– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Dans le film précédent, Po a réussi à arrêter Shen et à sauver les arts martiaux chinois

Il a également découvert ses origines

Le troisième film présente un nouveau méchant extrêmement effrayant

En même temps, c'est aussi le moment où Po retrouve son père perdu

Comment l'histoire va-t-elle se développer ?

Attendons-le avec impatience !

Dans le monde des esprits, en méditant avec les fleurs de pêcher

Maître Oogway a senti un danger

Un couteau volant avec une chaîne a volé vers lui

Il a doucement utilisé sa main pour le bloquer puis l'a repoussé vers un autre couteau

De loin, un vieux buffle est apparu

C'était Kai - son vieux frère

Kai s'est précipité en avant pour briser le rocher

Oogway a utilisé un sort de protection qu'il a maudit mais il a échoué

Kai est devenu plus fort qu'avant grâce à l'absorption du qigong d'autres maîtres

Le buffle Kai a utilisé son épée pour pousser 2 rochers, brisant le cercle de huit trigrammes d'Oogway

A utilisé une chaîne pour l'attacher

Puis a sucé toute sa puissance

Grâce à cela, Kai a pu retourner dans le monde des humains

Mais Oogway a dit

T'arrêter n'est pas mon destin

J'ai vite choisi quelqu'un d'autre pour faire ça

Puis je me suis transformé en jade entre les mains de Kai

Je suis retourné dans la Vallée de la Paix

Po et le groupe des Cinq Hung s'affrontaient en dansant sur les toits

Puis ils ont atterri très calmement

... pour commander 2 bols de nouilles

Après avoir mangé, ils sont allés voir un fan

a fracassé les mains des fans

Fait quelque part

Les six frères retournèrent au sommet de la montagne

Les pandas parlaient sans cesse de leur charisme tout en se battant quand Shifu apparut

Le professeur donna quelques coups de poing

ordonna d'éclairer tout le dojo et dit que c'était la dernière leçon

À partir de demain, il arrêterait d'enseigner et confierait le dojo à Po

Il lui fallut 2 minutes pour se rendre compte de la situation

Le professeur dit que c'était parce qu'il était un guerrier dragon divin, c'était bien de lui confier cette responsabilité

Pas le groupe Ngu Hung

Cela dit, Shifu a exécuté pour Po la magie pour disparaître sans laisser de trace

Le premier cours a commencé, le professeur Po a toujours su seulement manger, il n'a jamais enseigné à personne

Tout le groupe a suivi les instructions de Po mais était couvert de blessures

Il est sorti du dojo en traînant les pieds

Fin de l'entraînement

Sur le chemin du retour, Po a entendu 3 archers d'oies se plaindre de lui

Il est allé à la statue de Maître Oogway pour s'excuser et a rencontré Shifu

Le professeur a également appris la nouvelle. C'était la conversation du toute la vallée

Mais ce qu'il voulait, c'était un défi pour Po

Il pensait que le Héros Dragon n'avait qu'à se déchaîner partout

coups de poing et de pied pour détruire le mal

Mais Shifu a dit que le choix d'Oogway était bien plus grand que cela

Son pouvoir dépassait l'imagination de quiconque

En disant cela, il a utilisé sa magie pour redevenir fraîche une fleur fanée

Les yeux et la bouche ouverts pour voir la fleur

C'est le secret de la tortue qui pratique depuis 30 ans

Dès que je l'ai entendu, je me suis senti découragé

Rester assis et manger pendant toutes ces années, c'est bien, mais pratiquer est quelque chose qu'on ne peut pas gérer

Pendant ce temps, dans une ferme lointaine

Kai est revenu dans une boule géante

Après avoir interrogé la famille des lapins et des canards

Il savait qu'il était arrivé Il a pu retourner dans le monde et libérer les bijoux

leur a envoyé à la recherche du dieu dragon et des cinq héros

Au magasin de nouilles du père canard

Po a été surpris d'apprendre que son record de consommation de raviolis avait été battu

Il est sorti en courant et a rencontré un vieux panda se faisant appeler Ly Son

qui cherchait son fils perdu

Po a dit qu'il cherchait aussi son père

Les villageois ont été surpris de réaliser ce qui s'est passé. quelque chose

Mais ensuite ils se sont détournés et ont souhaité retrouver leurs proches

Tout le monde était en colère quand ils ont entendu ça

Il leur a fallu 5 secondes pour se rappeler que c'était mon fils

ont couru se serrer dans les bras dans la joie de tous

Ly Son a dit qu'il avait reçu un message de l'univers pour venir trouver Po

Et lui parler du village des pandas

Et Po a emmené son père au palais de jade à visiter

Le père et le fils sont allés voir des antiquités, mais c'était comme faire une fête.

Destruction malicieuse dans toute la salle

Soudain, les Cinq Héros sont apparus,

Po a présenté tout le monde à son père

Soudain, on a appris que la vallée avait été perturbée

Po et tout le monde a dû s'en occuper

Il s'est avéré que l'armée de zombies de jade de Kai était venue dans la vallée pour trouver Po

Les Cinq Héros n'ont pas pu vaincre les maîtres de jade

Et Po a dû se battre avec L'idole

est Maître Hérisson, donc il ne ressent pas de douleur

Shifu a semblé se réveiller Po

Il a mis toutes les boulettes dans sa bouche et a fait tirer un canon vers les pierres de jade

Puis lui et les cinq héros sont allés les supprimer

Ils ont réalisé que les maîtres avaient été usurpés de la véritable énergie

Kai a utilisé la super vision à travers les maîtres

Il s'est présenté et a déclaré qu'il drainerait le qi de tout le monde

Mais les professeurs et les élèves ont dit qu'ils ne connaissaient personne nommé Kai

