– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour~

Bon matin~

Bon matin~

Bonjour~

Bonjour~

- Bonjour~ - - Bonjour~ - [Les membres se déplacent pendant leurs activités au Japon !]

Comme on a un peu de temps ce matin,

on est sortis pour s’amuser tous ensemble. - [Aujourd’hui, un moment libre pour profiter du Japon ensemble !]

Aujourd’hui, on a fait nous-mêmes notre coiffure et notre maquillage.

[Coiffure maison]

On n’est pas trop douées, mais ça rend bien, non ?

Moi je ne sais vraiment pas me coiffer, alors je n’ai même pas séché mes cheveux.

Je suis sortie avec un style un peu "wet hair". - [Wonhee opte pour un look « cheveux mouillés »]

Un style cheveux mouillés~

Présentez votre maquillage et coiffure du jour !

Le maquillage du jour ?

Aujourd’hui, c’est un maquillage légèrement orangé.

Mais c’est toujours un peu orangé, non ?

- C’est vrai - - Tu fais toujours un peu orangé ! - [Moka, toujours un peu orangée]

Où est-ce qu’on va aujourd’hui ? - [(Au fait)]

Moi, je ne sais pas ! - [(Je ne sais paaas~)]

J’ai décidé de faire confiance à Moka-chan et Iroha-chan.

J’ai demandé des recommandations aux fans sur Weverse - [(Minju arrive, elle sait où elles vont !)]

Tout le monde me conseillait un ramen « I*ran » - Il y en avait plein ! - [En route pour un célèbre restaurant de ramen recommandé par les fans !]

Donc j’ai vraiment trop hâte.

On y va pour goûter vos recommandations !

Merci pour vos suggestions !

[(À tout à l’heure~)]

Enfin, nous sommes arrivées chez I*ran ! - [Arrivée au restaurant de ramen recommandé par les fans !]

Je suis tellement excitée ! - [Tellement impatiente]

Coucou~ C’est la caméra de Yoona~ - [(Caméra de Yoona ON !)]

C’est totalement individuel ici ! - [Sièges séparés pour une seule personne]

Il y a Park Minju à côté,

mais pour croiser son regard, il faut passer par-dessus la cloison. - [(À côté, c’est Minju !)]

Qui êtes-vous ?

C’est... ce genre d’endroit~

Je suis déjà venue ici avec ma famille. - [Iroha était déjà venue avec sa famille !]

Mais c’est la première fois que je viens avec les membres.

Ça donne une sensation différente !

J’ai hâte~ - [Impatiente !]

Merci~

[Le ramen de Minju arrive en premier !]

Ça a l’air trop bon~

Ça a vraiment l’air délicieux !

C’est servi~ Enfin !

Je vais goûter ! - [(Minju commence le mukbang ramen !)]

[(D’abord le bouillon)] [(Slurp)]

Mmm~

C’est trop bon ! Vraiment trop bon !

- C’est bon ? - - J’en veux aussi~ - [(Des larmes d’émotion)]

Je vais aussi goûter l’œuf ! - [(Coucou)]

[(Coucou)]

Alors, c’est comment ?

C’est délicieux !

- Génial - - Oui !

Grâce à Iroha-chan, j’ai pu commander facilement.

Merci~

[(Miam)]

Waouh~ les amis~

C’est arrivé, la nourriture est là ! - [(Yoona est servie à son tour)]

Le fameux ramen « I*ran » dont tout le monde parle... et les filles à côté disent que c’est trop bon !

- C’est bon, Minju ? Alors ? - - Trop bon~ - [Elle demande à Minju avant de goûter à son tour]

C’est vraiment délicieux ! - [(La fan du goût parfait)]

[(Très satisfaite)]

[Iroha goûte d’abord le bouillon !]

[Mâche, mâche]

C’est chaud !

[(Danse de la soupe brûlante)]

Quand tu bois tout le bouillon,

il y a quelque chose d’écrit au fond ! - [Astuce ramen d’Iroha : un message secret apparaît quand on finit le bouillon !]

Vraiment ? Oh, j’ai envie de voir !

Mais tout boire,

c’est pas facile ! - [(Attention, pas facile à finir)]

Mmm~ Mmm~

Oh ! On n’a pas dit « Bon appétit » !

Ah oui, on devrait le dire ! - [(Il faut saluer avant de manger~)]

- Disons-le ensemble ! - - Un, deux, trois !

