– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

wha?

Il s'enfuit!

C'est ce qu'il pense.

(Minions Whooping)

Go! Aller! Aller...

Go! Aller! Aller! (Grunts) Allez! Aller!

Je ne pense pas que nous Peut le faire, Gru!

Nous pouvons le faire!

Nous pouvons le faire!

Non, nous ne pouvons pas!

ahh!

préparez-vous!

Préparez-vous pour ...

(Gru et les serviteurs hurlant)

hey. Comment ça va? (Gémisse)

(toux) (Fille halètements)

fille: ça va?

(Selon des ministres parlant)

(rires) Vous êtes si mignons.

va le chercher, gru-gru!

Bonjour, Gru.

Comment va votre transition à venir?

Vous savez, du monde pire méchant

au monde pire agent?

Oh, c'est hilarant. Vous devriez être à la télévision.

Oh, c'est vrai. Tu étais! Mais alors Vous avez été annulé!

(rires) Ha-ha!

Et cela? Pouah!

Quoi? Oh, les filles! Oh!

(grognement)

Fight de danse!

(Dance Music Playing)

(scatting)

ow!

(rires)

(rires)

équipe alpha, Le diamant est sécurisé. Venez prendre le colis.

chef d'équipe alpha: Copiez cela. Équipe Alpha dans l'approche.

Gru!

Avez-vous réellement Vous pensez que j'étais inconscient?

Huh! Ça s'appelle jouer, Hoser.

et clairement, Je l'ai toujours!

(Screaming)

(Playing Keytar)

(Gru continue de crier)

J'ai été un mauvais garçon!

(caquettes)

Leader de l'équipe alpha: Geler! Ne bouge pas!

fils d'un betamax!

soldat: Allez, allez! Obtenez-le!

Il s'enfuit! (CRIS)

Ce n'est pas fini, Gru.

Vous m'entendez? Ce n'est pas fini.

Ouais? Bien, J'ai toujours le diamant.

(rires)

Tous: (chant) Joyeux anniversaire à toi

Joyeux anniversaire à ...

Joyeux anniversaire, cher Dan

Joyeux anniversaire à vous

(les deux rires)

(Selon des ministres parlant)

(musique jouant sur des haut-parleurs)

(tous cris)

(Balthazar riant)

(continue de rire)

Bonjour, Hollywood!

(sur le haut-parleur) Je suis de retour et plus grand que jamais.

(Agnès hurlant)

J'ai peur!

Merci. Merci donc ... Oh!

(tous cris)

Celebrity: Non! Non!

Non, vous ne pouvez pas Laissez-moi ici!

Je suis célèbre!

(rires) Clive, Armez les canons.

mâcher sur ceci!

(Screaming)

(Balthazar riant)

(tous cris)

(gémit et cris)

(cris)

Hé, tête de mulet! Laissez-nous sortir!

Oh, ne vous inquiétez pas, filles. J'ai préparé un siège au premier rang pour vous.

(tous haletants et cris)

(tous continuent de crier)

(Agnes crie) Margo: Agnes!

balthazar: encore une fois, Je gagne et Gru perd!

Profitez du spectacle, les filles.

(tout halètement)

Qu'est-ce qui diable? Oh!

J'espère que les filles va bien.

Bratt! Bratt neuf heures ... Non! Trois heures!

Il est à gauche!

(halèpes) Non! J'ai vu cet épisode!

Il va bubblegum toute la ville Et envoyez-le dans l'espace!

(halètements) Dépêchez-vous! (Halètements de Dru)

C'est ça! C'est ça!

Lights! Caméra!

laser!

(tous cris)

Ouais!

(cris aigus)

Lucy: (halèpes) Regardez!

J'ai les filles. Vous deux, Allez prendre soin de Bratt.

gru: attendez! Que sont tu fais?

(grognement)

Regardez, vous les gars, C'est Lucy!

Lucy, ici! Aide! Aidez-nous!

mama's comin ', girls.

Edith: Lucy! Lucy! Margo: Nous sommes ici!

Balthazar: Regardez ce laser Go.

Je l'adore quand Un plan se réunit.

Clive: (cris) C'est Gru! (Beep d'alarme)

(Gru rit)

préparez-vous, Bratt.