Ils se sentaient profondément déplacés

Kai a rassemblé ses troupes pour préparer ses forces

Shifu et ses élèves sont allés à la bibliothèque historique pour chercher des informations sur Kai le buffle

Il s'est avéré que dans le passé, Kai et M. Oogway étaient des frères qui ont combattu ensemble sur plusieurs fronts

Jusqu'au jour où M. Oogway a été grièvement blessé suite à une embuscade

Kai a emmené son ami partout pour demander de l'aide

Puis il a trouvé un village secret de pandas

Les villageois ont canalisé leur énergie pour sauver la vie d'Oogway

et leur ont appris à utiliser l'énergie vitale

Mais Kai a réalisé que le pouvoir qui pouvait être donné pouvait également être approprié

Il a élaboré un plan pour voler l'énergie des autres pour augmenter sa propre force

Forcer Oogway à bannir son ancien friend. Royaume des Esprits

Il a également rappelé que

seules les personnes compétentes en énergie peuvent arrêter Kai

Mais actuellement personne n'est qualifié

Même Shifu qui pratique depuis 30 ans ne peut que faire fleurir la fleur

Après avoir écouté, M. Ly a suggéré d'emmener Po au village des pandas pour lui apprendre à utiliser l'énergie pour vaincre Kai

Les autres sont restés pour le retenir

Shifu a ordonné à frère Hac et Duong Lang est allé chercher des nouvelles de Kai

Le père panda et son fils sont partis pour retourner dans leur pays natal

Au milieu de la route, ils ont découvert le père canard caché dans ses bagages parce qu'il voulait prendre soin du petit Po

Les trois ont emprunté de nombreux chemins difficiles et difficiles pour atteindre le village

Devant Po se trouvait une scène paisible

Les gens vivaient ensemble en harmonie, le bébé panda jouait librement

Tout le monde est venu avec enthousiasme accueillir le père et le fils

Ils ont donné à Po un collier de gâteau mais ils se sont rassemblés pour tout manger

Il y avait aussi un ours passionné de câlins et un frère aîné avec un sourire inoubliable

Les villageois ont organisé une fête pour accueillir Po

Tout le monde a dévalé la pente

Po a essayé mais le résultat ne s'est écrasé que sur les rochers et les souches d'arbres

Après avoir testé la dureté à plusieurs reprises

Po est également venu à la table du banquet

A rejoint la famille selon la coutume

Il rangea ses baguettes et mangea de la nourriture avec ses mains comme tout le monde

A cette époque, la hotgirl du village apparut avec un ruban de soie qui faisait flotter Po

Elle l'utilisa pour inviter Po à se produire à la louange de tous

Dans un autre développement,

Grue et mante dans le ciel allèrent espionner Kai et rencontrèrent d'autres maîtres

qui partirent également à sa recherche pour réclamer justice

Mantis rejoignit l'équipe, malgré le objection de Crane

To a ensuite subi le même sort d'être transformé en jade avec ses maîtres

Hac est allé en avant pour sauver son frère mais n'a pas été à temps

Kai a également utilisé une mante pour le provoquer puis a utilisé une chaîne pour l'attacher

Retour à Po et les villageois

Le lendemain matin, il s'est habitué au mode de vie ici

Fat Po s'est réveillé tôt pour réussir à rencontrer son père, mais il lui a conseillé de dormir davantage

Fat Po a couru dans sa chambre pour se préparer à la mort. 0,5 secondes pour s'endormir

Quand il s'est réveillé, le soleil était déjà devenu l'après-midi

Il est sorti jouer au volant avec les enfants mais malheureusement il a donné un coup de pied à une vieille dame

Après cela, il a grimpé au sommet et a appris à rouler avec ses coéquipiers mais a heurté une pierre

après l'autre et a atterri sur son père

Un autre groupe a utilisé un bambou pour sauter

Po a suivi nerveusement et a atterri là où son cousin

Po était presque mort de fatigue, essoufflé, continuant de rouler et de frapper la fille sexy

a été enveloppé dans de la soie puis serré si fort dans ses bras par l'oncle qu'il voulait retenir son souffle

En fin d'après-midi, le père et le fils étaient assis dans le ciel et regardaient le paysage paisible du village

Po a remercié Ly Son de l'avoir laissé profiter de la vie de panda

Il a demandé quand son père lui apprendrait à utiliser le qigong

Mais il l'a dit n'était pas encore le moment,

Puis il l'a conduit dans un coin où il y avait une photo de sa mère et de lui enfant

Po a promis à Ly Son qu'il serait toujours à ses côtés

Ne pas le laisser perdre plus de parents

À Dien Ngoc,

Des centaines de flèches ont été envoyées avec des lettres annonçant que d'autres maîtres avaient échoué aux mains de Kai

Shifu a ordonné à ses disciples d'évacuer les villageois

Soudain, la Mante, la Grue Émeraude et le vieux buffle Kai sont apparus. bloque maintenant leur chemin

Il a dit qu'Oogway l'avait trahi

C'est pourquoi il est venu détruire tout l'héritage laissé par le Maître

Les quatre professeurs et étudiants ont uni leurs forces pour arrêter Kai le Buffle

Le Lion Tigre a lancé un coup de pied d'en haut pour le repousser

Kai a contrôlé avec colère la Grue pour voler pour attaquer à nouveau

Et le Mante a cassé sa lame et l'a lancée sur le Serpent

Le Singe a essayé pour arrêter le frère Bug. Puis il a été battu en bouillie

Il a également été contrôlé pour donner un coup de poing à son coéquipier

De ce côté, Shifu a joué en solo avec Kai

Il a évité ses couteaux de lancer

a couru sur une chaîne

Quand il était sur le point d'attaquer, il a vu une tortue avec une tortue de jade le distraire et a été envoyé s'envoler

