– Paroles bilingues Chinois/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Emprunter des livres

Xiaoxue, es-tu libre ?

Oui, que puis-je faire ?

Je veux vous demander une faveur, n'est-ce pas ?

Bien sûr, que puis-je faire pour vous ?

Le livre d'histoire chinoise que vous avez emprunté la dernière fois est-il toujours avec vous ?

Oui, je viens de finir de le lire. Voulez-vous aussi le lire ?

Oui, je dois rédiger un article la semaine prochaine et je dois m'y référer

Pas de problème ! Je peux vous le prêter

Super ! Quand est-ce que cela me convient ?

Et demain ? Je l'apporterai à l'école demain

Merci beaucoup ! Je vais l'emprunter pendant environ une semaine

Une semaine n'est pas un problème, ne vous précipitez pas pour le rendre

J'en prendrai bien soin et je ne le salirai pas

Je vous crois. Au fait, ce livre est très utile

Vraiment ? Ensuite, je dois y regarder de plus près

Si vous avez des questions, vous pouvez me les poser

OK, merci beaucoup !

Ensuite, apprenons quelques mots clés de cette conversation

Aide

Emprunter

Référence

Papier

Protection

Demander un taxi

Hé, David, où es-tu ?

Je viens de sortir du travail et je rentre chez moi en voiture

Super ! Je veux te déranger avec quelque chose

Qu'est-ce que c'est ? Dites-moi

Ma voiture est en panne aujourd'hui, pouvez-vous me conduire ?

Bien sûr ! Êtes-vous devant l'entreprise?

Oui, j'attends à la porte

Dans quelle direction habites-tu ?

Est, presque la même route que toi

C'est sur mon chemin, pas de problème

Merci beaucoup ! Je t'ai causé des ennuis

Ne dis pas ça, les collègues devraient s'entraider

Je serai à la porte dans environ cinq minutes

D'accord, j'y suis presque, tu prends ton temps

D'accord, à plus tard !

À plus tard !

Ensuite, apprenons quelques mots clés de cette conversation

Problème

En cours de route

Mauvais

Direction

Mutuel

Demander de l'aide pour déménager

Lao Zhang, as-tu des projets pour ce week-end ?

Pas encore, qu'est-ce qui ne va pas ?

Je veux te demander une faveur, mais je ne sais pas si cela ne te convient pas

Que veux-tu dire ?

Je déménage ce week-end, pouvez-vous m'aider ?

Ça bouge ! Y a-t-il beaucoup de choses ?

Pas trop, principalement parce que certains meubles sont lourds

Pas de problème, je peux vous aider

Super ! Est-ce que ça va samedi matin ?

Oui, à quelle heure ça commence ?

Et neuf heures ? Pas trop tôt ?

Pas tôt, neuf heures c'est juste

Merci beaucoup ! Je t'offrirai un dîner alors

Haha, c'est super ! Ne soyez pas poli entre amis

Y a-t-il d'autres amis qui viendront vous aider ?

Je peux demander à Xiao Li de venir avec moi

Ce serait encore mieux ! Merci!

Ensuite, apprenons quelques mots clés de cette conversation

Déménager

Meubles

Lourds

Principalement

Le moment venu

Emprunter de l'argent

Xiaomei, j'ai quelque chose à discuter avec toi

Qu'est-ce que c'est ? Vu que tu es si sérieux

C'est un peu difficile à dire, mais j'ai vraiment besoin de ton aide

De rien, nous sommes de bons amis, parlons

Je veux t'emprunter de l'argent, est-ce que ça va ?

Que s'est-il passé ?

Ma mère est malade et doit être hospitalisée, et je n'ai pas assez d'argent

C'est tout ! De combien avez-vous besoin ?

C'est environ cinq mille yuans. Je pourrai vous rembourser le mois prochain lorsque j'aurai reçu mon salaire.

Pas de problème, je peux vous le prêter.

Vraiment ? Merci beaucoup!

Ne vous inquiétez pas, la santé de votre mère est la plus importante.

Je vous rembourserai certainement à temps.