Vous êtes sur le point d'être Renvu vers les années 80!

(Gru rit) Dru: Whoo-hoo!

Des derniers mots, Gru?

Vous savez quoi?

J'ai eu deux mots pour vous.

Fight de danse.

Oh, itis comme Donkey Kong.

Je vais en profiter.

(joueur de musique optimiste)

(riant) (Les deux grognements)

(yells)

(rires)

(yells)

(halètements) assez!

om (grognements)

(grognement)

(halètement)

(rires)

uh-oh.

(grognements) (La musique s'arrête)

(gémités et halètements)

jeu! (EN RIANT)

est-ce quoi Vous cherchez?

Non!

(jouer de la musique) (Balthazar gémissant)

(Screaming)

(gémissant)

Non!

vous maudite, Gru! (Gémisse)

vous maudite!

(Selon des ministres parlant)

(rires)

dru? Dru?

(grognement)

(riant) (Halètements)

(les deux rires)

hey! Nous l'avons fait!

Oui, nous l'avons fait, frère.

Lucy: Gru! Edith: Oncle Dru!

Margo: Gru! Filles!

(tous rires)

(Bubblegum pops) (Tout halètement)

(Clamations Minions)

(Minion Screams)

(Minions criant)

Gru!

Hey, Mel. Content de te revoir.

(Minions applaudissant)

(jeu de musique lent)

Minions!

(Ordres de criant dans les minionnes)

Le plus grand honneur décerné au Dr Nefario

pour vos années de service,

Le salut du pistolet de 21 marins!

(Ordres de criant dans les minionnes)

(toux)

euh, j'ai compté 22.

(rires)

Adieu, mes amis.

(sanglotant)

Cela peut prendre un certain temps.

Allez à vos occupations.

Tu me manques déjà!

wha ...?

(Stammers) donc, c'est votre Nouvelle opportunité d'emploi?

Absolument. Tu vas aimer ça.

eduardo: désolé.

J'ai dû emprunter Certains de vos serviteurs, Mais c'était pour une bonne cause.

Oh! Kevin! (Gémit en dégoût)

Non, il n'est plus Kevin.

Maintenant, il est indestructible, Machine de mise à mort insensée!

bah!

Regardez simplement ceci.

bah!

Et voici la meilleure partie!

J'en ai une armée!

(tous grognant sauvagement) Regardez, regardez, regardez! (EN RIANT)

(crieaux)

bah!

Je vais bientôt déchaîner eux sur le monde,

et si quelqu'un, Quelqu'un essaie de les arrêter ...

yeow!

... leur ville est mangée!

Nous pouvons le faire ensemble.

ensemble?

ensemble!

J'ai admiré votre Travaillez pendant des années, Amigo.

Volant la lune! Est-ce que vous plaisantez?

Nous serions imparables!

hommes comme vous, hommes comme moi.

Nous devrions gouverner le monde!

Alors, êtes-vous dedans?

woo-hoo!

euh, oui, probablement.

probablement?

Je veux dire, oui, oui! Bien sûr, oui.

J'ai juste beaucoup en cours maintenant.

J'ai juste besoin d'obtenir Certaines choses de mon assiette

avant de commencer Prendre le contrôle du monde, C'est tout.

Excusez-moi? Non, oubliez-le.

cent pour cent! Je suis dedans!

Je pense ... Entendez-vous cela? Je fais.

C'est Agnes appelle moi de la surface.

totalement!

Vous savez quoi?

Je ne le suis pas convaincu qu'il est dedans.

(grognement)

Bonjour, Gru!

hey hey! Beau travail, Dr Nefario!

J'ai mis Un antidote dans la gelée.

Je veux dire, je suis heureux de créer une mauvaise armée pour détruire le monde,

mais personne dérange avec ma famille.

Merci, docteur.

Maintenant, allons chercher le ...

hil

Vous avez amené les filles?

Oui!

Oh.

était-ce mal?

(crier triomphalement)

Que se passe-t-il à mes serviteurs?

gru?

vous les gars, prendre soin de le reste des serviteurs.

Je vais trouver Lucy.

Mange de la gelée, vous les monstres violets!

whoa! Whoa!

