào góc 03:11
Chúa Tể Mặt Trời đi uống nước và thấy chiếc ví 03:15
"Sao có thể thế được?" 03:17
Ông tra hỏi các tì nữ có phải họ đem tiền tới 03:19
Họ đều lắc đầu 03:22
Ông đến kể với vợ mình 03:24
Nghe xong, bà nói: 03:27
"Đừng hỏi thần! Người hãy hỏi con gái mình ấy!" 03:28
Chúa Tể Mặt Trời đến chỗ Thần Nữ 03:32
Nàng nói với cha: 03:34
"Vậy hãy để xem anh ấy có thể đến và đem con đi không." 03:36
Vậy là Chúa Tể Mặt Trời viết lại một bức thư và để trên bàn 03:39
Ếch ngậm bức thư trong miệng, rồi trèo vào một cái bình rỗng 03:45
Ngày hôm sau, ếch lại trở về và đem thư đến cho Kimana 03:49
Kimana đọc: 03:54
"Ngươi có thể cưới con gái ta nếu ngươi lên đây và đưa nó đi." 03:55
Kimana nói: 04:01
"Tôi không thể làm được." 04:02
Ếch lại nói: 04:04
"Vậy để tôi đưa cô ấy xuống cho cậu." 04:05
Kimana cười: 04:08
Cậu đã đưa thư lên Trời và đem lên đó một ví tiền 04:10
nhưng liệu có thể đưa cô dâu về đây không? 04:12
Ếch trả lời: 04:15
"Cho dù là gì tôi cũng làm được. Chỉ cần tôi cố gắng." 04:16
Ếch lại trở về giếng và chờ các tì nữ đem bình xuống lấy nước 04:21
Họ đưa Ếch lên Trời 04:26
Tới nơi, Ếch nhảy ra và nhổ vào tất cả vào các bình nước ở đó 04:28
Mọi người trong cung uống nước này đều bị ốm 04:39
Chúa Tể Mặt Trời liền gọi thầy phù thủy tới 04:43
Ông ta nói: 04:46
Người đã hứa gả con gái mình cho người trần gian 04:47
nhưng đến giờ cô ấy vẫn ở đây 04:50
Người trần đã gửi linh hồn quỷ dữ đến gây ra dịch bệnh 04:52
Linh hồn đó đội lốt một con Ếch 04:57
Chúa Tể Mặt Trời kể cho vợ mình nghe 05:03
Nữ Hoàng nói: 05:05
"Người đừng hỏi thần! Hãy đến hỏi con gái mình!" 05:07
Người liền đến gặp Thần Nữ 05:10
Nàng nói: 05:13
"Vậy con sẽ đi" 05:14
Ngày hôm sau Thần Nữ xuống trần với các tì nữ 05:16
Khi các cô gái múc nước, Ếch nhảy ra 05:20
Các cô trở về Trời, còn Thần Nữ ở lại 05:23
Ếch liền nhảy ra và nói: 05:26
"Tôi sẽ đưa nàng đến với vị hôn phu của mình." 05:28
Thần Nữ cười: 05:30
"Liệu một con Ếch có thể dẫn đường?" 05:32
Ếch nói: 05:34
Tôi đã đưa thư lên Trời, đã đem lên đó một ví tiền 05:35
và cũng đã đưa cô dâu về đây 05:38
"Cho dù là gì tôi cũng làm được. Chỉ cần tôi cố gắng." 05:40
Thần Nữ liền nói: 05:45
"Vậy đây chính là người mà ta sẽ cưới." 05:46
Nàng đưa Ếch lên Trời và lấy làm chồng 05:55
Còn anh chàng Kimana vẫn ngồi đó chờ đợi cô dâu của mình 05:58