Le frère singe et la sœur serpent ont vu leur vitalité aspirée par Kai

La sœur Tigre a essayé de se précipiter mais Shifu les a arrêtés

a dit Allez le dire à Po

Les deux ont été à nouveau jetés au loin

Puis il a utilisé la chaîne pour enrouler autour de la statue de la tortue

L'a tiré vers le bas, l'a utilisé pour détruire le palais de jade, puis l'a laissé tomber dans la vallée devant l'impuissance de Shifu

Il était en colère mais Kai s'en fichait, bougeant pour aspirer toute sa véritable énergie

La sœur tigre se tenait là avec indignation, ramassa la note et partit secrètement

Po appréciait toujours le sentiment de bonheur. heureux d'être avec la famille des grands pandas

Il a essayé d'utiliser sa force sur la fleur fanée mais ça n'a pas marché

Sœur Tigre est soudainement apparue pour annoncer que tout le monde avait été contrôlé par Kai

Il s'approchait du village

Ly Son a entendu cela et a immédiatement évacué le village

Po s'est approché de son père et lui a demandé d'enseigner le qigong

Mais il a dit non à ce moment-là, puis il est parti

Po a continué à poursuivre et à mendier

Il a dû dire que l'art martial avait été perdu

Et ce qu'il a dit était uniquement pour que Po puisse revenir avec lui.

Po était extrêmement en colère contre son père, il est parti mais a été témoin de la panique des villageois

Son esprit combatif est devenu encore plus bouillant

Jour et nuit, il s'entraînait avec la statue en bois

Le père canard a vu cela et a eu pitié de lui

Il a apporté des raviolis au père ours

a mis une photo des 3 personnes à côté de la photo de la mère de Po et a dit

En ce moment Po a vraiment besoin de ces deux pères

Le tigre a vu Po s'entraîner sans espoir

Elle s'est approchée et lui a conseillé de trouver une autre solution

Cela n'a pas suffi pour vaincre Kai

Il avait aussi une armée de Jade

Soudain, Ly Son est apparu

a dit que Po aurait aussi sa propre armée

Puis de derrière la brume

tous les pandas sont revenus

Ly Son a dit d'enseigner le Kungfu à tout le monde

Faites en sorte que tout le monde l'aime

Po a dit qu'il ne savait pas comment enseigner

Même Sœur Tigre connaissait les arts martiaux mais il ne pouvait pas les enseigner

Soudain, Po a eu une idée

Tant que chacun était soi-même, ils apprendraient le Kung fu

Il a commencé à enseigner à chacun en fonction de ses propres forces

Les petits ours donnent des coups de volant

Les gros ours roulent, embrassent et attachent les cordes

L'ours en soie laisse alors le danser sur une corde

Améliorez progressivement l'oncle pour qu'il puisse tenir une bûche plus grande

Le petit ours a donné des coups de pétard

L'ours en soie est passé à la danse avec un bâton

Il a élaboré un plan de bataille pour tout le village

Mais les petits ours ont mangé les outils

même le bâton de bambou n'a pas été épargné

Tout le monde doit juste distraire Kai pour que Po puisse s'approcher

et utiliser Ic Duong Chi l'envoie à Bétel

Après la discussion, Po ouvrit le livre du tigre qu'il avait apporté

Ly Son essaya les mouvements sur la photo et s'excusa de ne pas avoir pu aider son fils

Des bruits étranges retentirent.

Ci-dessous, Kai a utilisé une épée pour voler jusqu'à la tour et s'approcher du village

Po a provoqué Kai, le mettant en colère et jetant du jade dans le village

C'étaient tous les maîtres ou les frères de Po

Il a conduit l'armée verte vers le champ de bataille pré-arrangé

Une paire d'ours a volé pour attraper de la viande, la Grue bleue est tombée et a enfoncé son bec dans le sol

Po a fait signe à l'équipe de rouler et de poignarder un groupe dans le sol

Po a fait glisser la casserole sur la pente enneigée

L'ours serre Po dans ses bras pour bloquer le chemin et serre un enfant

Le danseur utilise une corde pour attraper ses armes, puis utilise un bâton pour frapper sans rater un seul coup

L'ours géant vert poursuit Po, mais l'ourson tire des feux d'artifice avec sa bouche

Finalement, Kai utilise Shifu pour chasser Po

Il s'enfuit, n'osant pas attaquer le professeur

Le raton laveur bleu le poursuit, mais est arrêté par 2 pères en armure de rhinocéros

Po grimpe pour voir Kai distrait par trop d'images

Il a glissé, créant une boule de neige, le poignardant puis attrapant son doigt

Van Nhat a pointé du doigt mais cela n'a eu aucun effet

Kai a fait semblant d'avoir peur

A dit que ce mouvement ne fonctionnait que sur les personnes vivantes

Mais il était déjà mort depuis longtemps

Puis il a repris toutes les âmes

Po a été jeté par Kai et a ensuite balancé sa paume, le laissant complètement blessé

Po a conseillé à tout le monde de s'enfuir avant qu'il ne soit trop tard

Kai s'est approché et a nargué Oogway puis a menacé les villageois

Le Dragon God Hero a vu que tout le monde avait peur et a immédiatement pensé à un moyen

Vous ne pouvez pas apporter le mort dans le monde des esprits mais les vivants peuvent

Il s'est levé et a utilisé une diversion à 3 pièces

Il y a un buffle dans le ciel !

a distrait Kai

Il a grimpé et s'est enroulé autour de Kai, puis a utilisé le Wu Xi Toa Chi Gong sur lui-même

Les a fait sortir tous les deux de ce monde

Les deux pères ont regardé leur fils disparaître dans les fleurs de pêcher avec le cœur lourd

Sœur Tigre a dit que Po s'était sacrifié pour sauver les villageois

Alors qui sauvera mon fils ?

