– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Hein ? professeur!

Ah, Jonas ! Quelle coïncidence nous nous sommes rencontrés ici.

Oui, vraiment ! Faites-vous souvent vos achats ici ?

Oui, je viens tous les samedis.

Les produits ici sont frais Le prix est bon aussi.

Et Jonas ?

Moi aussi, je viens souvent ici. J'aime la variété ici.

Qu'êtes-vous venu acheter aujourd'hui ?

lait, pain et Je veux acheter de la viande. Et le professeur ?

Je suis venu acheter des légumes pour faire de la soupe. Ma famille vient demain.

Ah, vraiment ? Combien de personnes viennent ?

Six personnes. Mes parents et mes frères et sœurs arrivent.

Vous avez une grande famille. Qu'est-ce que tu vas cuisiner ?

Je vais faire une soupe aux algues et du bulgogi. Tout le monde aime ça.

Cuisinez-vous souvent ?

Oui, j'aime le faire pour ma famille. Et M. Jonas ?

Je vis seule, donc je ne le fais pas beaucoup. Je ne le fais pas.

Alors faire les courses sera simple.

Oui, j'achète généralement seulement pour environ 3 jours. C'est confortable.

Quel type de viande achetez-vous ?

Principalement du poulet. C'est bon pour la santé et ce n'est pas cher.

C'est bien. Je prévois d'acheter du bœuf aujourd'hui.

Pour le bulgogi ?

Oui, c'est vrai. Mon père aime vraiment le bulgogi.

Où est la boucherie ?

C'est là-bas à gauche. Le propriétaire est vraiment gentil.

Merci de me l'avoir fait savoir. Achetez-vous aussi des fruits ?

Oui, je vais m'excuser et acheter des mandarines. J'ai besoin de compléter mes vitamines.

C'est vrai, surtout en hiver.

Quel genre de fruit aimez-vous ?

Bananes et raisins. C'est facile à manger.

C'est bon de manger sur le pouce.

C'est vrai. Est-ce que M. Jonas travaille à proximité ?

Je travaille dans un atelier de réparation automobile.

Pouvez-vous également réparer ma voiture personnelle ?

Parfois, je conduis avec des amis ou en famille Je le regarde aussi.

Cela pourrait être utile. Les réparations automobiles coûtent vraiment cher.

C'est vrai. C'est pour ça que je t'aide.

C'est vraiment sympa. Avez-vous conduit ici ?

Non, j'habite juste à côté. J'ai marché.

C'est bien de protéger l'environnement et d'être en bonne santé.

D'habitude, je marche aussi.

Je ne prends la voiture que lorsque le temps est mauvais.

Je comprends. Il est difficile de se promener sous la pluie.

C'est vrai. Jonas, tu aimes l'hiver ?

Pas vraiment. J'attrape facilement le rhume. Et le professeur ?

J'aime les quatre saisons. Chacun a son propre charme.

Vous êtes positif. le bon côté Il faut essayer de le voir.

Achetez-vous également des collations ?

Parfois, j'achète du chocolat. C'est une récompense de manger après le travail.

Je comprends. Quel chocolat aimez-vous ?

Chocolat noir. Parce que ce n'est pas trop sucré. Et le professeur ?

Chocolat au lait. Mais mangez seulement un peu.

Les soins de santé sont importants. Buvez-vous beaucoup d'eau ?

Oui, je bois 2 litres par jour.

C'est bien. J'essaie aussi de boire beaucoup.

Achetez-vous également de l'eau en bouteille ici ?

J'y vis parfois, mais d'habitude je bois de l'eau provenant d'un purificateur.

C'est plus économique.

C'est vrai, c'est aussi bon pour l'environnement.

Où sont les boissons ?

Les boissons sont dans l'allée 3. Il y a aussi de la bière.

Buvez-vous souvent de la bière ?

Parfois le week-end avec mes amis. Et M. Jonas ?

Je ne bois presque jamais. J'aime plus le vin.

Vin rouge ou vin blanc ?

Vin rouge en mangeant de la viande, Vin blanc en mangeant du poisson.

Vous le savez très bien. Cuisinez-vous souvent du poisson ?