Ne vous inquiétez pas, prenez d'abord soin de votre mère.

Tu es vraiment mon meilleur ami !

Nous devrions nous entraider. Avez-vous besoin que je vous accompagne à l'hôpital ?

Non, vous m'avez déjà beaucoup aidé

Ensuite, apprenons quelques mots clés de cette conversation

Discussion

Difficile à dire

Hospitalisation

Assez

Santé

Demander la permission au patron

Manager Wang, avez-vous le temps maintenant ?

Oui, veuillez vous asseoir. Quel est le problème?

Je veux te demander une faveur

Tu as dit

Je veux prendre un jour de congé mercredi prochain, est-ce que ça te va ?

Y a-t-il quelque chose d'urgent ?

Mon frère va se marier et je dois l'aider à préparer le mariage

Oh, se marier est une grosse affaire. Montrez-moi le planning de travail

Mes projets sont terminés et n'affecteront pas mon travail

Il y a une réunion importante ce jeudi, pouvez-vous y assister ?

Oui, je reviendrai certainement au travail jeudi

D'accord, ce n'est pas un problème. Approuvez votre congé

Merci beaucoup, directeur Wang !

Cela devrait l'être. Je souhaite à votre frère un mariage en douceur !

Merci ! Je vais remettre le travail

OK, vas-y et occupe-toi

Ensuite, apprenons quelques mots clés de cette conversation

Demander un congé

Mariage

Mariage

Impact

Approbation

Demander à ton voisin d'arroser les fleurs

Sœur Li, êtes-vous à la maison ?

Que fais-tu ici ?

Je pars en voyage d'affaires la semaine prochaine et j'aimerais vous demander un service

Pas de problème, que puis-je faire pour vous ?

Pouvez-vous m'aider à arroser les fleurs ? Je pars pour une semaine

Bien sûr ! Combien de pots de fleurs as-tu ?

Pas beaucoup, il y a trois pots sur le balcon

D'accord, à quelle fréquence arrosez-vous les fleurs ?

Arrosez-le simplement une fois tous les deux ou trois jours, pas trop d'eau

Compris. Quand partiras-tu ?

Lundi matin prochain. Dois-je vous donner la clé ?

D'accord, je ferai attention

Merci beaucoup ! Revenez vous apporter un cadeau

De rien, les voisins s'entraident

Vous êtes si gentil ! Appelez-moi à tout moment si vous avez besoin de quoi que ce soit

D'accord, je vous souhaite un bon voyage d'affaires !

Ensuite, apprenons quelques mots clés de cette conversation

Voyage d'affaires

Arroser des fleurs

Balcon

Clé

Voisin

Demander de l'aide pour réparer l'ordinateur

Xiao Liu, es-tu occupé ?

Non, qu'est-ce qui ne va pas ?

Il y a un problème avec mon ordinateur, pouvez-vous m'aider ?

Quel est le problème ? Peut-on l'allumer ?

Il peut être activé, mais il est très lent et plante toujours.

On dirait que cela pourrait être un problème logiciel. Avez-vous téléchargé quelque chose récemment ?

J'ai téléchargé un logiciel qui peut contenir des virus.

Je dois le vérifier. Quand est-ce que cela vous convient ?

Est-ce que ça va ce soir ? Je suis vraiment anxieuse

Oui, j'y vais à sept heures du soir

Super ! J'ai beaucoup de fichiers importants à l'intérieur

Ne vous inquiétez pas, je vais les sauvegarder pour vous

Merci beaucoup ! Devez-vous apporter des outils ?

Non, j'ai une clé USB et un logiciel antivirus

À ce soir-là, merci !

De rien, à bientôt !

Ensuite, apprenons quelques mots clés de cette conversation

Problème

Démarrage

Crash

Virus

Sauvegarde

Demandez à un ami de récupérer la livraison express

Xiaohong, es-tu à la maison cet après-midi ?

Oui, qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai une livraison à venir, mais je ne peux pas la laisser à l'entreprise

Avez-vous besoin que je la récupère pour vous ?