Dans le monde des esprits

En colère d'avoir été trompé

Kai a continué la bataille, lançant son épée sur Po, puis tirant toute la montagne vers lui

Utilisez une chaîne pour l'attacher fermement et commencez à aspirer l'énergie de Po

Li Son a vu tomber des pétales de pêche

Une prémonition de quelque chose de mauvais a appelé tout le monde à se rapprocher

M. Li a compris que reconnaître qui il était était un moyen d'attirer l'énergie,

Se souvenant du dessin qu'il avait vu

Il a tendu la main

Tout le monde a emboîté le pas

Sa main a progressivement brillé

Imprimé sur l'image du corps de Po qui se transformait progressivement en pierres précieuses

Puis d'autres mains sont apparues sur tout son corps

Po a utilisé un mouvement pour briser la chaîne et jeter Kai

Il est apparu sous une nouvelle forme

Un dragon de gaz est apparu autour de lui

Je suis un guerrier dragon

Sérieux pendant pas plus de 3 secondes

Po s'est tenu le ventre et a ri parce qu'il était trop cool

Kai lui a lancé son épée

Puis le dragon l'a saisi et a fait tourner Kai plusieurs fois, puis a secoué ses fesses et lui a jeté son ventre

Il s'est roulé plusieurs fois pour tester sa dureté contre le rocher

A digéré sa lame de chaîne

Kai s'est précipité avec colère vers Po

Il a pratiqué les exercices et a dit qu'il lui donnerait toute son énergie

Le Dragon Divin a volé directement sur Buffalo

Au début, il était heureux à cause de la source d'énergie abondante

Mais ensuite il a commencé à paniquer et a réalisé que j'étais surchargé et explosé

Les statues de jade se sont envolées et sont revenues dans le monde humain dans un état normal

Tout le monde a attendu mais n'a pas vu Po apparaître

Dans le monde des esprits

Oogway a révélé que c'était lui qui avait envoyé un message de l'univers à M. Li pour retrouver son enfant

Oogway a également expliqué la raison pour laquelle il a choisi Po comme héros dragon divin

parce qu'il était un panda

Avait-il le potentiel pour devenir un maître du chi et un pont entre le passé et le futur

Oogway a alors choisi Po comme nouveau Grand Maître et lui a confié son bâton magique

Po a utilisé le bâton pour revenir sur Terre

Après avoir réuni et remercié tout le monde

Po a pris son nouveau rôle

Le Palais de Jade a également été reconstruit,

est l'endroit où les habitants de la vallée de Binh Yen et le village des pandas apprenez le kung fu et le gaz

C'est la fin du film

On se retrouve dans les vidéos suivantes !

[Vietnamien]

Trong phần phim trước, Po đã thành công ngăn chặn Shen và cứu lấy võ thuật Trung Hoa

Cậu cũng tìm ra nguồn gốc xuất thân của mình

Phần phim thứ 3 giới thiệu một phản diện mới vô cùng đáng sợ

Đồng thời là đây cũng là lúc Po đoàn tụ với người cha thất lạc của mình

Câu chuyện sẽ diễn biến như thế nào?

Hãy cùng đón xem nhé!

Tại Linh Giới, trong khi đang ngồi thiền cùng những cánh đào

Đại sư Oogway cảm nhận thấy có nguy hiểm

Một phi đao có xích bay tới

Cụ nhẹ nhàng dùng tay đỡ lấy rồi đẩy ngược lại phía một cây đao khác

Từ phía xa một già trâu xuất hiện

Hắn là Kai - người huynh đệ cũ của cụ

Kai lao tới phá tung tảng đá

Oogway dùng bùa trấn yểm hắn nhưng không thành

Kai đã mạnh hơn trước nhờ hấp thụ khí công của các sư phụ khác

Kai trâu dùng đao đẩy 2 tảng đã phá vỡ vòng tròn bát quái của Oogway

Dùng dây xích trói cụ lại

Sau đó hút hết công lực của cụ

nhờ đó mà Kai có thể quay lại nhân gian

Nhưng Oogway nói

Ngăn chặn ngươi không phải số phận của ta

Ta đã sớm chọn người khác thực hiện điều này

Rồi biến thành ngọc bích trong tay Kai

Quay trở lại Thung Lũng Bình Yên

Po cùng nhóm Ngũ Hùng đang thi nhảy nhót trên các mái nhà

Rồi đáp đất cực ngầu

… để order 2 tô mì

Ăn xong lại đi off fan

đập cháy cả tay người hâm mộ

Xong xuôi đâu đó

Sáu vị huynh đệ trở lại đỉnh núi

Gấu trúc đang thao thao bất tuyệt về thần thái khi uýnh nhau thì Shifu xuất hiện

Thầy đi vài đường quyền

lệnh thắp sáng cả võ đường rồi nói đây là buổi học cuối cùng

Từ ngày mai thầy sẽ mất dạy và giao lại võ đường cho Po

Cậu mất 2 phút mới nhận ra tình hình

Thầy nói do cậu là chiến binh thần long nên được giao trọng trách này

Chứ không phải nhóm Ngũ Hùng

Nói rồi Shifu biểu diễn cho Po phép biến mất không dấu vết

Buổi học đầu tiên bắt đầu, thầy giáo Po xưa nay chỉ biết ăn chứ có dạy ai bao giờ đâu mà biết

