– Paroles bilingues Chinois/Français

Paroles et Traduction

[Français]

On dirait que les choses n'avancent pas bien.

Ça veut dire qu'il faut préparer un gros cadeau, non ?

Allons-y.

N'oublie pas de m'apporter ce nouveau livre de magie.

Laisse-moi voir.

C'est ça la magie qui rend le gâteau délicieux ?

Facile.

D'accord, d'accord, je te le confie.

Je vais prendre un café.

Cuisiner, pour un génie,

n'est qu'une petite affaire.

Tout est sous mon contrôle.

Alerte ! Alerte !

C'est fait.

Je me souviens de ce que tu as dit.

Pour un génie, rien n'est plus précieux que l'échec.

Une forte odeur de brûlé.

C'est vraiment rare.

J'ai préparé le gâteau en premier.

Je viens te féliciter chaleureusement.

Mais il y en a encore de plus gros à venir.

Je vais emprunter ton laboratoire un moment.

C'est trop exagéré.

Je préfère quand même le petit.

C'est vraiment rare.

Depuis quand ton goût est-il devenu si bon ?

[Chinois]

看來進展不佳呀

這下不就得準備一份大禮了？

走吧

記得給我帶著那本新的魔法書

我看看

這就是讓蛋糕變美味的魔法？

簡單

可以可以，交給你了

我去喝杯咖啡

下廚對於天才來說

不過是區區小事

一切都在我的掌控之中

警告！警告！

搞定

我記得你那句話

對於天才，沒有什麼比失敗更珍貴

濃郁的焦味

真難得

我可是第一時間準備了蛋糕

衝過來要狠狠恭喜你

不過，還有大的在後頭

借你的實驗室一用

太誇張了

我還是喜歡小的那個

真難得

你的品味什麼時候變那麼好了？

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
progress /ˈprəʊɡrɛs/ B1	noun - avancement ou développement vers un but futur
gift /ɡɪft/ A2	noun - quelque chose donné à quelqu’un comme cadeau
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - pouvoir ou art surnaturel de produire des illusions adjective - relatif à la magie ou aux pouvoirs surnaturels
treat /triːt/ B2	verb - traiter quelqu’un ou quelque chose d’une certaine manière
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - ayant bon goût
mind /maɪnd/ B1	noun - la partie d’une personne qui pense ou ressent verb - s’opposer ou ne pas être d’accord
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - quelque chose de difficile à faire ou atteindre
success /səkˈsɛs/ B1	noun - la réalisation d’un objectif
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne que tu aimes et que tu connais bien
view /vjuː/ B1	noun - une façon de penser à propos de quelque chose
taste /teɪst/ A2	noun - la sensation de saveur perçue dans la bouche

Structures grammaticales clés

• 這下不就得準備一份大禮了？

  ➔ L'utilisation de '就得' avec un modal exprimant la nécessité ou l'obligation

  ➔ '就得' met en relief que quelque chose doit être fait, exprimant une nécessité.

• 我看看

  ➔ locution verbale indiquant un moment d'observation ou de considération

  ➔ '我看看' est une façon informelle de dire 'Laissez-moi voir' ou 'Je vais vérifier'.

• 我還是喜歡小的那個

  ➔ '還是' pour exprimer une préférence malgré d'autres options

  ➔ '還是' indique une préférence qui ne change pas malgré d'autres options.

• 一切都在我的掌控之中

  ➔ '都在' pour indiquer que tout est sous contrôle ou dans la portée

  ➔ '都在' souligne la globalité, indiquant que tout est sous contrôle.

• 太誇張了

  ➔ '太誇張了' pour exprimer une exagération ou une dramatisation

  ➔ '太誇張了' indique que quelque chose est exagéré ou dramatisé.

• 你的品味什麼時候變那麼好了？

  ➔ '什麼時候' pour demander quand quelque chose a changé

  ➔ '什麼時候' est utilisé dans des questions pour demander à quel moment un changement ou un événement s'est produit.