– Paroles bilingues Vietnamien/Français

📚 Ne te contente pas de chanter "" – entraîne ton écoute, apprends le vocabulaire et deviens un pro !
Par
Vues
120,482
Langue
Vietnamien
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Français]
Il était une fois, un jeune homme nommé Kimana.
Il désirait épouser la Déesse, fille du Seigneur du Soleil.
Alors il écrivit une lettre pour lui.
Kimana demanda à un Lapin de livrer la lettre.
Le Lapin répondit : "Je ne peux pas monter au Ciel."
Kimana demanda alors à un Cerf.
Le Cerf répondit : "Je ne peux pas monter au Ciel."
Kimana fit appel à un Faucon.
Le Faucon répondit :
"Je ne peux voler que jusqu'à mi-chemin, je n'atteindrai pas le Ciel."
C'est alors qu'une Grenouille s'approcha et demanda à Kimana :
"Pourquoi ne la portes-tu pas toi-même ?"
Kimana répondit : "Je ne peux pas."
La Grenouille dit : - "Alors laissez-moi faire."
Kimana rit :
"Comment une Grenouille pourrait-elle porter une lettre au Ciel ?"
La Grenouille répondit :
"Je peux tout faire. Il suffit de faire des efforts."
Après une hésitation, Kimana confia la lettre à la Grenouille.
La Grenouille vivait près d'un puits.
Chaque jour, les servantes du Seigneur du Soleil venaient y puiser de l'eau.
Elles descendaient sur un filet tissé par l'Araignée divine.
La Grenouille serra la lettre dans sa bouche et se cacha sous le puits.
Lorsque les servantes puisaient l'eau, la Grenouille sauta dans l'une des cruches.
Les servantes ne s'en rendirent pas compte et retournèrent au Ciel.
Une fois arrivées, elles déposèrent les cruches d'eau dans une pièce.
La Grenouille sauta et posa la lettre sur la table, puis se cacha dans un coin.
Le Seigneur du Soleil alla boire de l'eau et aperçut la lettre.
Il l'ouvrit et lut :
"Moi, Kimana, un mortel, désire épouser votre fille, la Déesse."
Le Seigneur du Soleil fut stupéfait.
Il fit venir les servantes et leur demanda si elles avaient apporté la lettre.
Mais toutes nièrent.
Il alla alors voir sa femme, la Reine de la Lune, et lui lut la lettre.
Après l'avoir écoutée, elle dit :
"Ne demandez pas à la déesse ! Demandez plutôt à votre fille !"
Le Seigneur du Soleil alla trouver la Déesse.
Elle dit à son père :
"Voyons s'il peut lui apporter un cadeau de mariage."
Ainsi, le Seigneur du Soleil écrivit une réponse et la posa sur la table.
Une fois parti, la Grenouille sauta et prit la lettre dans sa bouche.
Puis elle grimpa dans une cruche vide.
Le lendemain, les servantes descendirent les cruches pour puiser de l'eau.
Lorsqu'elles baissèrent la cruche dans le puits, la Grenouille sauta.
La Grenouille remit la lettre à Kimana, qui disait :
"Tu pourras épouser ma fille si tu arrives à lui apporter un porte-monnaie."
Kimana soupira.
"Je ne peux pas faire ça."
La Grenouille dit :
"Alors laissez-moi vous aider."
Kimana rit.
"Tu as déjà porté une lettre au Ciel, mais pourrais-tu y apporter un porte-monnaie ?"
La Grenouille répondit :
"Peu importe, je peux tout faire. Il suffit que je fasse des efforts."
Kimana donna un porte-monnaie à la Grenouille.
La Grenouille serra le porte-monnaie dans sa bouche et descendit au puits, attendant.
Le lendemain, les jeunes filles du ciel vinrent puiser de l'eau.
La Grenouille sauta dans une cruche.
Les servantes ne s'en rendirent pas compte et retournèrent au Ciel.
Une fois arrivées, elles déposèrent l'eau dans la pièce.
La Grenouille cracha le porte-monnaie sur la table, puis se cacha dans un coin.
Le Seigneur du Soleil alla boire de l'eau et vit le porte-monnaie.
"Comment est-ce possible ?"
Il interrogea les servantes pour savoir si elles avaient apporté l'argent.
Elles secouèrent toutes la tête.
Il alla raconter cela à sa femme.
Après l'avoir écouté, elle dit :
"Ne demandez pas à la déesse ! Demandez plutôt à votre fille !"
Le Seigneur du Soleil alla trouver la Déesse.
Elle dit à son père :
"Alors voyons s'il peut venir la chercher."
Ainsi, le Seigneur du Soleil écrivit une réponse et la posa sur la table.
La Grenouille prit la lettre dans sa bouche, puis grimpa dans une cruche vide.
Le lendemain, la Grenouille revint et apporta la lettre à Kimana.
Kimana lut :
"Tu pourras épouser ma fille si tu montes ici et la ramènes."
Kimana dit :
"Je ne peux pas faire ça."
La Grenouille dit :
"Alors laissez-moi la faire descendre pour vous."
Kimana rit :
"Tu as déjà porté des lettres au Ciel et apporté un porte-monnaie là-haut,
mais pourrais-tu ramener une mariée ici ?"
La Grenouille répondit :
"Peu importe, je peux tout faire. Il suffit que je fasse des efforts."
La Grenouille retourna au puits et attendit que les servantes descendent les cruches pour puiser de l'eau.
Elles montèrent la Grenouille au Ciel.
Une fois arrivées, la Grenouille sauta et cracha dans toutes les cruches d'eau.
Tous ceux qui burent cette eau dans le palais tombèrent malades.
Le Seigneur du Soleil fit venir un sorcier.
Il dit :
"Vous avez promis votre fille à un mortel,
mais elle est toujours ici.
Le mortel a envoyé un esprit maléfique pour provoquer une épidémie.
Cet esprit s'est déguisé en Grenouille."
Le Seigneur du Soleil raconta cela à sa femme.
La Reine dit :
"Ne demandez pas à la déesse ! Allez plutôt demander à votre fille !"
Il alla alors voir la Déesse.
Elle dit :
"Alors je partirai."
Le lendemain, la Déesse descendit sur terre avec ses servantes.
Lorsque les jeunes filles puisaient l'eau, la Grenouille sauta.
Elles retournèrent au Ciel, et la Déesse resta.
La Grenouille sauta et dit :
"Je vais la ramener auprès de son fiancé."
La Déesse sourit :
"Une Grenouille peut-elle guider le chemin ?"
La Grenouille dit :
"J'ai déjà porté des lettres au Ciel, j'ai apporté un porte-monnaie là-haut
et j'ai aussi ramené la mariée ici.
"Peu importe, je peux tout faire. Il suffit que je fasse des efforts."
La Déesse dit alors :
"Alors c'est bien lui que je vais épouser."
Elle emmena la Grenouille au Ciel et l'épousa.
Quant à Kimana, il resta assis là, attendant sa mariée.
[Vietnamien] Show