Cả nhóm nghe theo lời chỉ đạo của Po mà thương tích đầy mình

Lê lết bước ra khỏi võ đường

Kết thúc buổi tập

Trên đường về Po nghe được 3 cung thủ ngỗng đang phàn nàn về mình

Cậu tiến đến tượng Đại sư Oogway để tạ lỗi thì gặp Shifu

Thầy cũng đã biết được tin này do cả thung lũng bàn tán

Nhưng điều ông muốn là thử thách dành cho Po

Cậu nghĩ Thần Long Đại Hiệp chỉ cần tung hoành khắp nơi

đấm đấm đá đá để từ gian diệt ác

Nhưng Shifu nói việc Oogway chọn cậu còn vĩ đại hơn thế rất nhiều

Sức mạnh vượt qua sự tưởng tượng của bất kỳ người nào

Nói rồi thầy vận thần công khiến 1 bông hoa héo úa tươi tắn trở lại

Po mắt chữ A mồm chữ O chứng kiến bông hoa

Đây là bí kíp cụ rùa đã tu luyện 30 năm để tập

Vừa nghe xong đã thấy nản

Ngồi ăn trong ngần ấy năm thì được, chứ tập luyện thì cậu chịu thôi

Trong khi đó ở 1 trang trại xa xôi

Kai trở về trong 1 quả cầu khổng lồ

Sau khi tra hỏi gia đình nhà thỏ vịt

Hắn biết mình đã đến được nhân gian rồi thả các bảo ngọc ra

sai chúng đi tìm Thần Long Đại Hiệp và nhóm Ngũ Hùng

Tại quán mì của bố vịt

Po giật mình nghe tin kỷ lục ăn bánh bao của mình đã bị phá vỡ

Cậu chạy ra thì gặp 1 gấu trúc già tự xưng là Lý Sơn

đang đi tìm con trai thất lạc

Po nói cậu cũng đang tìm lại cha mình

Cả dân làng ngạc nhiên nhận ra điều gì đó

Nhưng rồi 2 người lại quay lưng đi và chúc nhau tìm được người thân của mình

Mọi người nghe vậy mà tức á

Mất 5 giây load họ mới sực nhớ ra đây là con trai ta

chạy đến ôm lấy nhau trong sự vui mừng của mọi người

Lý Sơn nói rằng ông nhận được thông điệp từ vũ trụ để đến tìm Po

Và kể cho cậu nghe về ngôi làng gấu trúc

Còn Po dắt bố mình lên điện ngọc tham quan

Hai cha con đi xem cổ vật mà như đi quẩy vậy

Nghịch ngợm phá phách khắp đại sảnh

Thình lình nhóm Ngũ Hùng xuất hiện,

Po giới thiện với mọi người về cha mình

Đột nhiên có tin báo thung lũng đã bị quấy phá

Po cùng mọi người phải đi để giải quyết

Thì ra đội quân xác sống ngọc thạch của Kai đã đến thung lũng để tìm Po

Nhóm Ngũ Hùng đánh không lại các sư phụ ngọc thạch

Còn Po thì được đánh nhau với thần tượng

là sư phụ Nhím nên không hề biết đau

Shifu xuất hiện để làm Po tỉnh ngộ

Cậu cho hết bánh bao vào miệng làm súng thần công bắn về phía các ngọc thạch

Rồi cùng ngũ hùng tiến đến trấn áp chúng

Họ nhận ra các vị sư phụ đã bị chiếm đoạt chân khí

Kai dùng siêu nhãn thông qua các sư phụ

Giới thiệu bản thân và tuyên bố sẽ hút sạch khí công của mọi người

Nhưng các thầy trò nói không quen ai tên Kai

Cảm thấy bị quê sâu sắc

Kai thu quân về chuẩn bị lực lượng

Shifu cùng các học trò về thư viện sử ký để tìm kiếm thông tin về Kai trâu

Thì ra trước đây Kai và Cụ rùa Oogway là huynh đệ chí cốt cùng nhau chiến đấu nhiều mặt trận

Cho đến một ngày, cụ Oogway bị thương nặng vì bị phục kích

Kai cõng bạn mình đi khắp nơi cầu cứu

Rồi tìm được một ngôi làng gấu trúc bí mật

Dân làng vận khí để cứu sống Oogway

rồi dạy họ cách dùng khí ban tặng sự sống

Nhưng Kai nhận ra sức mạnh có thể được cho đi thì cũng có thể bị chiếm đoạt

Hắn nảy sinh ý đồ cướp khí của người khác để tăng sức mạnh cho mình

Buộc Oogway phải trục xuất người bạn cũ tới Cõi Linh hồn

Ông cũng nhắn nhủ rằng,

chỉ có người tinh thông khí mới có thể ngăn chặn Kai

Nhưng hiện nay không ai đủ tiêu chuẩn cả

Đến Shifu luyện tập 30 năm cũng chỉ có thể làm bông hoa nở

Ông Lý nghe xong đề nghị dẫn Po đến làng gấu trúc để dạy con cách dùng khí đánh bại Kai

