– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

-(Présentateur) Vendredi, l'économie bienveillante avec la journaliste Han Ji-yeon - Je suis avec elle.

Journaliste Han, hier, le taux d'intérêt de base a de nouveau été gelé.

-(Journaliste) Le comité de politique monétaire de la Banque de Corée a gelé le taux d'intérêt de base à 2,5 % pour la troisième fois consécutive.

Après juillet et août, cette fois encore, les taux n'ont pas été abaissés.

Le marché s'attendait à une baisse vers octobre, mais la surchauffe des prix des logements dans la région métropolitaine

et la faiblesse du won ont pesé lourd.

-Les analystes boursiers estiment que le moment de la baisse des taux a effectivement été reporté

au premier semestre de l'année prochaine.

Les principales maisons de bourse comme KB, Hanwha et Meritz ont interprété cela comme la Banque de Corée accordant

plus d'importance à la stabilité immobilière et à la défense du taux de change won-dollar.

En effet, le taux de change a augmenté d'environ 35 wons par dollar

au cours du mois suivant le comité de politique monétaire de la fin août.

Si la faiblesse du won persiste, les prix des importations pourraient augmenter et l'instabilité des prix pourrait refaire surface.

Le gouverneur Lee Chang-yong a également souligné la prudence, en disant qu'une baisse précipitée maintenant

pourrait déstabiliser l'immobilier et les taux de change simultanément.

-La décision de la Banque de Corée cette fois-ci se lit comme un message que la stabilité financière

prime sur la décélération de la croissance.

C'est-à-dire qu'elle met l'accent sur la maîtrise des feux du marché plutôt que sur le soutien économique.

-(Présentateur) Comme l'a dit le gouverneur Lee Chang-yong, que ce soit les prix des maisons

ou le taux de change, ce n'est vraiment pas le moment de baisser les taux.

-(Journaliste) C'est vrai. - Le gouverneur Lee Chang-yong a déclaré que les prix des logements de Séoul et sa région métropolitaine

sont trop élevés par rapport aux revenus, et que l'augmentation des prix immobiliers

ronge la croissance économique. - C'est-à-dire que les prix des logements agissent comme un coût de logement plutôt qu'un actif,

et en devenant une cible d'investissement, ils aggravent l'inégalité.

-Selon les statistiques de la semaine 3 du mois d'octobre publiées par la Korea Real Estate Agency,

les prix des appartements à Séoul ont augmenté de 0,5 % par rapport à la semaine précédente.

Après le Nouvel An lunaire, l'afflux d'acheteurs de dernière minute avant la désignation des zones régulées et des zones d'autorisation de transaction foncière

a eu un impact majeur. - En particulier, les régions de Yeongdong Belt comme Seongdong-gu, Gwangjin-gu et Gangdong-gu

ont dépassé 1 %, affichant des taux de croissance record.

-Gyeonggi-do Godeok et Bundang ont également enregistré leurs prix hebdomadaires les plus élevés.

-Ce qu'on appelle l'achat à crédit extrême et l'investissement en franchise a repris,

et juste avant l'annonce des réglementations, les transactions à des prix records se sont multipliées.

Si la Banque de Corée baisse les taux, l'obtention de prêts devient plus facile, ce qui pourrait stimuler

ce mouvement de surchauffe. - Ainsi, le cœur de ce gel est là.

-Le gouverneur a dit que les prix immobiliers sont influencés par de nombreux facteurs sociaux,

si bien qu'ils ne peuvent pas être parfaitement régulés par la politique monétaire, mais la Banque de Corée

ne contribuera pas à encourager les prix immobiliers.

C'est-à-dire que la politique monétaire n'ajoutera pas de fuel

au feu du marché.

-(Présentateur) Donc, les taux ne pourront pas être abaissés pour le moment.

-(Journaliste) Oui, dans l'atmosphère actuelle, probablement le premier semestre de l'année prochaine.

Aussitôt que possible au dernier trimestre du premier trimestre, au plus tard au deuxième trimestre.

Cependant, le gouverneur Lee Chang-yong a plusieurs fois souligné que les incertitudes restent importantes.