C'est fini, el macho.

Maintenant, où est Lucy?

(rires)

Permettez-moi de vous montrer.

(halètement)

Oh, hé, Gru!

s'avère que vous aviez raison sur l'ensemble El Macho Thing, hein?

yay!

une appuye sur ce bouton, Et j'envoie cette fusée

directement dans le même volcan où j'ai truqué ma mort.

Seulement cette fois, c'est pour de vrai.

Non!

yah! (Halètements)

Tallyho!

Nous aurions pu gouverner Le monde ensemble, Gru!

mais maintenant,

Vous allez mourir.

(halètement)

(grognement)

(rugissements)

Oh! (Clic sur le pistolet)

(grognements)

(grognement)

(grogne avec colère)

(riant diabolique)

(yells)

(yells)

(grognements)

ah!

(grognement)

(grognement et gémissement)

(grognements)

​​mmm, Taser à rouge à lèvres!

aw, il m'a copié.

Je n'ai pas peur de vos canons de gelée.

Oh, ce n'est pas Un canon à gelée, Sunshine.

(péter de pistolet)

(halètement)

(Minions applaudissant)

ho-oh!

charlatan, charlatan, charlatan, Quack, charlatan!

(baiser)

(imitant un morse)

yay!

donc, je le prends La date s'est bien passée?

Non, c'était horrible. (Rires)

(bourdonnement)

high-five! (Imite un coup de feu)

Bump It.

(halètement)

(halètement)

(Whirring mécanique)

(trompette aigu)

(grondement)

(inaudible)

(criant désespérément)

(rires) Dryonnages!

(grognement)

Dryonnages!

(Gémies)

ah-ha! Nous l'avons!

- (les deux rires) (Métal grésillant)

gru: quoi?

hey! Hé! Quoi! Hé!

Non, non, non!

vous!

(riant)

Maintenant, vous réfléchissez peut-être deux fois Avant de geler la tête de quelqu'un!

si longtemps, Gru!

(riant)

Quick! Nous ne pouvons pas le laisser s'échapper!

(coqueluche)

gru: en avant! Devant!

Fire! Feu, maintenant!

- (tir de mitrailleuse) - (rire avec enthousiasme)

Oups, vous m'avez manqué!

Gru: Venez à Papal!

Prenez cela.

Comment adorable. (Rires)

gru: vous a mis dans nos vues!

comme prendre des bonbons d'un ...

Quoi?

ha! Hé, Gru!

Essayez ceci pour la taille!

C'est bizarre. Qu'est-ce qui se passe ...

(cris)

C'est claustrophobe!

Non, non, non!

(grognement)

(riant)

trop petit! C'est trop petit pour moi!

(tous cries)

(Gémies)

Je déteste ce type!

à droite.

sept, huit, neuf ...

tic tacs! Où était 1?

sept, huit, neuf ...

Pourquoi portez-vous des pyjamas?

(sliffing) Ce ne sont pas des pyjamas! Il s'agit d'un costume d'échauffement.

(Bleeping)

- Pour quoi vous réchauffez-vous? - Truc.

Quel genre de choses?

Super-refrotage que vous ne comprendrez pas.

comme dormir?

Ce ne sont pas des pyjamas!

(tous les grognements)

Vous y allez, 52 gros.

(halètement)

(s'exclame dans la frustration)

(Screaming)

bye!

(dispositif alimentant)

(halètement)

(exhale)

(Cracking)

(frisson)

(Musique à thème Playing à la télévision)

(homme bavardant à la télévision)

(doucement) allez!

(Gémies)

(grogne) Qu'est-ce que le ...

calme, poisson!

Down, Boy!

ah-ha! (EN RIANT)

Nous l'avons fait! Allez, les filles, allons-y!

Vector: Oh, ouais!

beau travail, docteur. Tous les systèmes vont.

boo-ya!

(gémissant)

(Screaming)

Mon costume de vol.

Oh, ouais! Encore une fois, le puissant ...

(Screaming)

(Screaming)

(tous applaudissements)

Tous: whoa!

(hurlement)

ah-hal

Je l'ai!

J'ai la lune!

J'ai la lune!

Je peux le faire!

- attendez une minute! - Kevin!