Còn những người khác ở lại cầm chân hắn

Shifu lệnh Hạc huynh và Đường Lang đi hóng tin tức của Kai

Hai cha con nhà gấu trúc lên đường trở về quê hương

Giữa đường phát hiện cha vịt trốn trong hành lý vì muốn chăm sóc cho Po bé bỏng

Cả ba vượt qua nhiều chặng đường gian nan, khắc nghiệt để đến ngôi làng

Trước mặt Po là một khung cảnh yên bình

Người dân chung sống hòa thuận, gấu trúc con nô đùa thỏa thích

Mọi người hồ hởi tiến đến chào đón hai cha con trở về

Họ tặng Po dây chuyền bánh bao nhưng lại xúm lại ăn hết

Còn có một ông chú gấu đam mê ôm ấp và một ông anh với nụ cười khó quên

Dân làng tổ chức tiệc chiêu đãi Po

Mọi người lăn lông lốc xuống dốc

Po cục thử xem nhưng kết quả chỉ lao vào đá và gốc cây

Sau nhiều lần thử độ cứng

Po cũng đến bàn tiệc

Nhập gia tùy tục

Cậu bỏ đũa, ăn thức ăn bằng tay như mọi người

Lúc này hotgirl của làng xuất hiện cùng dải lụa làm Po rung động

Cô dùng nó mời Po lên biểu diễn trong sự tán dương của mọi người

Ở một diễn biến khác,

Hạc và bọ ngựa trên trời đi thám thính về Kai thì gặp các vị sư phụ khác

cũng đi tìm hắn để đòi lại công lý

Bọ ngựa gia nhập cùng đội hình, mặc sự ngăn cản từ Hạc

Để rồi chịu chung số phận bị hoá thành ngọc bích cùng các sư phụ

Hạc tiến tới để cứu người huynh đệ nhưng không kịp

Còn bị Kai dùng chính bọ ngựa để khiêu khích rồi dùng xích trói lại

Quay lại với Po và dân làng

Sáng hôm sau cậu tập làm quen với nếp sống ở đây

Po béo dậy sớm để thành công đến gặp bố nhưng ông lại khuyên cậu nên ngủ thêm

Po béo chạy về phòng chuẩn bị mất 0,5 giây để chìm vào giấc ngủ

Khi tỉnh dậy mặt trời đã sang chiều

Cậu ra ngoài đá cầu cùng lũ trẻ nhưng không may lại đá trúng 1 bà cụ

Sau đó, cậu lên đỉnh học lăn cùng đồng bọn nhưng đập hết tảng đá này

đến cái cây khác rồi đáp xuống trúng cha mình

Một nhóm khác dùng cây trúc để bật nhảy

Po tí tởn làm theo lại hạ cánh đúng chỗ em họ

Po mệt gần chết, thở không ra hơi, tiếp tục lăn xuống trúng hotgirl

bị quấn vào dải lụa rồi lại bị ông chú thích ôm siết mạnh muốn ná thở

Xế chiều, hai cha con gấu ngồi trên trời ngắm khung cảnh bình yên của xóm làng

Po cảm ơn Lý Sơn vì đã cho cậu tận hưởng cuộc sống của 1 gấu trúc

Cậu hỏi khi nào cha truyền cho cậu cách vận khí công

Nhưng ông nói chưa đến lúc,

Rồi dẫn cậu đến một góc đặt ảnh mẹ và cậu hồi nhỏ

Po hứa với Lý Sơn sẽ luôn bên cạnh

Không để ông mất thêm người thân nào nữa

Ở Điện Ngọc,

Hàng trăm mũi tên được gửi đến cùng những lá thư thông báo các sư phụ khác đã thất bại dưới tay Kai

Shifu lệnh cho đệ tử xuống sơ tán dân làng

Bỗng chốc Bọ ngựa, Hạc phiên bản Xanh ngọc và Kai già trâu xuất hiện chặn đường họ

Hắn nói Oogway đã phản bội hắn

Chính vì vậy hắn tới để phá huỷ tất cả di sản Đại sư để lại

Bốn thầy trò hợp lực ngăn cản Kai trâu

Hổ sư tỉ tung 1 cước từ trên cao đẩy lùi hắn

Kai tức giận điều khiển Hạc bay đến tấn công lại

Còn Bọ Ngựa bẻ lưỡi đao ném về phía Rắn

Anh Khỉ cố ngăn Bọ huynh thì bị đánh cho bầm dập

Lại còn bị điều khiển đấm lại đồng đội

Bên này Shifu solo với Kai

Ông tránh những cú phi đao của hắn

chạy trên dây xích

Chuẩn bị tung đòn thì thấy bảo ngọc cụ rùa làm phân tâm rồi bị đánh bay ra

Khỉ ca và Xà tỉ bị Kai hút hết sinh lực

Hổ tỉ định lao vào nhưng Shifu cản lại

bảo cô hãy đi báo tin cho Po

Cả hai lại bị hắn hất tung ra xa lần nữa

Rồi dùng dây xích quấn quanh tượng cụ rùa

Kéo đổ, dùng nó phá huỷ điện ngọc rồi thả xuống thung lũng trước sự bất lực của Shifu