Les négociations sur les tarifs entre les États-Unis et la Corée, le différend sino-américain sur les semi-conducteurs,

한미 간 관세 협상, 미중 반도체 갈등,

la décélération mondiale, etc., de nombreux facteurs sont imbriqués,

rendant difficile de déterminer la direction.

-À l'intérieur de la Banque de Corée, l'orientation vers la baisse des taux est maintenue,

mais on ira lentement.

Parmi les 7 membres, 4 ont laissé ouverte la possibilité d'une baisse dans les 3 mois,

mais 2 maintiennent ancora une position de gel.

En août dernier, il y avait 5 avis pour la baisse et 1 pour le gel,

mais cette fois-ci, c'est geworden 4 pour la baisse et 2 pour le gel.

C'est-à-dire qu'on avance vers la baisse, mais d'un pas à chaque fois, avec prudence.

Le gouverneur a également parlé des perspectives d'inflation. - Le prix du pétrole a baissé de 18 % cette année,

et la croissance étant inférieure au potentiel, la pression de la demande

n'est pas forte, donc la possibilité d'une inflation extrême est faible.

Cependant, concernant la bulle des actifs, il a dit que la bulle de l'industrie IA existe en partie, mais le marché boursier coréen n'est pas encore

au niveau de surchauffe.

Les analystes boursiers interprètent ce signal comme un assouplissement lent ou sélectif.

C'est-à-dire que plutôt qu'au premier trimestre de l'année prochaine, c'est au deuxième trimestre, lorsque les effets des politiques immobilières

se feront sentir et que le taux de change se stabilisera,

que c'est le plus réaliste.

En fin de compte, ce comité de politique monétaire n'est pas un simple gel,

mais un gel au ralentissement, signifiant qu'une baisse n'interviendra qu'une fois que la stabilité des prix des maisons

sera confirmée.

-(Présentateur) Merci, journaliste Han.

[Coréen]

-(앵커) 금요일 친절한 경제 한지연 기자 나와 있습니다.

한 기자, 어제 기준금리가 또 동결됐죠.

-(기자) 한국은행 금통위가 기준금리를 연 2.5%, 세 번째 연속 동결했습니다.

지난 7, 8월에 이어 이번에도 금리를 내리지 않은 건데요.

시장에서는 10월쯤에는 한 차례 인하가 있을 거라는 기대도 있었지만 수도권

집값 과열과 원화 약세가 부담으로

작용했습니다. 증권가에서는 금리 인하 시점이 사실상

내년 상반기로 넘어갔다는 관전평이 나왔습니다.

KB, 한화 메리츠 등 주요 증권사들도 한은이 부동산 안정과 원달러 환율

방어를 더 중요하게 본 것이라고 해석했습니다.

실제로 환율은 지난 8월 말 금통위 이후

한 달 사이 35원 정도가 올랐습니다.

원화 약세가 이어지면 수입 물가가 오르고 물가 불안이 다시 번질 수 있죠.

이창용 총재도 지금 인하를 서두르면

부동산과 환율이 동시에 불안해질 수

있다며 신중론을 강조했습니다. 한은이 이번에 내린 판단은 성장률

둔화보다 금융 안정이 우선이라는 메시지로도 읽힙니다.

즉 경기 부양보다 시장 불씨를 진정시키는 쪽에 무게를 둔 겁니다.

-(앵커) 이창용 총재 말대로 지금

집값이나 환율, 뭘 봐도 금리 내릴 상황이 아니기는 해요.

-(기자) 맞습니다. 이창용 총재는 우리나라의 서울 수도권

집값이 소득 수준 대비 너무 높 은 수준이라며 부동산 가격 상승이 경제

성장률을 갉아먹고 있다고 표현했습니다. 즉 부동산 가격이 자산이 아닌 주거

비용으로 작용해야 하는데 투자 대상으로 바뀌면서 불평등이 커지고 있다는

겁니다. 한국부동산원이 발표한 10월 셋째 주

통계를 보면 서울 아파트값이 전주 대비 0.5% 상승했습니다.