Environ une fois par semaine. Le poisson est bon pour la santé.

C'est vrai. Quel poisson aimes-tu ?

Saumon et maquereau. Je l'achète frais du marché.

Le marché est bon marché et frais.

Oui. Maître, allez-vous aussi au marché ?

J'y vais parfois le samedi. L'ambiance est sympa aussi.

Parler avec les patrons C'est aussi amusant.

C'est vrai. Le supermarché ici n’a pas ce genre d’affection.

Mais c'est généralement plus confortable.

C'est vrai, vous pouvez tous les acheter au même endroit.

Achetez-vous également de la lessive ?

Oui, je n'ai plus de détergent à vaisselle. Et le professeur ?

Détergent à lessive. Il y a beaucoup de lessive familiale.

Cela doit être difficile.

C'est bon. Parce qu'il y a une machine à laver.

Avez-vous un lave-vaisselle ?

Aucun. La cuisine est petite. Je fais la vaisselle à la main.

Comment économiser de l'argent lors de vos achats ?

Trouvez des objets en vente et achetez-les. Jonas, tu fais pareil, non ?

Oui, surtout les plus chers.

Je ne mange pas souvent de viande et de fromage.

Dans des moments comme ça, j'achetais aussi beaucoup. Mettez-le au congélateur.

C'est une bonne méthode. Avez-vous un grand congélateur ?

Taille moyenne. Cela me suffit.

J'ai une famille nombreuse, j'ai donc besoin de quelque chose de grand.

Faites-vous un plan avant d'aller faire vos courses ?

Oui, faites une liste. Sinon, quelque chose manquera.

C'est intelligent. Moi aussi. Mais j'ai oublié aujourd'hui.

Ce genre de chose arrive parfois. Vous souvenez-vous de ce que vous devez acheter ?

Pommes et mandarines.

Bœuf et N'oubliez pas le détergent à lessive.

C'est vrai ! Merci de me l'avoir fait savoir.

De rien. Où allez-vous payer ?

À la caisse habituelle. C'est pratique que le personnel le fasse pour vous.

Moi aussi. caisse automatique Cela devient compliqué quand il y a beaucoup de choses.

C'est vrai. J'ai beaucoup à acheter aujourd'hui.

Le paiement général est moins stressant.

Le personnel ici est sympathique.

Oui, souriez toujours et aidez.

Il est difficile d'obtenir un bon service Je suis satisfait ici.

Donc je viens souvent ici aussi.

On se reverra en cours de coréen.

Oui, à mardi.

À mardi. Profitez de votre cuisine.

Merci. Maître, s'il vous plaît, préparez aussi de délicieux bulgogi.

Merci. passe une bonne journée.

Bonne journée, professeur !

Hein ? professeur!

Ah, Jonas ! Quelle coïncidence nous nous sommes rencontrés ici.

Oui, vraiment ! Faites-vous souvent vos achats ici ?

Oui, je viens tous les samedis.

Les trucs ici sont frais Le prix est bon aussi.

Et Jonas ?

Je viens souvent ici aussi. J'aime la variété ici.

Qu'êtes-vous venu acheter aujourd'hui ?

lait, pain et Je veux acheter de la viande. Et le professeur ?

Je suis venu acheter des légumes pour faire de la soupe. Ma famille vient demain.

Oh, vraiment ? Combien de personnes viennent ?

Six personnes. Mes parents et mes frères et sœurs arrivent.

Vous avez une grande famille. Qu'est-ce que tu vas cuisiner ?

Je vais faire une soupe aux algues et du bulgogi. Tout le monde aime ça.

Cuisinez-vous souvent ?

Oui, j'aime le faire pour ma famille. Et M. Jonas ?

Je vis seul donc je ne fais pas grand-chose Je ne le fais pas.

Alors faire les courses sera simple.

Oui, j'achète généralement seulement pour environ 3 jours. C'est confortable.

Quel type de viande achetez-vous ?

Principalement du poulet. C'est bon pour la santé et ce n'est pas cher.

C'est bien. Je prévois d'acheter du bœuf aujourd'hui.

Pour le bulgogi ?

Oui, c'est vrai. Mon père aime vraiment le bulgogi.

Où est la boucherie ?