Ông tức giận nhưng Kai không quan tâm, tiến đến hút hết chân khí của ông

Hổ tỉ căm phẫn đứng nhìn, nhặt mảnh ghi chép lén rời đi

Po vẫn đang tận hưởng cảm giác hạnh phúc bên cạnh đại gia đình gấu trúc

Cậu thử vận công vào bông hoa héo nhưng không có tác dụng

Hổ tỉ bất ngờ xuất hiện để báo tin mọi người đã bị Kai khống chế

Hắn đang tiến đến ngôi làng

Lý Sơn nghe vậy lập tức sơ tán ngôi làng

Po tiến đến cha yêu cầu dạy khí công

Nhưng ông nói không phải lúc này, rồi rời đi

Po tiếp tục đuổi theo năn nỉ

Ông đành nói môn võ đó đã bị thất truyền

Và việc ông nói vậy chỉ để Po quay trở về cùng ông

Po giận cha mình vô cùng, cậu bỏ đi nhưng chứng kiến sự hoảng loạn của dân làng

Cậu lại càng sục sôi tinh thần chiến đấu

Ngày đêm luyện tập cùng tượng gỗ

Bố vịt nhìn thấy vậy mà thương

Ông mang bánh bao đến cho bố gấu

đặt ảnh 3 người cạnh ảnh mẹ Po và nói

Hiện nay Po đang rất cần 2 người cha này

Hổ tỉ thấy Po tập luyện trong vô vọng

Cô tiến đến khuyên cậu phải tìm giải pháp khác

Bấy nhiêu đây không đủ đánh bại Kai

Hắn còn có cả 1 đội quân Ngọc Bích

Bất chợt Lý Sơn xuất hiện

nói Po cũng sẽ có đội quân của riêng mình

Rồi từ sau màn sương

tất cả gấu trúc đã quay trở lại

Lý Sơn nói hãy dạy Kungfu cho mọi người

Làm cho mọi người giống cậu

Po nói cậu không biết dạy

Đến cả Hổ tỉ đã biết võ mà cậu còn không dạy nổi

Bỗng nhiên, Po nảy ra sáng kiến

Chỉ cần mọi người là chính mình thì sẽ học được Kung fu

Cậu bắt đầu giảng dạy cho mọi người theo sở trường riêng

Gấu nhỏ thì đá cầu

Gấu lớn thì lăn, gấu ôm thì cho siết cột

Gấu lụa thì cho múa dây

Dần dần nâng cấp cho ông chú ôm khúc gỗ lớn hơn

Gấu nhỏ đá pháo

Gấu lụa chuyển sang múa côn

Cậu lập kế hoạch tác chiến cho cả làng

Nhưng lũ gấu con lại ăn mất đồ nghề

cả gậy trúc cũng không tha

Mọi người chỉ cần đánh lạc hướng Kai để Po tiếp cận

và dùng Nhất dương chỉ tiễn hắn về trầu

Sau khi bàn bạc xong, Po mở quyển sách hổ tỉ mang đến ra xem

Lý Sơn thử động tác trong hình và xin lỗi vì không giúp được con trai

Tiếng động lạ vang lên

Phía dưới Kai dùng đao phi lên tháp để tiếp cận ngôi làng

Po khiêu khích làm Kai tức giận ném ngọc bích vào làng

Đó đều là sư phụ hoặc huynh đệ của Po

Cậu dẫn dụ đội quân xanh đến trận địa đã bố trí sẵn

Đôi gấu bay kẹp thịt Hạc xanh rơi cắm mỏ xuống đất

Po ra hiệu cho đội lăn lao xuống đâm một dàn xuống đất

Po trượt chảo xuống sườn tuyết

Gấu ôm ở dưới chặn đường xiết chặt 1 bé

Cô vũ công dùng dây lấy vũ khí của chúng sau đó lấy côn đập không trượt phát nào

Gấu khổng lồ xanh đuổi theo Po thì bị gấu con bắn pháo hoa và mồm

Cuối cùng Kai dùng Shifu đuổi Po

Cậu bỏ chạy không dám ra tay với thầy

Gấu mèo xanh đuổi theo thì bị 2 ông bố trong bộ giáp tê giác chặn lại bằng chảo

Po leo lên cao thấy Kai đang phân tâm vì quá nhiều hình ảnh

Cậu trượt xuống tạo thành bóng tuyết đâm lấy hắn rồi túm được ngón tay

Vận Nhất dương chỉ nhưng không có tác dụng

Kai hoảng sợ giả trân

Nói chiêu thức này chỉ có tác dụng với người sống

Còn hắn vốn đã chết từ lâu

Rồi thu hết các linh hồn về

Po bị Kai hất tung rồi ra chưởng trời dáng khiến cậu chấn thương đầy mình

Po khuyên mọi người nên chạy đi trước khi quá muộn

Kai tiến đến buông lời chế nhạo Oogway rồi dọa nạt dân làng

Thần Long Đại Hiệp thấy mọi người hoảng sợ liền nghĩ ra cách

Không thể đưa người chết về thế giới linh hồn nhưng người sống thì có thể

Cậu đứng dậy dùng trò đánh lạc hướng 3 xu

Có con trâu trên trời kìa!

khiến Kai phân tâm

Cậu leo lên quấn lấy Kai rồi dùng Vô Tích Toả Chi Công với chính mình

Đưa cả hai rời khỏi nhân thế

Hai người cha nhìn con trai biến mất trong cánh đào mà lòng nặng trĩu

Hổ tỉ nói Po đã hi sinh để cứu dân làng

Vậy ai sẽ cứu con trai ta ?