추석 직후 규제 지역과 토지거래 허가구역이 지정되기 전 막판 매수세가

몰린 영향이 컸습니다. 특히 성동구, 광진구, 광동구 등

한강벨트 지역은 1% 넘게 뛰면서 역대급

상승률을 보였고요. 경기 과천, 분당도 주간 기준 최고치를

기록했습니다. 이른바 영끌 매수, 갭 투자가 다시

늘면서 규제 발표 직전에는 신고가 거래가 잇따랐습니다.

한은이 금리를 내리면 대출이 더 쉬워지기 때문에 이런 과열 흐름을

자극할 위험이 있습니다. 그래서 이번 동결의 핵심 배경이 바로

여기에 있습니다. 이 총재는 부동산 가격은 워낙 많은

사회적 요인이 있어서 금리 정책으로 완벽하게 조절할 수 없다면서도 한은은

부동산 가격을 부추기는 쪽으로 가지 않겠다는 스탠스라고 말했습니다.

즉 통화 정책이 시장에 불을 붙이는

역할은 하지 않겠다는 의미죠.

-(앵커) 금리야 당분간 못 내리겠죠.

-(기자) 네, 지금 분위기로는 내년 상반기.

빠르면 1분기 말, 늦으면 2분기 정도로 예상하고 있습니다.

다만 이창용 총재는 불확실성이 여전히

크다고 여러 번 강조했습니다.

한미 간 관세 협상, 미중 반도체 갈등,

글로벌 경기 둔화 등 여러 변수들이 얽혀

있어서 방향을 쉽게 정하기 어렵다는

겁니다. 한은 내부에서는 금리 인하 기조는

유지하되 속도는 천천히 가겠다는 분위기입니다.

위원 6명 중 4명이 3개월 내 인하

가능성을 열어뒀지만 2명은 여전히 동결 유지 입장을 고수했습니다.

지난 8월에는 인하 의견 5에 동결 의견

1이었는데 이번에는 인하 4, 동결 2로 바뀐 겁니다.

즉 인하 쪽으로는 움직이지만 한 발씩만 가는 신중한 스탠스입니다.

이 총재는 물가 전망도 언급했습니다. 유가가 올해 들어 18% 정도 떨어지고

성장률 이 잠재성장률보다 낮아 수요

압력이 크지 않다며 물가가 급등할 가능성은 낮다고 봤습니다.

다만 이 자산시장 버블에 대해서는 AI

산업 버블은 일부 있지만 한국 증시 아직 과열 수준은 아니라고 했습니다.

증권가에서는 이 같은 신호를 느림이나 선택적 완화로 해석하고 있습니다.

즉 내년 1분기보다는 부동산 정책 효과가

나타나고 환율이 안정되는 2분기쯤 이

현실적이라는 분석이 많습니다.

결국 이번 금통위는 단순한 동결이

아니라 속도를 늦춘 동결, 즉 집값 안정이 확인돼야 인하에 나선다는

메시지로 읽힙니다.

-(앵커) 한 기자 잘 들었습니다.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
금리 /kɯmɾi/ B2	noun - taux d’intérêt
동결 /toŋɡjʌl/ A2	noun - gel verb - geler
인하 /inha/ B2	noun - réduction verb - réduire
부동산 /pu.doŋ.san/ B2	noun - immobilier
가격 /ka.gjʌk/ A2	noun - prix
상승 /saŋ.sɯŋ/ A2	noun - hausse verb - augmenter
하락 /ha.ɾak/ A2	noun - déclin verb - diminuer
물가 /mul.ɡa/ B2	noun - prix à la consommation
환율 /ɦwan.jul/ C1	noun - taux de change
경기 /kjʌŋ.ɡi/ B1	noun - économie
성장률 /sʌŋ.dʑaŋ.njul/ C1	noun - taux de croissance
금융 /kɯ.mjuŋ/ B2	noun - finance
정책 /tɕʌŋ.tɕʰɛk/ B2	noun - politique
시장 /ɕi.d͡ʑaŋ/ B1	noun - marché
불확실성 /pul.hɥak.ɕiɭ.sʌŋ/ C1	noun - incertitude
조정 /tɕo.d͡ʑʌŋ/ C1	noun - ajustement verb - ajuster
안정 /an.tɕʌŋ/ B2	noun - stabilité verb - stabiliser
기대 /ki.tɛ/ B2	noun - expectative verb - espérer