C'est là-bas à gauche. Le propriétaire est vraiment gentil.

Merci de me l'avoir fait savoir. Achetez-vous aussi des fruits ?

Oui, je vais m'excuser et acheter des mandarines. J'ai besoin de compléter mes vitamines.

C'est vrai, surtout en hiver.

Maître, quel genre de fruit aimez-vous ?

Bananes et raisins. C'est facile à manger.

C'est bon de manger sur le pouce.

C'est vrai. Est-ce que M. Jonas travaille à proximité ?

Je travaille dans un atelier de réparation automobile.

Pouvez-vous également réparer ma voiture personnelle ?

Parfois, je conduis avec des amis ou en famille Je le regarde aussi.

Cela pourrait être utile. Les réparations automobiles coûtent vraiment cher.

C'est vrai. C'est pour ça que je t'aide.

C'est vraiment sympa. Avez-vous conduit ici ?

Non, j'habite juste à côté. J'ai marché.

C'est bien de protéger l'environnement et d'être en bonne santé.

D'habitude, je marche aussi.

Je ne prends la voiture que lorsque le temps est mauvais.

Je comprends. Il est difficile de se promener sous la pluie.

C'est vrai. Jonas, tu aimes l'hiver ?

Pas vraiment. J'attrape facilement le rhume. Et le professeur ?

J'aime les quatre saisons. Chacun a son propre charme.

Vous êtes positif. le bon côté Il faut essayer de le voir.

Achetez-vous aussi des collations ?

Parfois, j'achète du chocolat. C'est une récompense de manger après le travail.

Je comprends. Quel chocolat aimez-vous ?

Chocolat noir. Parce que ce n'est pas trop sucré. Et le professeur ?

Chocolat au lait. Mais mangez seulement un peu.

Les soins de santé sont importants. Buvez-vous beaucoup d'eau ?

Oui, je bois 2 litres par jour.

C'est bien. J'essaie aussi de boire beaucoup.

Achetez-vous également de l'eau en bouteille ici ?

J'y vis parfois, mais d'habitude je bois de l'eau provenant d'un purificateur.

C'est plus économique.

C'est vrai, c'est aussi bon pour l'environnement.

Où sont les boissons ?

Les boissons sont dans l'allée 3. Il y a aussi de la bière.

Buvez-vous souvent de la bière ?

Parfois le week-end avec mes amis. Et M. Jonas ?

Je ne bois presque jamais. J'aime plus le vin.

Vin rouge ou vin blanc ?

Du vin rouge en mangeant de la viande, Vin blanc en mangeant du poisson.

Vous comprenez bien. Cuisinez-vous souvent du poisson ?

Environ une fois par semaine. Le poisson est bon pour la santé.

C'est vrai. Quel poisson aimes-tu ?

Saumon et maquereau. Je l'achète frais du marché.

Le marché est bon marché et frais.

Oui. Maître, allez-vous aussi au marché ?

J'y vais parfois le samedi. L'ambiance est sympa aussi.

Parler aux patrons C'est aussi amusant.

C'est vrai. Le supermarché ici n’a pas ce genre d’affection.

Mais c'est généralement plus confortable.

C'est vrai, vous pouvez tous les acheter au même endroit.

Achetez-vous également un système fiscal ?

Oui, je n'ai plus de détergent à vaisselle. Et le professeur ?

Détergent à lessive. Il y a beaucoup de lessive familiale.

Cela doit être difficile.

C'est bon. Parce qu'il y a une machine à laver.

Avez-vous un lave-vaisselle ?

Aucun. La cuisine est petite. Je fais la vaisselle à la main.

Comment économiser de l'argent lors de vos achats ?

Trouvez des objets en vente et achetez-les. Jonas, tu fais pareil, non ?

Oui, surtout les plus chers.

Je ne mange pas souvent de viande et de fromage.

Dans des moments comme ça, j'achetais aussi beaucoup. Mettez-le au congélateur.

C'est une bonne méthode. Avez-vous un grand congélateur ?

Taille moyenne. Cela me suffit.

J'ai une grande famille, donc j'ai besoin de quelque chose de grand.

Faites-vous un plan avant d'aller faire vos courses ?