[Anglais]

Wha?

He's getting away!

That's what he thinks.

(MINIONS WHOOPING)

Go! Go! Go...

Go! Go! Go! (GRUNTS) Go! Go!

I don't think we can make it, Gru!

We can make it!

We can make it!

No, we can't!

Ahh!

Get ready!

Get ready for...

(GRU AND MINIONS SCREAMING)

Hey. How you doing? (GROANS)

(COUGHING) (GIRL GASPS)

GIRL: Are you okay?

(SPEAKING MINIONESE)

(CHUCKLES) You guys are so cute.

Go get him, Gru-Gru!

Hello, Gru.

How's your transition coming?

You know, from world's worst villain

to world's worst agent?

Oh, that's hilarious. You should be on TV.

Oh, that's right. You were! But then you got canceled!

(CHUCKLES) Ha-ha!

What about that? Ugh!

What? Oh, girls! Oh!

(GRUNTING)

Dance fight!

(DANCE MUSIC PLAYING)

(SCATTING)

Ow!

(CHUCKLES)

(LAUGHS)

Alpha Team, the diamond is secure. Come and pick up the package.

ALPHA TEAM LEADER: Copy that. Alpha Team in approach.

Gru!

Did you actually think I was unconscious?

Huh! It's called acting, hoser.

And clearly, I've still got it!

(SCREAMING)

(PLAYING KEYTAR)

(GRU CONTINUES SCREAMING)

I've been a bad boy!

(CACKLES)

ALPHA TEAM LEADER: Freeze! Don't move!

Son of a Betamax!

SOLDIER: Go, go! Get him!

He's getting away! (YELLING)

This isn't over, Gru.

You hear me? This is not over.

Yeah? Well, I still have the diamond.

(LAUGHS)

ALL: (SINGING) Happy birthday to you

Happy birthday to...

Happy birthday, dear Dan

Happy birthday to you

(BOTH LAUGHING)

(SPEAKING MINIONESE)

(MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS)

(ALL SCREAMING)

(BALTHAZAR LAUGHING)

(CONTINUES LAUGHING)

Hello, Hollywood!

(ON SPEAKER) I'm back and bigger than ever.

(AGNES SCREAMING)

I'm scared!

Thank you. Thank you so... Oh!

(ALL SCREAMING)

CELEBRITY: No! No!

No, you can't leave me here!

I'm famous!

(LAUGHS) Clive, arm the canons.

Chew on this!

(SCREAMING)

(BALTHAZAR LAUGHING)

(ALL SCREAMING)

(WHIMPERS AND SCREAMS)

(SCREAMS)

Hey, mullet head! Let us out!

Oh, don't worry, girls. I've prepared a front row seat for you.

(ALL GASPING AND SCREAMING)

(ALL CONTINUE SCREAMING)

(AGNES SCREAMS) MARGO: Agnes!

BALTHAZAR: Once again, I win and Gru loses!

Enjoy the show, girls.

(ALL GASP)

What in the heck? Oh!

I hope the girls are okay.

Bratt! Bratt at nine o'clock... No! Three o'clock!

He's on the left!

(GASPS) No! I've seen this episode!

He's going to bubblegum the whole city and send it up into space!

(GASPS) Hurry! (DRU GASPS)

This is it! This is it!

Lights! Camera!

Laser!

(ALL SCREAMING)

Yeah!

(HIGH-PITCHED SCREAMING)

LUCY: (GASPS) Look!

I've got the girls. You two, go take care of Bratt.

GRU: Wait! What are you doing?

(GRUNTING)

Look, you guys, it's Lucy!

Lucy, over here! Help! Help us!

Mama's comin', girls.

EDITH: Lucy! Lucy! MARGO: We're up here!

BALTHAZAR: Look at that laser go.

I love it when a plan comes together.

CLIVE: (SCREAMS) It's Gru! (ALARM BEEPING)

(GRU LAUGHS)

Get ready, Bratt.

You're about to be blasted back to the '80s!

(GRU LAUGHS) DRU: Whoo-hoo!

Any last words, Gru?

You know what?

I got two words for you.

Dance fight.

Oh, itis on like Donkey Kong.

