– Paroles bilingues Chinois/Français

Paroles et Traduction

[Français]

C'est une association symbiotique entre un animal et une plante.

La symbiose mutualiste est une relation écologique entre deux espèces.

Les espèces dépendent l'une de l'autre.

Et chaque espèce en tire profit.

Des exemples de symbiose mutualiste incluent :

l'anémone de mer et le poisson-clown,

l'oiseau pique-bœuf et le rhinocéros,

ainsi que les champignons et les algues.

Certaines relations symbiotiques sont très étroites.

Par exemple, la limace de mer et les algues.

Les algues fournissent de la nourriture à la limace de mer

et des substances chimiques pour se défendre.

Cela la protège des attaques.

D'un autre côté,

la limace de mer fournit aux algues les substances chimiques

nécessaires à la photosynthèse

et leur offre une protection.

Notre protagoniste peut survivre longtemps sans manger

grâce aux chloroplastes de la plante sur son dos,

qui lui fournissent de la nourriture.

Quand il dort au soleil,

la plante sur son dos effectue la photosynthèse.

Pendant ce processus,

la plante convertit le dioxyde de carbone et l'eau

en glucose et en oxygène.

Il absorbe ce glucose et cet oxygène pour respirer.

L'énergie produite par la respiration lui permet de se déplacer

et de chercher des endroits ensoleillés.

La plante sur son dos

lui fournit la nourriture nécessaire grâce à la photosynthèse.

Cependant, l'énergie produite n'est pas suffisante,

et comme il doit se déplacer,

il doit dormir souvent pour réduire sa consommation d'énergie.

Bien qu'il n'ait pas besoin de manger souvent,

il doit dormir régulièrement.

Au fait, il est capable d'attaquer !

[Chinois]

牠是一種動物和植物互利共生的組合。

互利共生是指兩種物種之間存在的生態關係

物種之間互相依賴

而且每種物種都有得益

互利共生的例子有

海葵與小丑魚

啄牛鳥與犀牛

以及真菌與藻類

有些互利共生的生物關係是相當密切的

例如海蛞蝓和藻類

藻類提供食物給海蛞蝓

並提供防禦用的化學品

讓牠免受攻擊

另一方面

海蛞蝓提供藻類所需的化學品

以進行光合作用

並為牠提供保護

而我們的主角之所以長時間不用吃東西

是因為背上植物裏的葉綠體

能提供食物給牠

當牠在陽光下睡覺時

牠背上的植物會進行光合作用

這個過程中

背上的植物會把二氧化碳和水

轉換為葡萄糖和氧

而牠就會攝取這個葡萄糖和氧來進行呼吸作用

呼吸作用所製造的能量能讓牠移動

讓牠尋找陽光充足的地方

而牠背上的植物

就會透過光合作用提供牠所需要的食品來移動

但是由於製造的能量不太充足

而且牠要四處走動

所以雖然經常不用吃東西

卻要經常睡覺以減低能量消耗

順帶一提

牠是具有攻擊力的！

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
動物 /dòngwù/ A2	noun - animal
植物 /zhíwù/ A2	noun - plante
關係 /guānxì/ B1	noun - relation
物種 /wùzhǒng/ B2	noun - espèce
依賴 /yīlài/ B1	verb - dépendre
提供 /tígōng/ B1	verb - fournir
食物 /shíwù/ A2	noun - nourriture
保護 /bǎohù/ B1	noun - protection
光合作用 /guānghézuòyòng/ C1	noun - photosynthèse
能量 /néngliàng/ B2	noun - énergie
呼吸作用 /hūxīzuòyòng/ C1	noun - respiration
移動 /yídòng/ B1	verb - bouger
充足 /chōngzú/ B2	adjective - suffisant
減低 /jiǎnshao/ B2	verb - réduire
消耗 /xiāohào/ B2	noun - consommation
攻擊力 /gōngjīlì/ C1	noun - puissance d'attaque

Structures grammaticales clés

• 牠是一種動物和植物互利共生的組合。

  ➔ Construction 「是…的…」 (phrase emphatique)

  ➔ Le mot "是" souligne que "牠" "est" une combinaison spécifique.

• 互利共生是指兩種物種之間存在的生態關係。

  ➔ Utilisation de 「是指」pour définir une expression nominale

  ➔ "是指" introduit la définition de "互利共生".

• 藻類提供食物給海蛞蝓，並提供防禦用的化學品，讓牠免受攻擊。

  ➔ Proposition de résultat avec 「讓 + verbe」

  ➔ "讓" indique le résultat “permet” – "讓牠免受攻擊" signifie “lui permet d'éviter l'attaque”.

• 海蛞蝓提供藻類所需的化學品，以進行光合作用，並為牠提供保護。

  ➔ Proposition de but avec 「以 + verbe」

  ➔ "以" introduit le but – "以進行光合作用" = “pour effectuer la photosynthèse”.

• 當牠在陽光下睡覺時，牠背上的植物會進行光合作用。

  ➔ Proposition temporelle avec 「當…時」

  ➔ "當…時" indique la condition “quand” – "當牠在陽光下睡覺時" = “quand il dort au soleil”.

• 背上的植物會把二氧化碳和水轉換為葡萄糖和氧，而牠就會攝取這個葡萄糖和氧來進行呼吸作用。

  ➔ conjonction de contraste 「而」 et marqueur de résultat 「就會」

  ➔ "而" relie deux propositions contrastées, et "就會" indique le résultat attendu – "牠就會攝取…" = “il va alors absorber…”.

• 呼吸作用所製造的能量能讓牠移動，讓牠尋找陽光充足的地方。

  ➔ Construction de résultat "能讓…，讓…"

  ➔ "能讓…" indique la capacité à provoquer un résultat, suivi d'un second "讓…" qui montre une deuxième conséquence – “l'énergie peut le faire bouger, le laissant chercher des endroits ensoleillés”.

• 由於製造的能量不太充足，而且牠要四處走動，所以雖然經常不用吃東西，卻要經常睡覺以減低能量消耗。

  ➔ Phrase complexe avec 「因…所以…」 et 「雖然…卻…」 (conjonctions causales et concessives)

  ➔ "由於…」 introduit la cause, "所以」 donne la conséquence; "雖然…」 introduit une concession, "卻」 présente le résultat contradictoire – “Même s'il mange rarement, il doit quand même dormir souvent pour réduire la consommation d'énergie”.

• 牠是具有攻擊力的！

  ➔ Construction 「是…的」 pour nominaliser un adjectif

  ➔ "是…的" transforme l'adjectif "具備攻擊力" en groupe nominal – “c’est quelque chose qui possède une puissance d'attaque”.