Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

今年9月23日 00:00
馬太鞍溪堰塞湖才溢流潰壩 00:01
10月17日太魯閣燕子口 00:04
又有堰塞湖形成 00:06
10月21日馬太鞍溪堰塞湖下游 00:08
也有新的堰塞湖 00:11
為什麼突然間 00:12
台灣像是很容易形成堰塞湖 00:13
我們有能力應對這種 00:15
大小動輒 00:17
像一座水庫的不定時炸彈嗎 00:18
台灣山高水急 00:27
颱風 豪雨 地震 00:28
都容易造成山區土石崩塌 00:30
一旦堵塞河道 00:32
就可能形成堰塞湖 00:33
1979年至今曾出現至少89處 00:35
像是2009年的莫拉克颱風 00:39
記錄到22處堰塞湖形成 00:41
1999年的九二一地震 00:44
也有12處 00:45
那通常是在颱風豪雨期間 00:47
雨下了太大之後 00:49
邊坡崩塌形成堰塞湖 00:51
大概5成多 00:53
屬於在強降雨 00:54
或是豪大雨的時候發生的堰塞湖 00:56
那另外一種是地震的因素 00:59
只要你有山的地區 01:02
就比較容易產生堰塞湖 01:04
特別我們又是地震 01:07
跟高強度降雨同時有的國家 01:09
既然堰塞湖案例不少 01:13
今年9月的馬太鞍堰塞湖 01:15
為什麼致災嚴重 01:16
跟規模大小以及誘發原因有關 01:18
台灣記錄到蓄水體積 01:21
大於1千萬立方公尺的堰塞湖 01:22
除了今年的馬太鞍溪 01:25
還有1979 1999 2025年 01:27
反覆出現的草嶺堰塞湖 01:29
和2009年的旗山溪堰塞湖 01:32
蓄水量只有馬太鞍9分之1的 01:35
旗山溪堰塞湖 01:37
甚至造成高雄小林村滅村 01:38
大部分地震型的堰塞湖 01:41
比較有時間可以處理 01:44
高強度降雨的時候 01:47
通常它的潰決時間都很短 01:48
所以基本上 01:51
可以讓你處理的時間性 01:52
是非常短暫的 01:55
甚至沒有時間來處理 01:57
馬太鞍溪和旗山溪堰塞湖 01:59
都是因為颱風豪雨誘發 02:02
莫拉克颱風在高雄小林村 02:04
帶來1856毫米的降雨量 02:06
短短1.5小時就溢流潰壩 02:09
台灣是屬於 02:11
高強度降雨的一個環境 02:13
所以它只要降雨來的次數多 02:15
或者是急 02:18
這個壩就不容易保存 02:19
所以相對來講 02:21
不容易存在超過1年的 02:22
馬太鞍堰塞湖 02:25
則在今年薇帕颱風後 02:27
形成更大的壩體阻塞 02:29
因為在深山無路可通 02:31
潰決前無法介入處理 02:33
只能加速下游清淤 02:34
監測預警及疏散 02:36
所以沒有辦法進行 02:39
減災工程的情形下 02:40
我們就是以監測 提前預警 02:42
跟下游的疏散避難 02:44
這個方式來當做這個 02:46
堰塞湖的一個主要的對策 02:48
台灣現存7處堰塞湖 02:51
其中有3處受到監控 02:53
分別是今年的馬太鞍溪 02:55
燕子口 02:57
和去年形成的 02:58
新竹太泰崗溪堰塞湖 02:59
面對這種突然出現的威脅 03:01
我們有改變致災的可能嗎 03:03
第一位發現馬太鞍堰塞湖 03:06
的學者趙韋安 03:08
開發即時崩塌監測系統 03:09
一旦有強震 颱風豪雨 03:12
就會啟動 03:13
監控台灣各地邊坡的變動 03:15
偵測崩塌到底有沒有發生 03:17
那規模如果很大 03:19
我們就會關注是不是 03:21
下游就開始需要擔心 03:22
土石流會不會在 03:25
流量很大的時候被帶出來 03:26