I am going to enjoy this.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(LAUGHING) (BOTH GRUNTING)

(YELLS)

(LAUGHS)

(YELLS)

(GASPS) Enough!

om (GRUNTS)

(GRUNTING)

(GASPS)

(LAUGHS)

Uh-oh.

(GRUNTS) (MUSIC STOPS)

(GROANS AND GASPS)

Game over! (LAUGHING)

Is this what you're looking for?

No!

(PLAYING MUSIC) (BALTHAZAR GROANING)

(SCREAMING)

(GROANING)

No!

Curse you, Gru! (GROANS)

Curse you!

(SPEAKING MINIONESE)

(LAUGHS)

Dru? Dru?

(GRUNTING)

(LAUGHING) (GASPS)

(BOTH LAUGHING)

Hey! We did it!

Yes, we did, brother.

LUCY: Gru! EDITH: Uncle Dru!

MARGO: Gru! Girls!

(ALL LAUGHING)

(BUBBLEGUM POPS) (ALL GASP)

(MINIONS CLAMORING)

(MINION SCREAMS)

(MINIONS SCREAMING)

Gru!

Hey, Mel. Welcome back.

(MINIONS CHEERING)

(SLOW MUSIC PLAYING)

Minions!

(SHOUTING ORDERS IN MINIONESE)

The highest honor awarded to Dr. Nefario

for your years of service,

the 21-fart gun salute!

(SHOUTING ORDERS IN MINIONESE)

(COUGHING)

Uh, I counted 22.

(CHUCKLES)

Farewell, my friends.

(SOBBING)

This may take a while.

Go about your business.

I miss you already!

Wha...?

(STAMMERS) So, this is your new job opportunity?

Absolutely. You're gonna like this.

EDUARDO: Sorry.

I had to borrow some of your minions, but it was for a worthy cause.

Oh! Kevin! (GROANS IN DISGUST)

No, he's not Kevin anymore.

Now he is an indestructible, mindless killing machine!

Bah!

Just watch this.

Bah!

And here's the best part!

I got an army of them!

(ALL GROWLING WILDLY) Look, look, look! (LAUGHING)

(SQUEALS)

Bah!

Soon I will unleash them on the world,

and if anyone, anyone tries to stop them...

Yeow!

...their city gets eaten!

We can do it together.

Together?

Together!

I have admired your work for years, amigo.

Stealing the Moon! Are you kidding?

We would be unstoppable!

Men like you, men like me.

We should be ruling the world!

So, are you in?

Woo-hoo!

Uh, yeah, probably.

Probably?

I mean, yes, yes! Of course, yes.

I just have a lot going on right now.

I just need to get some things off my plate

before we start taking over the world, that's all.

Excuse me? No, forget it.

One hundred percent! I am in!

I think... Do you hear that? I do.

That's Agnes calling me from on the surface.

Totally in!

You know what?

I am not so convinced that he is in.

(GRUNTING)

Hello, Gru!

Hey hey! Nice work, Dr. Nefario!

I put an antidote in the jelly.

I mean, I'm happy to create an evil army to destroy the world,

but nobody messes with my family.

Thank you, Doctor.

Now, let's go get the...

Hil

You brought the girls?

Yes!

Oh.

Was that wrong?

(YELLING TRIUMPHANTLY)

What's happening to my minions?

Gru?

You guys, take care of the rest of the minions.

I'm going to find Lucy.

Eat jelly, you purple freaks!

Whoa! Whoa!

It's over, El Macho.

Now, where is Lucy?

(CHUCKLES)

Let me show you.

(GASPS)

Oh, hey, Gru!

Turns out you were right about the whole El Macho thing, huh?

Yay!

One push of this button, and I send that rocket

straight into the same volcano where I faked my death.

Only this time, it's for real.

No!

Yah! (GASPS)

Tallyho!

We could have ruled the world together, Gru!

But now,

you're gonna die.

(GASPS)

(GRUNTING)

(ROARS)

Oh! (GUN CLICKING)

(GROWLS)

(GRUNTING)

(GROWLS ANGRILY)

(LAUGHING EVILLY)

(YELLS)

(YELLS)

(GRUNTS)

Ah!

(GRUNTING)

(GRUNTING AND GROANING)

(GRUNTS)

Mmm, lipstick taser!