- Bon appétit~ - - Bon appétit~ - [(Un peu en retard)]

Quand je mange,

je prends toujours mes nouilles en mode « kaname » - [Astuce ramen de Moka : les nouilles légèrement fermes]

Les gens de Fukuoka aiment beaucoup les nouilles fermes.

Ça faisait longtemps que je n’en avais pas mangé, c’est trop bon.

Mmm~ délicieux !

Mmm~ trop bon !

[(Hochement de tête de satisfaction)]

J’ai tout fini~

C’était vraiment délicieux.

Bye bye~ - [Fin du mukbang ramen d’ILLIT !]

[Coréen]

안녕하세요~

좋은 아침입니다~

좋은 아침입니다~

좋은 아침~

좋은 아침~

- 좋은 아침~ - 좋은 아침~ [일본 활동 중 어디론가 이동하는 멤버들!]

오늘 오전에 시간이 있어서

다 같이 놀러 가려고 나왔습니다 [오늘은 일본에서 함께 즐기는 자유 시간]

저희가 오늘은 다 셀프 헤어 메이크업을 했어요

[셀프 만두]

너무 잘하지 않아요, 헤어?

저는 헤어 진짜 못해서 지금 머리를 안 말리고

약간 Wet hair로 나왔거든요 [원희는 그냥 Wet hair]

젖은 머리 스타일링~

오늘의 메이크업 & 헤어 소개해 주세요

오늘의 메이크업 헤어요?

오늘은 약간의 오렌지 메이크업입니다

늘 약간의 오렌지이지 않나요?

- 그렇긴 해요 - 항상 약간의 오렌지 이렇게 하시잖아요 [항상 약간 오렌지인 모카]

오늘 저희 어디 가죠? [(그나저나)]

그건 전 모르겠어요 [(몰라용)]

저는 모카 쨩과 이로하 쨩을 믿기로 했습니다

팬분들께 추천해 달라고 위버스에 올렸는데 [(어디 가는지 알려줄 민주 등장)]

'이*란 라멘'을 그렇게 먹으라고 엄청 많이 올라오더라고요 [팬분들 추천으로 유명 라멘집 가는 길!]

그래서 진짜 너무 기대되고

여러분들 추천을 먹으러 갑니다

감사해요 추천해 주셔서

[(이따 봐용~)]

드디어 이*란 가게를 왔습니다 [팬분들이 추천해주신 라멘집 도착!]

완전 너무 설레요 [완전 설렘]

안녕~ 윤아 캠이에요 [(윤아 캠도 ON!)]

완전 개인 칸 [1인용으로 분리된 좌석]

옆에 박민주가 있지만

박민주와 눈을 마주치려면 이렇게 칸을 넘어야 하는 [(옆자리는 민주!)]

누구세요?

그런... 곳입니다~

가족들이랑 온 적이 있는데 [이로하는 전에 가족들이랑 와 봤던 가게!]

멤버들이랑 다 같이 오는 건 처음이라서

또 새로운 느낌이에요

기대가 됩니다 [기대 기대]

감사합니다~

[가장 먼저 라멘이 나온 민주!]

너무 맛있겠다~

진짜 맛있겠죠!

나왔어요~ 드디어!

먹어볼게요 [(민주 먼저 라멘 먹방 시작!)]

[(국물 먼저)] [(호로록)]

음~

진짜 맛있어! 진짜 맛있어!

- 맛있어? - 먹고 싶어~ [(감동의 눈물)]

계란도 먹어 봐야겠어 [(빼꼼)]

[(빼꼼)]

어때요?

너무 맛있어요

- 좋다 - 네

이로하 쨩이 도와줘서 쉽게 시킬 수 있었습니다

고마워~

[(냠)]

와~ 여러분~

나왔어요, 음식이 나왔어요 [(이어서 윤아도 나온)]

말로만 듣던 이*란 라멘 근데 옆에서 애들이 맛있다고 난리 났어요

- 맛있어 민주야? 어때? - 맛있어~ [먹기 전 먼저 먹고 있던 민주한테 확인하기!]

너무 맛있어요 [(맛있다고 난리 난 분)]

[(대만족)]

[이로하도 국물부터 한입!]

[오물 오물]

뜨거워

[(뜨거울 때 춤추는 편)]

국물까지 다 마시면

맨 밑에 뭔가 적혀 있어 [이로하's 라멘 꿀팁 국물을 다 먹으면 비밀 글이 나온다!]