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

chàng

/cɑŋ/

A1
  • noun
  • - jeune homme

lấy

/lai/

A1
  • verb
  • - prendre
  • verb
  • - épouser

viết

/viət/

A1
  • verb
  • - écrire

gửi

/ɣɨə/

A1
  • verb
  • - envoyer

nhờ

/ɲɔ/

A2
  • verb
  • - demander de l'aide

trả lời

/ʈaː lɔi/

A2
  • verb
  • - répondre

cố gắng

/ko˧˥ ɣaŋ˧/

A2
  • verb
  • - faire des efforts

do dự

/zo˧˥ zɨə˧/

B1
  • verb
  • - hésiter

ngậm

/ŋam/

B1
  • verb
  • - tenir dans la bouche

nhảy

/ɲaj/

A2
  • verb
  • - sauter

sửng sốt

/ʂɨəŋ˧˥ sot˧/

B2
  • adjective
  • - étonné

tra hỏi

/ʈaː hɔi/

B2
  • verb
  • - interroger

dịch bệnh

/zɨk˧˥ ɓɛŋ˧/

B2
  • noun
  • - épidémie

linh hồn

/lin˧ hɔn/

B1
  • noun
  • - âme

đội lốt

/ɗoi˧ lɔt˧/

C1
  • verb
  • - se déguiser en

hôn phu

/hɔn˧ fʊ˧/

B1
  • noun
  • - fiancé

🚀 "chàng", "lấy" - dans "" – tu piges pas encore ?

Apprends le vocab en mode tendance – musique, sens, usage direct, plus de gênes à parler !

Structures grammaticales clés

  • Ngày xửa ngày xưa, có một anh chàng tên là Kimana

    ➔ Utilisation de 'có' pour indiquer l'existence.

    ➔ Le mot "có" indique qu'il existait un homme nommé Kimana. C'est similaire à 'there is/are' en anglais.

  • Anh muốn lấy Thần Nữ, con gái của Chúa Tể Mặt Trời

    ➔ Verbe de désir + infinitif (muốn + lấy). Structure possessive (của).

    ➔ "Muốn lấy" signifie "veut épouser/prendre." "Con gái của Chúa Tể Mặt Trời" se traduit par "fille du Seigneur du Soleil," démontrant le possessif 'của'.

  • nên anh viết một bức thư gửi cho ông

    ➔ Conjonction cause-conséquence 'nên'.

    ➔ "Nên" indique que parce qu'il voulait épouser la déesse, il a écrit une lettre.

  • Tôi không thể lên Trời

    ➔ Verbe modal 'thể' indiquant la capacité, avec la négation 'không'.

    ➔ "Không thể" exprime l'incapacité d'aller au Ciel. "Không" nie "thể".

  • Sao cậu không tự mình đưa thư?

    ➔ Mot interrogatif 'sao' (pourquoi). Pronom personnel réfléchi 'tự mình'.

    ➔ "Sao" demande la raison. "Tự mình" souligne qu'il devrait remettre la lettre lui-même.

  • Cái gì tôi cũng làm được. Chỉ cần cố gắng.

    ➔ Structure 'Cái gì cũng...' pour 'tout'. Structure conditionnelle 'chỉ cần...'.

    ➔ "Cái gì tôi cũng làm được" signifie "Je peux tout faire." "Chỉ cần cố gắng" signifie "Seulement si j'essaie/Tant que j'essaie".

  • Sau một hồi do dự, Kimana đưa bức thư cho ếch

    ➔ Expression temporelle "Sau một hồi do dự", indiquant 'après un moment d'hésitation'.

    ➔ Cette phrase met en scène, expliquant qu'il y a eu une certaine hésitation avant que Kimana ne donne la lettre à la grenouille.

  • Khi các tì nữ múc nước, Ếch liền nhảy vào một trong những chiếc bình

    ➔ Proposition temporelle avec "khi" (quand) pour indiquer la simultanéité des actions ; utilisation de « liền » (immédiatement) pour indiquer l’immédiateté de l’action de la grenouille.

    ➔ Le mot « khi » introduit une proposition de temps qui montre que pendant que les servantes puisaient de l’eau, la grenouille a sauté dans une jarre. Le mot « liền » souligne que la grenouille a sauté dans la jarre immédiatement après qu’elles ont commencé à puiser de l’eau. C’est similaire à « dès que » en anglais.

Chansons similaires