Oui, faites une liste. Sinon, quelque chose manquera.

C'est intelligent. Moi aussi. Mais j'ai oublié aujourd'hui.

Cela arrive parfois. Vous souvenez-vous de ce que vous devez acheter ?

Pommes et mandarines.

Bœuf et N'oubliez pas le détergent à lessive.

C'est vrai ! Merci de me l'avoir fait savoir.

De rien. Où allez-vous payer ?

À la caisse habituelle. C'est pratique que le personnel le fasse pour vous.

Moi aussi. caisse automatique Cela devient compliqué quand il y a beaucoup de choses.

C'est vrai. J'ai beaucoup à acheter aujourd'hui.

Le paiement général est moins stressant.

Le personnel ici est sympathique.

Oui, souriez et aidez toujours.

Il est difficile d'obtenir un bon service Je suis satisfait ici.

Donc je viens souvent ici aussi.

On se reverra en cours de coréen.

Oui, à mardi.

À mardi. Profitez de votre cuisine.

Merci. Maître, s'il vous plaît, préparez aussi de délicieux bulgogi.

Merci. passe une bonne journée.

Bonne journée, professeur !

[Coréen]

어? 선생님!

아, 조나스씨! 여기서 만나다니 정말 우연이네요.

네, 정말요! 선생님은 여기서 자주 장을 보세요?

네, 매주 토요일마다 와요.

여기 물건들이 신선하고 가격도 괜찮거든요.

조나스씨는요?

저도 자주 와요. 여기 종류가 다양해서 좋아요.

오늘 뭐 사러 오셨어요?

우유, 빵 그리고 고기 좀 사려고요. 선생님은요?

국 끓일 채소들을 사러 왔어요. 내일 가족들이 와서요.

아, 그래요? 몇 분이나 오세요?

여섯 명이요. 부모님하고 형제들이 와요.

대가족이시네요. 어떤 요리하실 거예요?

미역국하고 불고기 하려고요. 다들 좋아하거든요.

요리 자주 하세요?

네, 가족들을 위해 하는 걸 좋아해요. 조나스씨는요?

저는 혼자 살아서 그렇게 많이는 안 해요.

그럼 장 보는 것도 간단하겠네요.

네, 보통 3일치 정도만 사요. 편해요.

무슨 고기 사세요?

주로 닭고기요. 건강에도 좋고 비싸지도 않아서요.

그거 좋죠. 저는 오늘 소고기 사려고 해요.

불고기용으로요?

네, 맞아요. 아버지가 불고기를 정말 좋아하세요.

정육점이 어디 있어요?

저쪽 왼편에 있어요. 사장님이 정말 친절하세요.

알려 주셔서 감사해요. 과일도 사세요?

네, 사과하고 귤 좀 사려고요. 비타민 보충해야죠.

맞아요, 특히 겨울에는 더 그래야죠.

선생님은 무슨 과일 좋아하세요?

바나나하고 포도요. 먹기 편하거든요.

이동하면서 먹기도 좋고요.

그렇죠. 조나스씨는 근처에서 일해요?

저는 자동차 정비소에서 일해요.

개인 차도 고쳐 주세요?

가끔 친구들이나 가족 차를 봐주기도 해요.

유용하겠어요. 자동차 수리비 정말 비싸잖아요.

맞아요. 그래서 도와주는 거예요.

정말 좋네요. 여기까지 차로 오셨어요?

아니요, 바로 근처에 살아서 걸어왔어요.

환경도 보호하고 건강해도 좋아요.

저도 주로 걸어 다녀요.

날씨 안 좋을 때만 차 타요.

이해해요. 비 맞으면서 다니기는 힘들죠.

맞아요. 조나스씨는 겨울 좋아해요?

별로요. 감기에 잘 걸려서요. 선생님은요?

저는 사계절 다 좋아해요. 각각 매력이 있거든요.

긍정적이시네요. 좋은 면을 보려고 노력해야죠.

과자도 사세요?

가끔 초콜릿 사먹어요. 일 끝나고 먹는 보상이에요.

이해해요. 무슨 초콜릿 좋아해요?

다크 초콜릿이요. 너무 달지 않아서요. 선생님은요?