Est-ce que ça va ? Je suis désolé de vous déranger

Ce n'est pas grave, je suis à la maison de toute façon. Où le récupérer ?

Au casier express de notre communauté

D'accord, avez-vous besoin d'un code de ramassage ?

Oui, je vous enverrai le code de retrait

D'accord, envoyez-le-moi simplement sur WeChat

Pouvez-vous m'aider à le mettre chez vous après l'avoir récupéré ?

Bien sûr, quand reviendrez-vous le récupérer ?

Vers six heures du soir, ça va ?

Pas de problème, je t'attendrai à la maison

Merci beaucoup ! Offrez-vous un dîner ce soir !

Haha, d'accord ! C'est réglé

Ensuite, apprenons quelques mots clés de cette conversation

Livraison express

Communauté

Casier express

Code de ramassage

WeChat

Demander de l'aide pour les devoirs de chinois

Xiaomin, est-ce que c'est pratique pour toi maintenant ?

Pratique, qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne comprends pas quelque chose à mes devoirs de chinois, pouvez-vous m'aider ?

Bien sûr ! Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

Je ne comprends pas ce point de grammaire

Laissez-moi voir. Oh, ce n'est pas difficile, laissez-moi vous l'expliquer

Super ! Vous l'avez expliqué plus clairement que le professeur

Haha, merci. Avez-vous d'autres questions ?

J'ai toujours cette question, je ne sais pas comment l'écrire

Cette question nécessite le mot 'ba'

Pouvez-vous me donner un exemple ?

Oui, par exemple : j'ai posé le livre sur la table

Oh, je comprends ! Merci d'avoir été si patient

De rien, apprendre le chinois n'est vraiment pas facile

Puis-je vous demander conseil à l'avenir ?

Bien sûr ! Vous pouvez venir me voir à tout moment

Ensuite, apprenons quelques mots clés de cette conversation

Devoirs

Grammaire

Explication

Donnez un exemple

Patience

Demandez à votre colocataire de baisser la voix

Xiao Wang, je suis désolé de vous déranger

C'est bon, qu'est-ce qu'il y a ?

Puis-je vous demander une faveur ?

Bien sûr, tu as dit

J'ai un examen demain et je veux me coucher tôt ce soir

Oh, est-ce que je suis trop bruyant ?

Un peu. Pouvez-vous baisser le volume ?

Désolé ! Je n'ai pas fait attention

C'est bon, je sais que vous jouez à un jeu

Je vais baisser le volume maintenant

Merci de votre compréhension !

Oui. Et si je mettais des écouteurs ?

Ce serait mieux ! Merci beaucoup

De rien. Bonne chance pour ton examen !

Merci ! Bonne nuit!

Bonne nuit !

Ensuite, apprenons quelques mots clés de cette conversation

Déranger

Son

Calme

Attention

Volume

[Chinois]

借书

小雪,你有空吗?

有啊,什么事?

我想请你帮个忙,可以吗?

当然可以,什么忙?

上次你借的那本中国历史的书,还在你那儿吗?

在啊,我刚看完。你也要看吗?

是的,我下周要写论文,需要参考一下

没问题!我能借给你

太好了!什么时候方便给我?

明天怎么样?我明天会带来学校

太感谢你了!我大概要借一个星期

一个星期没问题,不着急还

我会好好保护的,不会弄脏

我相信你。对了,那本书很有用

真的吗?那我更要好好看看了

如果有问题,可以问我

好的,太谢谢你了!

接下来，我们一起来学习这段对话中的一些重点词汇

帮忙

借

参考

论文

保护

请求搭车

喂,大卫,在哪儿呢?

我刚下班,正开车回家呢

太好了!我想麻烦你一件事

什么事?说吧

我的车今天坏了,能不能顺路送我一下?

当然可以!你在公司门口吗?

对,我在门口等着呢

你住在哪个方向?

东边,跟你的路差不多

那正好顺路,没问题

真的太感谢你了!给你添麻烦了

别这么说,同事之间应该互相帮助

我大概五分钟就到门口

好,我也快到了,你慢慢来

好的,一会儿见!

