– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

Bonjour tout le monde. Ça va bien ?

Que faites-vous pendant vos jours de congé ?

Moi, je rencontre des amis ou je sors avec mon mari.

En Corée, on passe du temps avec sa petite amie, son petit ami,

son chéri ou sa chérie.

Donc, on peut dire qu'on sort ensemble.

Que faites-vous quand vous sortez ensemble ?

말할 수 있어요.

여러분은 데이트를 하면 뭐 해요?

En Corée, on peut faire toutes sortes d'activités.

Par exemple, manger,

boire un café.

Puis, regarder un film, aller à une exposition ou au parc ;

ou faire du shopping, ou encore prendre des photos ensemble.

같이 찍을 수 있어요.

Avant d'épouser mon mari, j'ai beaucoup sorti en Corée.

Quand je travaillais, on se rencontrait le week-end.

제가 회사에 다닐 때는 주말에

만났어요.

Quand le temps était beau, on se promenait dans le parc.

Parfois, on faisait du vélo le long du Han.

Après le vélo, on allait au café.

Au café, on buvait du café et on mangeait un gâteau.

On discutait

et on se reposait.

Et parfois, on allait au cinéma.

Au cinéma,

on regardait un film ensemble.

Avant le film, on achetait du pop-corn et un soda.

Et on jouait aux jeux du cinéma.

그리고 영화관에 있는 게임을 했어요.

Après le film, on dînait.

En dînant, on parlait du film.

이야기했어요.

Après le dîner, on rentrait lentement à la maison

en marchant.

J'adore parler en marchant.

C'était vraiment agréable quand il faisait chaud.

날씨가 따뜻하면 기분이 정말

좋았어요.

Il y a beaucoup d'endroits où prendre des photos

dans mon quartier.

Donc, on prenait souvent des photos.

Avant de prendre les photos, on choisissait des bandeaux ou des lunettes,

on choisissait des accessoires amusants et mignons.

소품을 골랐어요.

Prendre des photos était amusant.

Après les avoir prises, les photos sortaient tout de suite.

Alors, on les mettait dans un album.

On écrivait la date et on collait des stickers.

앨범에 날짜를 쓰고 스티커도

붙였어요.

Régarder cet album maintenant est vraiment amusant.

Pour les occasions spéciales, on va dans un bon restaurant.

On réserve un restaurant avec une bonne ambiance et de la bonne nourriture.

예약해요.

On s'offre des cadeaux et on peut manger un gâteau aussi.

C'est différent de d'habitude, donc le rendez-vous est plus spécial.

특별해요.

Parfois, quand on veut un rendez-vous spécial,

on allait au parc d'attractions.

Il y a des parcs comme Lotte World, Everland, Seoul Land en Corée.

같은 놀이 공원이 있어요.

On peut monter sur des attractions, manger de bonnes choses,

et prendre des photos dans de beaux endroits.

À Lotte World,

있어요.

롯데월드에

il y a une patinoire.

À cette époque, j'ai patiné avec mon petit ami.

탔어요.

Comme je n'avais pas patiné depuis longtemps, c'était un peu difficile,

mais c'était amusant.

À Everland et Seoul Land,

il y a un zoo.

Donc, on peut regarder les animaux.

Il y a aussi des endroits pour se reposer

dans les parcs d'attractions.

Il y a beaucoup d'arbres et de fleurs ici, c'est vraiment beau.

예뻐요.

On se repose et on peut boire une boisson aussi.

있어요.

J'aime aller dans les parcs d'attractions.

좋아해요.

Mais on marche beaucoup et il y a beaucoup de monde,

c'est fatiguant.

C'est pourquoi je n'y vais pas souvent.

Mais quand on sort ensemble, ça semble vraiment bien.

Dans votre pays, que faites-vous quand vous sortez ensemble ?

Si vous voulez un rendez-vous spécial, où allez-vous ?

Laissez un commentaire. Merci beaucoup d'avoir écouté

댓글을 써 주세요. 그럼 오늘

le podcast aujourd'hui,

à la prochaine. Au revoir.

[Musique]

[Coréen]

[음악]

안녕하세요. 여러분 잘 지냈어요?

여러분은 쉬는 날에 뭐 해요?

저는 친구를 만나거나 남편과 데이트를

해요. 한국에서 여자친구, 남자 친구

연인하고

시간을 보내요.

그러면 데이트하다라고

말할 수 있어요.

여러분은 데이트를 하면 뭐 해요?

한국에서는 여러 가지 활동을 할 수

있어요. 예를 들면 밥을 먹거나

커피를 마셔요.