밀크 초콜릿이요. 하지만 조금만 먹어요.

건강 관리가 중요하죠. 물 많이 마셔요?

네, 하루에 2리터는 마셔요.

좋네요. 저도 많이 마시려고 해요.

여기서 생수도 구입해요?

가끔 사는데, 보통은 정수기 물 마셔요.

더 경제적이거든요.

맞아요, 환경에도 좋고요.

음료수는 어디 있어요?

음료수는 3 번 통로에 있어요. 맥주도 거기 있어요.

맥주 자주 마셔요?

주말에 친구들이랑 가끔요. 조나스씨는요?

저는 거의 안 마셔요. 와인을 더 좋아해요.

레드 와인이요, 화이트 와인이요?

고기 먹을 때는 레드와인, 생선 먹을 때는 화이트와인이요.

잘 아시네요. 생선 요리 자주 해요?

일주일에 한 번 정도요. 생선이 몸에 좋잖아요.

맞아요. 무슨 생선 좋아해요?

연어하고 고등어요. 시장에서 신선한 걸로 사요.

시장이 저렴하고 신선하죠.

네. 선생님도 시장에 가세요?

가끔 토요일에 가요. 분위기도 좋고요.

사장님들이랑 이야기하는 재미도 있고요.

맞아요. 여기 마트는 그런 정이 좀 없죠.

하지만 평소에는 더 편해요.

맞아요, 한 곳에서 다 살 수 있으니까요.

세제도 사세요?

네, 주방 세제 다 떨어졌어요. 선생님은요?

세탁세제요. 가족 빨래가 많아서요.

힘드시겠어요.

괜찮아요. 세탁기가 있으니까요.

선생님은 식기 세척기도 있어요?

없어요. 주방이 좁아서요. 손으로 설거지해요.

장 볼 때 어떻게 돈 절약해요?

세일하는 걸 찾아서 사요. 조나스씨도 그러죠?

네, 특히 비싼 건 더 그래요.

고기하고 치즈가 자주 할안해요.

저도 그럴 때 많이 사서 냉동실에 넣어둬요.

좋은 방법이에요. 냉동고 큰 거 있어요?

중간 크기요. 저한테는 충분해요.

저는 대가족이라 큰 게 필요해요.

장 보기 전에 계획 세워요?

네, 목록을 만들어요. 안 그러면 뭔가 빠뜨리거든요.

똑똑하네요. 저도 그래요. 근데 오늘은 깜빡했어요.

그런 일이 가끔 있죠. 뭐 사야 하는지 다 기억하세요?

사과하고 귤이요.

소고기하고 세탁세제 빠뜨리지 마세요.

맞다! 알려줘서 고마워요.

천만해요. 어디서 계산하실 거예요?

일반 계산대에서요. 직원분이 해 주시는 게 편해요.

저도요. 셀프 계산대는 물건 많을 때 복잡해요.

맞아요. 오늘은 살 게 많아서요.

일반 계산대가 스트레스도 적어요.

여기 직원분들 친절해요.

네, 항상 웃으면서 도와주세요.

좋은 서비스를 받기 힘든데 여기는 만족스러워요.

그래서 저도 여기에 자주 와요.

한국어 수업에서 또 만나요.

네, 화요일에 뵈요.

화요일에 봐요. 요리 맛있게 하세요.

감사해요. 선생님도 불고기 맛있게 만드세요.

고마워요. 좋은 하루 되세요.

선생님도 좋은 하루 되세요!

어? 선생님!

아, 조나스씨! 여기서 만나다니 정말 우연이네요.

네, 정말요! 선생님은 여기서 자주 장을 보세요?

네, 매주 토요일마다 와요.

여기 물건들이 신선하고 가격도 괜찮거든요.

조나스씨는요?

저도 자주 와요. 여기 종류가 다양해서 좋아요.

오늘 뭐 사러 오셨어요?

우유, 빵 그리고 고기 좀 사려고요. 선생님은요?

국 끓일 채소들을 사러 왔어요. 내일 가족들이 와서요.

아, 그래요? 몇 분이나 오세요?

여섯 명이요. 부모님하고 형제들이 와요.

대가족이시네요. 어떤 요리하실 거예요?