或者是 03:28
它土石量很大 03:29
那會不會就形成堰塞湖這樣子 03:30
確認形成堰塞湖後 03:32
就會到場裝設 03:34
微地動潰決洪水預警系統 03:35
從上游偵測洪水的震動 03:37
掌握溢流時間 提前預警 03:40
同時間其實也是對於 03:42
疏散避難 03:44
或是在做這些 03:45
撤離作業的時候 03:47
爭取比較大的一個時間 03:48
可是靠近災害的源頭 03:50
又不容易抵達 03:52
然後又可能會有 03:53
網路通訊的問題 03:54
為了更多方位監測 03:56
像這次馬太鞍堰塞湖 03:57
成大防災中心 03:59
也搭乘空勤總隊直升機 04:00
去投放水位計 04:02
掌握溢流水況 04:04
如果沒有網路 04:05
我們這些監測設備的訊號 04:07
要怎麼樣回傳到 04:09
我們的防災單位 04:10
是沒有辦法的 04:11
所以成大它就有利用 04:13
衛星訊號的方式 04:14
幫我們建立了 04:16
包括雨量計 04:17
跟水位計 04:18
有了這些自動化儀器 04:20
搭配衛星遙測影像 04:21
直升機空勘等 04:23
多重監測預警方式 04:24
可以為下游保全區 04:26
爭取疏散的時間 04:28
要先做些地形地質的調查 04:30
還有附近有多少住戶 04:33
距離下的保全戶有多遠 04:35
這樣我們才能夠去評估說 04:36
它如果假設這個 04:38
堰塞湖它潰壩了 04:39
對於下游民眾 04:40
造成的影響 04:42
即便現在的技術 04:43
能掌握堰塞湖潰決時間 04:44
但是下游會受到多大影響 04:47
取決於潰決的形態 04:49
學者認為 04:51
依然不好預估 04:51
潰決是瞬間潰決或慢慢潰決 04:53
這個壩體的整個組成 04:56
是不太容易去（分析） 04:59
還有當初是不是強降雨 05:00
這些綜合起來 05:02
都會影響到 05:04
我要劃定下游是多大的淹沒區 05:05
除了天氣因素 05:10
機具難以接近做地質鑽探 05:11
無法得知壩體材料性質 05:13
也會加深預測難度 05:15
如果今天這個堰塞湖潰壩了 05:18
會有多少水流出去 05:20
這件事情評估而言 05:22
是相當困難的 05:23
因為我們很難夠知道說 05:24
這個壩它裡面的材料 05:26
它是屬於 05:28
比較疏鬆的還是比較緊密的 05:29
若是評估堰塞湖可能會造成危險 05:32
有方法可以減輕衝擊嗎 05:34
堰塞湖其實大部分 05:37
百分之8 90以上 05:39
都是採用降壩的方式 05:41
把壩體降低 05:43
讓它整個水量變小 05:45
那相對來講就比較安全 05:48
像是燕子口堰塞湖 05:50
就是以壩體降挖 05:52
與引流的方式 05:53
降低堰塞湖的水位與蓄水量 05:55
但為什麼馬太鞍堰塞湖卻不行 05:57
一般來講減災工程要進行的話 06:00
通常就是必須要 06:03
施工的機具跟人員可以上去 06:04
專家會議的評估 06:07
都覺得是要在這個 06:08
短期間要完成是有困難 06:10
而且會造成施工人員 06:12
非常大的危險 06:14
機具可以到達 06:15
就有機會做緊急工程處理 06:16
除了降壩引流 06:19
還有虹吸抽水 06:20
臨時壩體穩定等方式 06:21
不過對於施工人員來說 06:24
都還是有危險性 06:26
專家認為可以學習日本 06:27
遠端操控無人機具 06:29
它是在電腦室玩遊戲的方式 06:31
在那裡挖土 06:34
包括運送的車輛 06:35
全部都是無人機具 06:37
在做操作 06:39
這個倒是我覺得 06:40
台灣未來可以學習的一個點 06:41