一会儿见!

接下来，我们一起来学习这段对话中的一些重点词汇

麻烦

顺路

坏

方向

互相

请求帮忙搬家

老张,这个周末有安排吗?

还没有呢,怎么了?

我想请你帮个忙,不知道方不方便

你说,什么忙?

我这个周末要搬家,能不能来帮帮我?

搬家啊!东西多不多?

不算太多,主要是一些家具比较重

没问题,我可以帮你

太好了!星期六上午可以吗?

可以,几点开始?

九点怎么样?不会太早吧?

不早,九点正好

真的太感谢了!到时候我请你吃饭

哈哈,那太好了!朋友之间别客气

还有别的朋友会来帮忙吗?

我可以叫小李一起来

那就更好了!谢谢!

接下来，我们一起来学习这段对话中的一些重点词汇

搬家

家具

重

主要

到时候

借钱

小美,我有件事想跟你商量一下

什么事?看你这么严肃

有点儿难开口,但是我真的需要你帮忙

别客气,我们是好朋友,说吧

我想跟你借点儿钱,可以吗?

出什么事了吗?

我妈妈生病了,需要住院,我的钱不够

原来是这样!你需要多少?

大概五千块,下个月发工资就能还你

没问题,我可以借给你

真的吗?太感谢你了!

别担心,你妈妈的健康最重要

我一定会准时还你的

不着急,你先照顾好妈妈

你真是我最好的朋友!

互相帮助是应该的。需要我陪你去医院吗?

不用了,你已经帮了我很大的忙了

接下来，我们一起来学习这段对话中的一些重点词汇

商量

难开口

住院

够

健康

向老板请假

王经理,您现在有时间吗?

有,请坐。什么事?

我想请您帮个忙

你说

下周三我想请一天假,可以吗?

有什么急事吗?

我弟弟要结婚,我需要帮他准备婚礼

哦,结婚是大事。让我看看工作安排

我的项目都已经完成了,不会影响工作

那周四有个重要会议,你能参加吗?

可以,周四我一定回来上班

好,那没问题。批准你的请假

太感谢您了,王经理!

应该的。祝你弟弟婚礼顺利!

谢谢!我会把工作交接好的

好,去忙吧

接下来，我们一起来学习这段对话中的一些重点词汇

请假

结婚

婚礼

影响

批准

请邻居浇花

李姐,在家啊?

在呢,什么事?

我下周要出差,想麻烦您帮个忙

没问题,需要我帮什么?

能不能帮我浇浇花?我要去一个星期

当然可以!你有几盆花?

不多,阳台上有三盆

好,多久浇一次?

两三天浇一次就行,不用太多水

明白了。你什么时候走?

下周一早上。我把钥匙给您?

好的,我会小心的

真的太感谢您了!回来给您带礼物

不用客气,邻居之间互相帮助嘛

您真好!有事随时给我打电话

好的,祝你出差顺利!

接下来，我们一起来学习这段对话中的一些重点词汇

出差

浇花

阳台

钥匙

邻居

请求帮忙修电脑

小刘,你在忙吗?

不忙,怎么了?

我的电脑出问题了,能不能请你帮我看看?

什么问题?能开机吗?

能开,但是特别慢,还总是死机

听起来可能是软件问题。你最近下载了什么吗?

下载了一些软件,可能有病毒

那需要检查一下。你什么时候方便?

今天晚上可以吗?真的很着急

可以,我晚上七点过去

太好了!我里面有很多重要文件

别担心,我会帮你保存好的

真的太感谢你了!需要带什么工具吗?

不用,我有U盘和杀毒软件

那晚上见,谢谢!

不客气,一会儿见!

接下来，我们一起来学习这段对话中的一些重点词汇

出问题

开机

死机

病毒

保存

请朋友取快递

小红,你今天下午在家吗?

在啊,怎么了?

我有个快递要到了,但是我在公司走不开

需要我帮你取吗?

可以吗?真不好意思麻烦你

没关系,反正我在家。在哪儿取?