미역국하고 불고기 하려고요. 다들 좋아하거든요.

요리 자주 하세요?

네, 가족들을 위해 하는 걸 좋아해요. 조나스씨는요?

저는 혼자 살아서 그렇게 많이는 안 해요.

그럼 장 보는 것도 간단하겠네요.

네, 보통 3일치 정도만 사요. 편해요.

무슨 고기 사세요?

주로 닭고기요. 건강에도 좋고 비싸지도 않아서요.

그거 좋죠. 저는 오늘 소고기 사려고 해요.

불고기 용으로요?

네, 맞아요. 아버지가 불고기를 정말 좋아하세요.

정육점이 어디 있어요?

저쪽 왼편에 있어요. 사장님이 정말 친절하세요.

알려 주셔서 감사해요. 과일도 사세요?

네, 사과하고 귤 좀 사려고요. 비타민 보충해야죠.

맞아요, 특히 겨울에는 더 그래야죠.

선생님은 무슨 과일 좋아하세요?

바나나하고 포도요. 먹기 편하거든요.

이동하면서 먹기도 좋고요.

그렇죠. 조나스씨는 근처에서 일해요?

저는 자동차 정비소에서 일해요.

개인 차도 고쳐 주세요?

가끔 친구들이나 가족 차를 봐주기도 해요.

유용하겠어요. 자동차 수리비 정말 비싸잖아요.

맞아요. 그래서 도와주는 거예요.

정말 좋네요. 여기까지 차로 오셨어요?

아니요, 바로 근처에 살아서 걸어왔어요.

환경도 보호하고 건강해도 좋아요.

저도 주로 걸어 다녀요.

날씨 안 좋을 때만 차 타요.

이해해요. 비 맞으면서 다니기는 힘들죠.

맞아요. 조나스씨는 겨울 좋아해요?

별로요. 감기에 잘 걸려서요. 선생님은요?

저는 사계절 다 좋아해요. 각각 매력이 있거든요.

긍정적이시네요. 좋은 면을 보려고 노력해야죠.

과자도 사세요?

가끔 초콜릿 사먹어요. 일 끝나고 먹는 보상이에요.

이해해요. 무슨 초콜릿 좋아해요?

다크 초콜릿이요. 너무 달지 않아서요. 선생님은요?

밀크 초콜릿이요. 하지만 조금만 먹어요.

건강 관리가 중요하죠. 물 많이 마셔요?

네, 하루에 2리터는 마셔요.

좋네요. 저도 많이 마시려고 해요.

여기서 생수도 구입해요?

가끔 사는데, 보통은 정수기 물 마셔요.

더 경제적이거든요.

맞아요, 환경에도 좋고요.

음료수는 어디 있어요?

음료수는 3 번 통로에 있어요. 맥주도 거기 있어요.

맥주 자주 마셔요?

주말에 친구들이랑 가끔요. 조나스씨는요?

저는 거의 안 마셔요. 와인을 더 좋아해요.

레드 와인이요, 화이트 와인이요?

고기 먹을 때는 레드와인, 생선 먹을 때는 화이트와인이요.

잘 아시네요. 생선 요리 자주 해요?

일주일에 한 번 정도요. 생선이 몸에 좋잖아요.

맞아요. 무슨 생선 좋아해요?

연어하고 고등어요. 시장에서 신선한 걸로 사요.

시장이 저렴하고 신선하죠.

네. 선생님도 시장에 가세요?

가끔 토요일에 가요. 분위기도 좋고요.

사장님들이랑 이야기하는 재미도 있고요.

맞아요. 여기 마트는 그런 정이 좀 없죠.

하지만 평소에는 더 편해요.

맞아요, 한 곳에서 다 살 수 있으니까요.

세제도 사세요?

네, 주방 세제 다 떨어졌어요. 선생님은요?

세탁세제요. 가족 빨래가 많아서요.

힘드시겠어요.

괜찮아요. 세탁기가 있으니까요.

선생님은 식기 세척기도 있어요?

없어요. 주방이 좁아서요. 손으로 설거지해요.

장 볼 때 어떻게 돈 절약해요?

세일하는 걸 찾아서 사요. 조나스씨도 그러죠?