– Paroles bilingues Chinois/Français

💡 "" regorge d'expressions stylées à explorer dans l'app !
Par
Vues
28,714
Langue
Chinois
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Français]
Le 23 septembre de cette année
Le barrage naturel du ruisseau Matai’an a commencé à déborder et à s’effondrer
Le 17 octobre, à Swallow Grotto, dans les gorges de Taroko
Un autre lac de barrage s’est formé
Le 21 octobre, en aval du ruisseau Matai’an
Un nouveau lac de barrage est également apparu
Pourquoi, tout à coup,
semble-t-il si facile que des lacs de barrage se forment à Taïwan ?
Sommes-nous capables de faire face
à ces “bombes à retardement” naturelles
aussi grandes que des réservoirs ?
Les montagnes de Taïwan sont hautes et les rivières rapides
Les typhons, les pluies torrentielles et les séismes
provoquent souvent des glissements de terrain
Dès qu’une rivière est obstruée,
un lac de barrage peut se former
Depuis 1979, on en a recensé au moins 89 cas
Pendant le typhon Morakot de 2009,
22 lacs de barrage ont été enregistrés
Lors du séisme du 21 septembre 1999,
il y en a eu 12 autres
Souvent, ces phénomènes surviennent pendant les typhons et fortes pluies
Quand la pluie devient trop intense,
les glissements de terrain créent des lacs de barrage
Environ la moitié d’entre eux
se forment lors de fortes ou très fortes pluies
或是豪大雨的時候發生的堰塞湖
Une autre cause fréquente est le séisme
Dès qu’il y a des montagnes,
le risque augmente
Surtout dans un pays comme le nôtre
où séismes et pluies intenses coexistent
Comme les exemples de lacs de barrage sont nombreux,
pourquoi celui du ruisseau Matai’an en septembre dernier
a-t-il été si destructeur ?
Cela dépend de sa taille et de la cause du phénomène
Taïwan a déjà enregistré des volumes d’eau
supérieurs à dix millions de mètres cubes dans ces lacs
Outre celui du ruisseau Matai’an cette année,
il y a aussi ceux de 1979, 1999 et 2025
le lac de barrage récurrent du col de Caoling,
et celui du ruisseau Qishan en 2009
Le volume d’eau du Qishan
n’était que d’un neuvième de celui du Matai’an,
mais il a tout de même anéanti le village de Xiaolin à Kaohsiung
La plupart des lacs de barrage liés à des séismes
laissent un peu de temps pour réagir,
mais lors de fortes pluies,
leur rupture se produit très vite
Ainsi, le temps d’intervention
est extrêmement court,
是非常短暫的
voire inexistant
Les lacs du Matai’an et du Qishan
ont tous deux été déclenchés par de fortes pluies de typhon
Lors du typhon Morakot, à Xiaolin,
il est tombé 1 856 mm de pluie
et en seulement 1,5 heure, le barrage a cédé
Le climat de Taïwan
se caractérise par des pluies extrêmement intenses
Ainsi, quand elles sont fréquentes ou brutales,
或者是急
le barrage ne tient pas longtemps
En général, ces lacs
ne durent pas plus d’un an
Après le typhon Wipha de cette année,
le lac de barrage du Matai’an
a formé un plus grand obstacle encore
Situé en haute montagne et difficile d’accès,
il n’a pas pu être stabilisé avant rupture
On s’est contenté d’accélérer le dragage en aval,
de surveiller et d’évacuer préventivement
Faute de pouvoir mener des travaux de réduction des risques,
減災工程的情形下
la stratégie repose sur la surveillance,
l’alerte précoce
et l’évacuation des habitants situés en aval
堰塞湖的一個主要的對策
Actuellement, il existe sept lacs de barrage connus à Taïwan,
dont trois sont sous surveillance :
le Matai’an,
Swallow Grotto,
et le nouveau lac du ruisseau Taitegang à Hsinchu, formé l’an dernier
新竹太泰崗溪堰塞湖
Face à ces menaces soudaines,
pouvons-nous vraiment réduire les risques ?
Le premier à avoir découvert le lac du Matai’an,
le chercheur Zhao Wei’an,
a mis au point un système de suivi des glissements de terrain en temps réel