Tại Linh giới

Tức giận vì bị trúng kế

Kai tiếp tục trận chiến, ném đao về phía Po, rồi kéo cả ngọn núi về phía cậu

Dùng dây xích trói chặt và bắt đầu hút chân khí của Po

Li Sơn thấy các cánh đào rơi xuống

Dự cảm điều chẳng lành kêu gọi mọi người lại gần

Ông Li hiểu ra việc nhận ra mình là ai là cách vận khí,

Nhớ lại hình vẽ đã xem

Ông đưa bàn tay ra

Mọi người cùng làm theo

Tay ông dần phát sáng

In lên hình cơ thể đang dần hoá ngọc của Po

Sau đó là những bàn tay khác xuất hiện phủ kín khắp người cậu

Po xuất chiêu phá tung dây xích hất Kai ra xa

Cậu xuất hiện trong bộ dạng mới

Một con rồng bằng khí xuất hiện bao bọc xung quanh cậu

Ta là chiến binh rồng

Nghiêm túc không quá 3 giây

Po ôm bụng cười vì mình quá ngầu

Kai tung đao về phía cậu

Thì rồng cướp lấy rồi quay Kai vài vòng rồi lắc mông hất bụng vào hắn

Lượn vài vòng cho hắn thử độ cứng với đá

Tiêu hóa luôn Đao xích của hắn

Kai tức giận xông về phía Po

Cậu luyện công rồi nói sẽ trao toàn bộ năng lượng cho hắn

Rồng thần bay thẳng vào người Trâu

ban đầu hắn còn vui vẻ vì nguồn năng lượng dồi dào

Nhưng rồi bắt đầu hốt hoảng nhận ra mình đang quá tải và nổ tung

Các tượng ngọc bay ra rồi trở về nhân gian với trạng thái bình thường

Mọi người đều chờ đợi nhưng không thấy Po xuất hiện

Tại Linh giới

Oogway tiết lộ ông chính là người gửi thông điệp từ vũ trụ cho ông Lí để tìm con

Oogway còn cho biết lý do ông chọn Po là Thần Long Đại Hiệp

vì cậu là một gấu trúc

Cậu có tiềm năng trở thành bậc thầy về khí và là cầu nối quá khứ với tương lai

Sau đó Oogway chọn Po làm Đại sư mới và giao trượng phép cho cậu

Po sử dụng cây gậy để quay về Trần thế

Sau khi đoàn tụ và cảm ơn mọi người

Po đảm nhiệm vai trò mới của mình

Điện Ngọc cũng được xây lại,

là nơi cư dân Thung lũng Bình Yên và làng gấu trúc học về kungfu và khí

Bộ phim đến đây là kết thúc

Hẹn gặp lại các bạn trong các video sau!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thành công /tʰanh kɔŋ/ A2	verb - réussir
ngăn chặn /ŋan cən/ B1	verb - empêcher
đoàn tụ /ɗɔan tũ/ B1	verb - se réunir
phản diện /fən ɗien/ B2	noun - antagoniste
đáng sợ /ɗəŋ sə/ A2	adjective - effrayant
hấp thụ /həp tʰy/ B2	verb - absorber
trấn yểm /t͡ɕan jəm/ C1	verb - réprimer
chân khí /cən kʰi/ C1	noun - énergie interne
thần thái /tʰan tʰaj/ B2	noun - aura
tinh thông /tɪn tʰɔŋ/ C1	adjective - expérimenté
hòa thuận /hwa tʰwan/ B1	adjective - harmonieux
lạc hướng /lak hɨəŋ/ B1	verb - détourner
siêu nhãn /siəw nɛ̌n/ C1	noun - supervision
huynh đệ /win ɗe/ B2	noun - fraternité
truyền thụ /t͡ɕən tʰy/ C1	verb - transmettre

Structures grammaticales clés

• Trong phần phim trước, Po đã thành công ngăn chặn Shen và cứu lấy võ thuật Trung Hoa

  ➔ Passé composé (utilisant déjà pour indiquer une action achevée)

  ➔ "Déjà" indique que les actions "empêcher" et "sauver" ont été achevées dans le passé par rapport à un autre événement.

• Kai là người huynh đệ cũ của cụ

  ➔ Proposition relative (définissant syntagme nominal avec être...de)

  ➔ "L'ancien frère de lui" utilise "de" pour modifier "personne", spécifiant la relation de Kai.

• Oogway dùng bùa trấn yểm hắn nhưng không thành

  ➔ Conjonction causale (utilisant mais pour montrer le contraste)

  ➔ "Mais" introduit un contraste, signifiant qu'en dépit de la tentative, elle fut un échec.

• Cậu mất 2 phút mới nhận ra tình hình

  ➔ Phrase adverbiale (utilisant perdre...nouveau pour indiquer la durée jusqu'à l'action)

  ➔ "Perdit 2 minutes nouveau" signifie qu'il fallut 2 minutes jusqu'à ce qu'il se rende compte de la situation.

• Shifu nói do cậu là chiến binh thần long nên được giao trọng trách này

  ➔ Proposition causale (utilisant à cause de...donc pour montrer cause et résultat)

  ➔ "À cause du fait qu'il est le guerrier dragon spirituel donc" explique la raison (cause) de l'action (résultat).

• Po cùng nhóm Ngũ Hùng đang thi nhảy nhót trên các mái nhà

  ➔ Aspect progressif (utilisant est pour indiquer une action en cours)

  ➔ "Est en train de faire des compétitions en sautillant" montre la nature continue de compétir et sauter sur les toits.

• Cậu giật mình nghe tin kỷ lục ăn bánh bao của mình đã bị phá vỡ

  ➔ Voix passive (utilisant été pour indiquer construction passive)

  ➔ "A été brisé" indique que le record a été brisé par une force externe.

• Lý Sơn nói rằng ông nhận được thông điệp từ vũ trụ để đến tìm Po

  ➔ Proposition complétive (utilisant que pour introduire discours rapporté)

  ➔ "Qu'il a reçu le message" rapporte ce que dit Lý Sơn, avec "que" reliant la citation.

• Cậu bỏ đũa, ăn thức ăn bằng tay như mọi người

  ➔ Proposition comparative (utilisant comme pour comparer actions ou manières)

  ➔ "Avec les mains comme tout le monde" compare manger avec les mains similairement à comment les autres le font.

• Cậu sẽ luôn bên cạnh

  ➔ Temps futur (impliquant engagement futur sans marqueur explicite)

  ➔ "Sera toujours à côté" exprime un état futur d'être présent pour quelqu'un.