그리고 영화를 보거나 전시회 공원에

가요. 또는 쇼핑을 하거나 사진을

같이 찍을 수 있어요.

저는 남편과 결혼하기 전에 한국에서

데이트를 많이 했어요.

제가 회사에 다닐 때는 주말에

만났어요.

날씨가 좋으면 공원에서 산책했어요.

가끔 한강에서 자전거를 탔어요.

자전거를 탄 후에 카페에 갔어요.

카페에서 커피하고 케이크를 먹었어요.

카페에서 이야기하고

쉬었어요.

그리고 가끔 영화관에 갔어요.

영화관에서

같이 영화를 봤어요.

영화를 보기 전에 팝콘하고 콜라를

샀어요.

그리고 영화관에 있는 게임을 했어요.

영화를 본 후에 저녁을 먹었어요.

저녁을 먹을 때 영화에 대해서

이야기했어요.

저녁을 먹은 후에 집까지 천천히

걸어갔어요.

저는 걸으면서 이야기하는 것을

좋아해요.

날씨가 따뜻하면 기분이 정말

좋았어요.

제 동네에 사진을 찍을 수 있는 곳이

많아요.

그래서 저희는 자주 사진을 찍었어요.

사진을 찍기 전에 머리띠나 안경을

고를 수 있어요. 재미있고 귀여운

소품을 골랐어요.

사진을 찍을 때 재미있었어요.

사진을 찍은 후에 바로 사진이

나와요. 그러면 그 사진을 앨범에

넣었어요.

앨범에 날짜를 쓰고 스티커도

붙였어요.

지금이 앨범을 보면 정말 재미있어요.

기념일에는 좋은 식당에 가요.

분위기가 좋고 음식이 맛있는 식당을

예약해요.

서로 선물을 주고 케이크도 먹을 수

있어요. 평소랑 달라서 데이트가 더

특별해요.

가끔 특별한 데이트를 하고 싶으면

놀이 공원에 갔어요.

한국의 롯데월드, 에버랜드, 서울랜드

같은 놀이 공원이 있어요.

놀이기구도 탈 수 있고 맛있는 음식도

먹을 수 있어요.

예쁜 장소에서 사진을 찍을 수도

있어요.

롯데월드에

스케이트장이 있어요.

그때 남자 친구랑 같이 스케이트를

탔어요.

오랜만에 타서 조금 어려웠지만

재미있었어요.

에버랜드하고 서울랜드에는

동물원이 있어요.

그래서 동물을 구경할 수 있어요.

놀이 공원에 쉴 수 있는 곳도

있어요.

여기에 나무랑 꽃이 많아서 정말

예뻐요.

여기에서 쉬고 음료수도 마실 수

있어요.

저는 놀이 공원에 가는 것을

좋아해요.

하지만 많이 걸어야 하고 사람이

많아서 힘들어요.

그래서 놀이 공원에 자주 안 가요.

하지만 데이트할 때 가면 정말 좋은

것 같아요. 여러분의 나라에서는

데이트 할 때 무엇을 해요? 특별한

데이트를 하고 싶으면 어디에 가요?

댓글을 써 주세요. 그럼 오늘

팟캐스트도 들어 주셔서 감사하고

다음에 또 봐요. 안녕히 가세요.

[음악]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
만나다 /man.na.da/ A1	verb - rencontrer
하다 /ha.da/ A1	verb - faire
데이트 /de.i.teu/ A2	noun - rendez-vous verb - sortir ensemble
친구 /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - ami
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - temps
먹다 /mʌk̚.t͈a/ A1	verb - manger
사진 /sʰa.dʑin/ A2	noun - photo
결혼 /kjʌɾ.xon/ B1	noun - mariage verb - se marier
회사 /ɸwe.sa/ A2	noun - entreprise
주말 /tɕu.mal/ A2	noun - week-end
날씨 /nal.ssʰi/ A1	noun - météo
좋다 /tɕo.ta/ A1	adjective - bon
공원 /koŋ.wʌn/ A1	noun - parc
카페 /kʰa.pʰe/ A2	noun - café
영화 /jʌŋ.ɦwa/ A1	noun - film
재미있다 /t͡ɕɛ.mi.it̚.t͈a/ A2	adjective - amusant, intéressant
앨범 /ɛl.bʌm/ B1	noun - album
특별하다 /tʰɯk.p͈jʌɾ.ɦa.da/ B2	adjective - spécial
놀이공원 /no.ɾi.ɡoŋ.wʌn/ B1	noun - parc d'attractions
예쁘다 /je.ppɯ.da/ A1	adjective - joli
힘들다 /him.dɯl.da/ A2	adjective - difficile, fatiguant