在我们小区的快递柜

好的,需要取件码吗?

对,我把取件码发给你

好,发微信给我就行

取了以后能帮我放在你家吗?

当然可以,你什么时候回来拿?

晚上六点左右,可以吗?

没问题,我在家等你

太感谢你了!晚上请你吃饭!

哈哈,好啊!那就这么说定了

接下来，我们一起来学习这段对话中的一些重点词汇

快递

小区

快递柜

取件码

微信

请求帮助中文作业

晓敏,你现在方便吗?

方便,什么事?

我的中文作业有些不懂,能不能请你帮帮我?

当然可以!哪里不懂?

这个语法点我看不明白

让我看看。哦,这个不难,我给你解释一下

太好了!你解释得比老师清楚

哈哈,过奖了。还有别的问题吗?

还有这道题,我不知道怎么写

这道题需要用'把'字句

把字句?能举个例子吗?

可以,比如说:我把书放在桌子上了

哦,我明白了!谢谢你这么耐心

不客气,学习中文确实不容易

以后还能请教你吗?

当然!随时都可以找我

接下来，我们一起来学习这段对话中的一些重点词汇

作业

语法

解释

举例子

耐心

请室友小声一点

小王,不好意思打扰你

没事,什么事?

能不能请你帮个忙?

当然,你说

我明天要考试,今晚想早点儿睡

哦,我声音太大了吗?

有一点儿。能不能小声一点?

对不起!我没注意

没关系,我知道你在玩游戏

我现在就把音量调小

谢谢你的理解!

应该的。要不我戴上耳机?

那就更好了!真的很感谢

不客气。祝你考试顺利!

谢谢!晚安!

晚安!

接下来，我们一起来学习这段对话中的一些重点词汇

打扰

声音

小声

注意

音量

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
借 jiè A2	verb - emprunter
参考 cānkǎo B1	verb - se référer
论文 lùnwén B2	noun - mémoire
保护 bǎohù A2	verb - protéger
帮忙 bāngmáng A2	noun - aide
顺路 shùnlù B1	adjective - en passant
麻烦 máfan A2	noun/adj - ennui
搬家 bānjiā A2	verb - déménager
家具 jiājù A2	noun - meubles
借钱 jièqián A2	verb - prêter de l'argent
住院 zhùyuàn A2	verb - être hospitalisé
请假 qǐngjià A2	verb - demander congé
婚礼 héli A2	noun - mariage
取件码 qǔjiǎnmǎ A2	noun - code de retrait
音量 yīnliàng A2	noun - volume
取快递 qǔ kuàidì A2	verb - retirer un colis

Structures grammaticales clés

• 我想请你帮个忙,可以吗?

  ➔ Utilisation de '个' comme classificateur

  ➔ Le mot '个' est utilisé comme classificateur en chinois, souvent placé après un verbe pour indiquer une action ou une demande générale. Ici, '帮个忙' signifie 'rendre service'.

• 我下周要写论文,需要参考一下

  ➔ Utilisation de '一下' pour adoucir la demande

  ➔ L'expression '一下' est ajoutée après le verbe '参考' pour rendre la demande plus polie et moins directe. Elle adoucit le ton de la phrase.

• 我会好好保护的,不会弄脏

  ➔ Utilisation de '的' dans les propositions adverbiales

  ➔ La particule '的' est utilisée pour former une proposition adverbiale décrivant la manière de l'action. Ici, '好好保护的' décrit comment le locuteur prendra soin du livre.

• 我妈妈生病了,需要住院

  ➔ Utilisation de '了' pour indiquer un changement d'état

  ➔ La particule '了' est utilisée à la fin de la phrase pour indiquer un changement d'état ou une action accomplie. Ici, elle souligne que la mère est maintenant malade et a besoin d'être hospitalisée.

• 能不能顺路送我一下?

  ➔ Utilisation de '能不能' pour formuler des demandes polies

  ➔ L'expression '能不能' est utilisée pour formuler une demande polie ou demander la permission. C'est une manière plus formelle et respectueuse de demander si quelque chose est possible.