Dès qu’un séisme puissant ou un typhon se produit,
le système se met en marche,
suivant les déplacements des pentes à travers tout le pays
pour détecter d’éventuels glissements
Si l’ampleur est importante,
on surveille le risque en aval :
下游就開始需要擔心
les coulées de boue peuvent-elles survenir
lorsque le débit augmente ?
Ou les débris en grande quantité
它土石量很大
risquent-ils de créer un lac de barrage ?
Une fois confirmé,
un système d’alerte de rupture et d’inondation est installé sur place
微地動潰決洪水預警系統
Il détecte les vibrations de l’eau en amont
et permet une alerte anticipée avant le débordement
Cela offre aussi du temps
pour organiser l’évacuation
或是在做這些
et faciliter le retrait des habitants
爭取比較大的一個時間
Mais comme les zones sinistrées sont souvent isolées,
又不容易抵達
les communications peuvent être coupées
網路通訊的問題
Pour une surveillance plus complète,
l’équipe du Centre de prévention des catastrophes de l’Université Cheng Kung
成大防災中心
a déployé des capteurs par hélicoptère
afin de mesurer le niveau d’eau
et suivre l’évolution du débordement
Sans connexion Internet,
les signaux de ces capteurs
ne peuvent pas être transmis
我們的防災單位
C’est pourquoi l’Université Cheng Kung
所以成大它就有利用
a recours à la transmission satellite
pour envoyer les données
de pluviomètres et de capteurs de niveau d’eau
跟水位計
Grâce à ces instruments automatisés,
aux images satellites
et aux observations aériennes,
un système d’alerte multiple
peut gagner du temps précieux
pour l’évacuation des zones à risque
Il faut d’abord effectuer des études topographiques et géologiques,
recenser les habitations proches
et estimer leur distance au danger,
afin d’évaluer
它如果假設這個
l’impact d’une rupture éventuelle
sur les populations aval
造成的影響
Même si la technologie actuelle
peut prédire le moment de rupture,
l’ampleur des dégâts en aval
dépend du type de rupture
Les chercheurs reconnaissent
que ces prédictions restent difficiles
car il est complexe de savoir
si le barrage cède soudainement ou lentement
La composition du barrage
et l’influence de la pluie initiale
rendent toute estimation incertaine
都會影響到
Il est donc difficile de définir
l’étendue de la zone d’inondation
De plus, l’accès difficile des engins aux sites
empêche tout forage pour connaître
la nature des matériaux du barrage,
ce qui complique encore les prévisions
Évaluer le volume d’eau s’écoulant en cas de rupture
est un vrai défi,
是相當困難的
car on ignore si le matériau du barrage
這個壩它裡面的材料
est plutôt meuble ou compact
比較疏鬆的還是比較緊密的
Alors, comment atténuer l’impact potentiel ?
有方法可以減輕衝擊嗎
Dans plus de 80 à 90 % des cas,
百分之8 90以上
on abaisse le niveau du barrage,
réduit le volume d’eau
et améliore ainsi la sécurité
Par exemple, pour le lac de Swallow Grotto,
像是燕子口堰塞湖
on a combiné excavation et dérivation
與引流的方式
pour faire baisser le niveau de l’eau
Mais pourquoi cela n’a-t-il pas été possible au Matai’an ?
Habituellement, les travaux de réduction des risques
通常就是必須要
nécessitent un accès pour le matériel et les ouvriers
Les experts ont conclu qu’il serait trop difficile
都覺得是要在這個
d’achever les travaux en peu de temps
et trop dangereux pour les équipes sur place
非常大的危險
Quand l’équipement peut atteindre le site,
on peut envisager des interventions d’urgence
Outre la dérivation et le pompage,
還有虹吸抽水
on peut stabiliser temporairement le barrage,
mais cela reste risqué pour le personnel
都還是有危險性
Les experts estiment que Taïwan pourrait suivre l’exemple du Japon :
utiliser des engins télécommandés à distance
pilotés depuis une salle de contrôle,
pour creuser ou transporter des matériaux,
包括運送的車輛
tout en évitant tout danger humain
C’est une voie d’avenir prometteuse pour Taïwan
這個倒是我覺得
台灣未來可以學習的一個點
[Chinois] Show