Aw, he copied me.

I am not afraid of your jelly guns.

Oh, this ain't a jelly gun, sunshine.

(GUN FARTING)

(GASPING)

(MINIONS CHEERING)

Ho-oh!

Quack, quack, quack, quack, quack!

(KISSING)

(IMITATING A WALRUS)

Yay!

So, I take it the date went well?

No, it was horrible. (CHUCKLES)

(HUMMING)

High-five! (IMITATES GUNSHOT)

Bump it.

(GASPS)

(GASPS)

(MECHANICAL WHIRRING)

(HIGH-PITCHED TRUMPETING)

(RUMBLING)

(INAUDIBLE)

(SHOUTING DESPERATELY)

(LAUGHS) Suckers!

(GRUNTING)

Suckers!

(GROANS)

Ah-ha! We got it!

- (BOTH LAUGHING) (METAL SIZZLING)

GRU: What?

Hey! Hey! What! Hey!

No, no, no!

You!

(LAUGHING)

Now, maybe you'll think twice before you freeze someone's head!

So long, Gru!

(LAUGHING)

Quick! We can't let him get away!

(WHOOPING)

GRU: Up ahead! Up ahead!

Fire! Fire, now!

- (MACHINE GUN FIRING) - (LAUGHING EXCITEDLY)

Oops, you missed me!

GRU: Come to papal!

Take that.

How adorable. (CHUCKLES)

GRU: Got you in our sights!

Like taking candy from a...

What?

Ha! Hey, Gru!

Try this on for size!

That's weird. What is going...

(SCREECHES)

This is claustrophobic!

No, no, no!

(GRUNTING)

(LAUGHING)

Too small! This is too small for me!

(ALL SCREAM)

(GROANS)

I hate that guy!

Right.

Seven, eight, nine...

Tic Tacs! Where was 1?

Seven, eight, nine...

Why are you wearing pajamas?

(SCOFFING) These aren't pajamas! This is a warm-up suit.

(BLEEPING)

- What are you warming up for? - Stuff.

What sort of stuff?

Super-cool stuff you wouldn't understand.

Like sleeping?

They are not pajamas!

(ALL GRUNTING)

Here you go, 52 big ones.

(GASPS)

(EXCLAIMS IN FRUSTRATION)

(SCREAMING)

Bye!

(DEVICE POWERING DOWN)

(GASPS)

(EXHALES)

(CRACKING)

(SHUDDERING)

(THEME MUSIC PLAYING ON TV)

(MAN CHATTERING ON TV)

(SOFTLY) Come on!

(GROANS)

(GRUNTS) What the...

Quiet down, fish!

Down, boy!

Ah-ha! (LAUGHING)

We did it! Come on, girls, let's go!

VECTOR: Oh, yeah!

Nice work, Doctor. All systems go.

Boo-ya!

(GROANING)

(SCREAMING)

My flight suit.

Oh, yeah! Once again, the mighty...

(SCREAMING)

(SCREAMING)

(ALL CHEERING)

ALL: Whoa!

(HOWLING)

Ah-hal

I've got it!

I've got the moon!

I've got the moon!

I can make it!

- Wait a minute! - Kevin!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
villain /ˈvɪl.ən/ B2	noun - méchant, antagoniste
agent /ˈeɪ.dʒənt/ B1	noun - agent
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B1	noun - diamant
secure /sɪˈkjʊr/ B2	adjective - sécurisé verb - sécuriser
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - détruire
prepare /prɪˈpeər/ B1	verb - préparer
laugh /læf/ A1	verb - rire noun - rire
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - combat
laughing /ˈlæf.ɪŋ/ A1	adjective - riant
scream /skriːm/ B1	verb - crier noun - cri
army /ˈɑːr.mi/ B1	noun - armée
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - machine
celebrity /səˈleb.rə.ti/ B2	noun - célébrité
rocket /ˈrɒk.ɪt/ B1	noun - fusée
laser /ˈleɪ.zər/ B2	noun - laser
laughs /læfs/ A1	verb (third person singular of laugh) - rit
laugh /læf/ A1	verb - rire
unconscious /ʌnˈkɒn.ʃəs/ C1	adjective - inconscient