진짜? 아~ 보고 싶어!

그러니까 근데 다 마시는 거

쉽지 않아 [(다 먹기 쉽지 않음 주의)]

음~ 음~

아! '잘 먹겠습니다' 안 했다!

아, '잘 먹겠습니다' 해야지 [(아 인사하고 먹어야지~)]

- 같이 '잘 먹겠습니다' 하자 - 하나 둘 셋

- 잘 먹겠습니다~ - 잘 먹겠습니다~ [(한발 늦은)]

제가 항상 먹을 때는

라멘 면을 '카나메'로 먹어요 [모카's 라멘 꿀팁 꼬들면으로 먹는다]

특히 후쿠오카 사람들은

꼬들면을 좋아하는 사람들이 많아서

아 진짜 오랜만에 먹었다 진짜 맛있다

음~ 맛있어!

[(맛있음의 끄덕임)]

다 먹었어요~

진짜 맛있었어요

바이 바이~ [아일릿의 라멘 먹방 끝!]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
아침 /a.chi.m/ A1	noun - matin
헤어 /he.o/ A2	noun - cheveux
메이크업 /me.i.keu.op/ A2	noun - maquillage
오렌지 /o.ren.ji/ A1	noun - orange
라멘 /ra.men/ A2	noun - ramen
설레요 /seol.le.yo/ B1	verb - être excité
기대 /gi.dae/ A2	noun - attente
맛있어요 /ma.si.se.yo/ A1	adjective - délicieux
국물 /gung.mul/ B1	noun - bouillon
꼬들 /kko.deul/ B2	adjective - ferme
추천 /chu.cheon/ A2	noun - recommandation
시작 /si.jak/ A2	noun - début
도움 /do.um/ A2	noun - aide
비밀 /bi.mil/ A2	noun - secret
인사 /in.sa/ A2	noun - salutation

Structures grammaticales clés

• 좋은 아침입니다~

  ➔ 입니다 – terminaison déclarative formelle

  ➔ La phrase utilise '입니다' pour dire poliment « C’est un bon matin ».

• 시간이 있어서 다 같이 놀러 가려고 나왔습니다

  ➔ -려고 하다 – exprimer une intention ou un plan

  ➔ « 놀러 가려고 나왔습니다 » signifie « être sorti dans l’intention de s’amuser ». '-려고' indique le but.

• 저는 헤어 진짜 못해서 지금 머리를 안 말리고 나왔거든요

  ➔ -아서/어서 – connecteur exprimant la cause ou raison

  ➔ « 못해서 » signifie « parce que je ne suis pas doué », indiquant la raison de ne pas se sécher les cheveux.

• 오늘의 메이크업 헤어요?

  ➔ –요 – terminaison polie pour phrases déclaratives ou interrogatives

  ➔ La terminaison '요' rend la question polie et naturelle.

• 저는 모카 쨩과 이로하 쨩을 믿기로 했습니다

  ➔ -기로 하다 – exprimer une décision ou une résolution

  ➔ « 믿기로 했습니다 » veut dire « j’ai décidé de faire confiance ».

• 추천해 주셔서 감사합니다

  ➔ -아/어 주다 – indiquer une action faite pour autrui

  ➔ Dans '추천해 주셔서 감사합니다', '주셔서' montre une action bienveillante – « merci d’avoir recommandé ».

• 진짜 맛있어!

  ➔ Adjectif + 아/어요 – terminaison polie descriptive

  ➔ « 맛있어 » veut dire « c’est bon », forme familière du poli « 맛있어요 ».

• 다 먹었어요~

  ➔ 다 – adverbe signifiant 'tout' ou 'complètement'

  ➔ Dans '다 먹었어요', '다' insiste sur la complétude – « j’ai tout mangé ».

• 국물을 다 마시면 맨 밑에 뭔가 적혀 있어요

  ➔ -(으)면 – conjonction conditionnelle 'si/lorsque'

  ➔ Dans '다 마시면', '-면' veut dire « si tu bois tout », exprimant la condition.

• 진짜 오랜만에 먹었다

  ➔ –에 – particule temporelle signifiant 'après' ou 'à (un moment)'

  ➔ « 오랜만에 » signifie « après longtemps », indiquant une durée écoulée.