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

堰塞湖

yàn sè hú

B2
  • noun
  • - lac de barrage formé par glissement de terrain

潰壩

kuì bà

C1
  • verb
  • - se rompre (barrage)

崩塌

bēng tā

B2
  • verb
  • - s'effondrer, s'écrouler

監測

jiān cè

B2
  • verb
  • - surveiller, contrôler

預警

yù jǐng

C1
  • noun
  • - alerte précoce

地震

dì zhèn

A2
  • noun
  • - tremblement de terre

颱風

tái fēng

A2
  • noun
  • - typhon

降雨

jiàng yǔ

B1
  • noun
  • - précipitation, pluies

洪水

hóng shuǐ

B1
  • noun
  • - inondation

土石流

tǔ shí liú

B2
  • noun
  • - coulée de débris

災害

zāi hài

B1
  • noun
  • - catastrophe

監控

jiān kòng

B2
  • verb
  • - contrôler, superviser

壩體

bà tǐ

C1
  • noun
  • - structure du barrage

穩定

wěn dìng

B1
  • adjective
  • - stable

預測

yù cè

B2
  • verb
  • - prédire, prévoir

危險

wēi xiǎn

A2
  • adjective
  • - dangereux

Que veut dire “堰塞湖” dans "" ?

Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !

Structures grammaticales clés

  • 只要你有山的地區，就比較容易產生堰塞湖。

    ➔ Construction conditionnelle‑résultat avec 只要…就… (tant que… alors…)

    ➔ "只要" introduit la condition et "就" indique la conséquence : « 只要 vous avez des zones montagneuses, 就 il est plus facile de former des lacs de barrage de glissements de terrain. »

  • 高強度降雨的時候，通常它的潰決時間都很短，所以基本上可以讓你處理的時間性是非常短暫的。

    ➔ Proposition temporelle avec 的時候 + connecteur de cause 所以

    ➔ "的時候" indique le moment ("lorsqu'il y a de fortes pluies"), et "所以" introduit la cause/conséquence : "的時候…, 所以 le temps de traitement est très court."

  • 如果今天這個堰塞湖潰壩了，會有多少水流出去，這件事情評估而言是相當困難的。

    ➔ Proposition conditionnelle avec 如果…會… (si… alors…)

    ➔ "如果" introduit une hypothèse et "會" indique la conséquence : « 如果 le barrage cède, 會 quelle quantité d’eau s’écoulera ? »

  • 除了天氣因素，機具難以接近做地質鑽探，無法得知壩體材料性質，也會加深預測難度。

    ➔ Construction additive avec 除了…，…也… (en plus de…, aussi…)

    ➔ "除了" introduit une exception, et "也" ajoute un autre point : « 除了 les facteurs climatiques, le matériel est difficile d’accès, 也 cela complique les prévisions. »

  • 要先做些地形地質的調查，還有附近有多少住戶，距離下的保全戶有多遠，這樣我們才能夠去評估說…

    ➔ Condition séquentielle avec 要先…才能… (d’abord… puis pouvoir…)

    ➔ "要先" marque la condition préalable, "才能" indique la capacité qui suit : « 要先 faire des relevés, 才能 nous pouvons évaluer le danger. »

  • 馬太鞍堰塞湖的形成，跟規模大小以及誘發原因有關。

    ➔ Locution prépositionnelle avec 跟…有關 (lié à…)

    ➔ "跟" introduit l’entité et "有關" indique la relation : « La formation du barrage de Matayuan 跟 la taille et les causes 有關. »

  • 我們有能力應對這種大小動輒像一座水庫的不定時炸彈嗎？

    ➔ Question rhétorique se terminant par 嗎 (particule interrogative)

    ➔ "嗎" transforme une affirmation en interrogation, souvent pour exprimer le doute ou inviter à réfléchir : « Avons‑nous vraiment la capacité de faire face à cette « bombe » imprévisible ?嗎 »

  • 不太容易去（分析）壩體的材料性質，也會加深預測難度。

    ➔ Expression de difficulté avec 不太容易 (pas très facile) + verbe

    ➔ "不太" renforce la négation, "容易」signifie “facile”. Ensemble ils expriment la difficulté : « Il est 不太容易 d’analyser les matériaux du barrage, ce qui approfondit aussi la difficulté de prévision. »

Chansons similaires