네, 특히 비싼 건 더 그래요.

고기하고 치즈가 자주 할안해요.

저도 그럴 때 많이 사서 냉동실에 넣어둬요.

좋은 방법이에요. 냉동고 큰 거 있어요?

중간 크기요. 저한테는 충분해요.

저는 대가족이라 큰 게 필요해요.

장 보기 전에 계획 세워요?

네, 목록을 만들어요. 안 그러면 뭔가 빠뜨리거든요.

똑똑하네요. 저도 그래요. 근데 오늘은 깜빡했어요.

그런 일이 가끔 있죠. 뭐 사야 하는지 다 기억하세요?

사과하고 귤이요.

소고기하고 세탁세제 빠뜨리지 마세요.

맞다! 알려줘서 고마워요.

천만해요. 어디서 계산하실 거예요?

일반 계산대에서요. 직원분이 해 주시는 게 편해요.

저도요. 셀프 계산대는 물건 많을 때 복잡해요.

맞아요. 오늘은 살 게 많아서요.

일반 계산대가 스트레스도 적어요.

여기 직원분들 친절해요.

네, 항상 웃으면서 도와주세요.

좋은 서비스를 받기 힘든데 여기는 만족스러워요.

그래서 저도 여기에 자주 와요.

한국어 수업에서 또 만나요.

네, 화요일에 뵈요.

화요일에 봐요. 요리 맛있게 하세요.

감사해요. 선생님도 불고기 맛있게 만드세요.

고마워요. 좋은 하루 되세요.

선생님도 좋은 하루 되세요!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
신선 /sinseon/ A2	adjective - frais
다양 /dayang/ B1	adjective - divers
가족 /gajok/ A1	noun - famille
요리 /yori/ A2	noun - cuisine verb - cuisiner
불고기 /bulgogi/ B1	noun - bulgogi
건강 /geongang/ A2	noun - santé
비싸다 /bissada/ A2	adjective - cher
친절 /chinjeol/ A2	adjective - aimable
경제적 /gungjejeok/ B1	adjective - économique
환경 /hwan Gyeong/ B1	noun - environnement
긍정적 /geungjeongjeok/ B2	adjective - positif
보상 /bosang/ B1	noun - récompense
냉동 /naengdong/ B1	noun - congélation
계획 /gyehoek/ A2	noun - plan
스트레스 /seuteureseu/ B1	noun - stress
서비스 /seobiseu/ A2	noun - service
만족 /manjok/ A2	noun - satisfaction
세일 /seil/ A2	noun - soldes
할인 /halin/ A2	noun - réduction
시장 /sijang/ A2	noun - marché

Structures grammaticales clés

• 어? 선생님!

  ➔ Interjection + Nom (vocatif)

  ➔ C'est une façon courante de s'adresser directement à quelqu'un. L'interjection '어?' montre la surprise ou la reconnaissance. '선생님' (professeur/e) est appelé(e).

• 아, 조나스씨! 여기서 만나다니 정말 우연이네요.

  ➔ -니 (terminaison exclamative) + -네요 (terminaison déclarative montrant la prise de conscience)

  ➔ La phrase exprime la surprise et la prise de conscience. '-니' ajoute une tonalité exclamative, tandis que '-네요' indique que le locuteur réalise à quel point la rencontre est fortuite. L'expression '만나다니' (rencontrer) est utilisée dans un contexte exclamatif.

• 선생님은 여기서 자주 장을 보세요?

  ➔ Sujet + Adverbe de Fréquence + Verbe + -세요? (interrogative polie)

  ➔ C'est une question polie qui demande à quel point le professeur/la professeure fait ses courses ici. '자주' (souvent) est un adverbe de fréquence. '-세요?' est une terminaison de question polie.

• 여기 물건들이 신선하고 가격도 괜찮거든요.

  ➔ -고 (et/parce que) + -거든요 (terminaison explicative)

  ➔ Cette phrase explique *pourquoi* l'orateur/l'oratrice fait ses courses ici. '-고' relie deux propositions ('les articles sont frais' *et* 'le prix est correct'). '-거든요' fournit une raison ou une explication à une déclaration ou une question précédente.