– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Le maquillage a bien réussi[10]

Je ne sais pas si c’est moi qui suis étrange[10]

J’ai de la fièvre donc je vais essayer de dormir un peu[10]

Quand je commence à me sentir anxieuse[10]

Je n’ose pas demander qu’on se voie, peut-être que c’est ça, l’amour[10]

Ça m’arrive parfois[10]

Donc[10]

La façon dont l’anxiété devient de l’amour, tu sais ce que c’est ?[10]

Oppa[10]

Quoi ? Mais Oppa, comme tu as dit que tu étais malade, je suis venue te voir[10]

Tu es content quand même, non ?[10]

Il faut prévenir avant de venir[10]

Je t’ai déjà dit[10]

[Musique][10]

Je ne suis pas tellement sévère[10]

Ce n’était pas la réaction que j’attendais[10]

[Musique][10]

Tu n’as pas mangé, hein ?[10]

[Musique][10]

Peux-tu mettre ça au frigo, j’ai simplement mangé pour prendre mes médicaments[10]

J’ai mangé vite fait pour les médicaments[10]

[Musique][10]

Je vais finir ça d’abord[10]

Tu fais quoi ? Tu vas t’abonner à Yeongcheon-myeon ?[10]

C’est quoi ? Tu es chez SKT ?[10]

Toi aussi, abonne-toi, tu peux obtenir jusqu’à 50Go de données au même prix que ton forfait actuel[10]

Tu peux avoir jusque 50Go de données au même prix qu’avant[10]

D’accord[10]

Tu bois souvent du café, non ?[10]

Tu as 50% de remise[10]

On peut avoir une réduction dans huit endroits[10]

On peut aussi avoir 50% pour le cinéma[10]

On pourra utiliser ça pour nos rendez-vous[10]

Quand tu pars en voyage à l’étranger tu as aussi 50% de réduction sur le roaming[10]

Exact[10]

Attends une seconde[10]

Allô[10]

[Musique][10]

C’est quel sujet ?[10]

Ah oui[10]

Je vérifie d’abord et je te rappelle[10]

Je te recontacterai[10]

Ok[10]

[Musique][10]

Je dois bosser un peu[10]

[Musique][10]

Ah, Oppa[10]

Si tu t’abonnes[10]

Tu connais le taxi UT ? Il donne un coupon de réduction de 5 000 won[10]

Il donne aussi un coupon de réduction de 10 000 won pour Musinsa[10]

Si tu es trop occupé, je peux t’abonner[10]

C’est quoi ton mot de passe ?[10]

Donne-moi ton mot de passe, pourquoi ? Je voulais t’aider à t’abonner tout à l’heure[10]

오빠 비밀번호 풀어 줘 왜 아니 아까

C’est bon, je vais le faire[10]

괜찮아 내가 할게

Je dois envoyer ça en urgence[10]

Désolée, mais laisse-moi cinq minutes de calme[10]

Si tu as chaud, tu peux mettre la clim[10]

[Musique][10]

J’aurais pas dû venir[10]

Tu vas où ? Aux toilettes[10]

Je ne suis pas très jolie en ce moment[10]

Je dois recommencer le maquillage ?[10]

Mes cheveux me rendent folle[10]

C’est dingue[10]

Dormir devant quelqu’un, tu veux que je m’en aille ?[10]

Quoi ?[10]

[Musique][10]

Ah, pardon, attends je me suis endormie un moment[10]

J’ai pris les médicaments[10]

Quoi ? Pourquoi tu me fixes ?[10]

Tu penses que je suis moche[10]

J’aurais pas dû venir[10]

J’aurais pas dû venir[10]

Je vais partir[10]

Je vais rentrer, dors bien[10]

Je te laisse alors[10]

Je pars[10]

Je sais pas, pourquoi tu montes ça[10]

Je ne sais pas[10]

Je prendrai sûrement le bus[10]

Na Hoon-a, je ne suis pas bien aujourd’hui alors je vais juste t’emmener jusque-là[10]

Appelle-moi quand tu arrives[10]

Appelle quand t’es arrivé[10]

Donc, tu ne veux pas qu’on parle pendant le trajet[10]

가면서는 하지 말라는 거지

Regarde[10]

Si tu m’aimais[10]

Tu ne pourrais jamais faire ça[10]

[Musique][10]

Tu n’aimes pas[10]

C’est sûr[10]

C’est trop dur[10]

[Musique][10]

Il faut que je rompe, non ?[10]

[Musique][10]

Avant d’être abandonnée[10]

Pourquoi tu viens ?[10]

Ah[10]

Ouf, tu vas bien, qu’est-ce que tu fais[10]

Rien, juste là, ah d’accord[10]

Tu dois être fatiguée[10]

Repose-toi vite[10]

Encore tu raccroches comme ça[10]

Tu veux qu’on se sépare, hein[10]

[Musique][10]

Pas besoin d’être en couple[10]

Pourquoi je...[10]

Le film était bien[10]

J’ai eu le café et l’anglais à moitié prix[10]

Trop d’avantage[10]

Je te raccompagne ce soir[10]

Pourquoi ?[10]

Quoi ?[10]

La dernière fois tu ne m’as pas raccompagnée, alors ce soir[10]

[Musique][10]

J’ai pris la voiture cette fois[10]

[Musique][10]

Quand tu es partie, j’ai bien dormi[10]

Ça va mieux[10]

Physiquement[10]

Dormir devant quelqu’un[10]

Désolée, je suis juste trop fatiguée, cette relation s’arrête là[10]

피곤해서이 연애는 여기까지

C’est rien[10]

Je ne t’aime pas tant que ça, en fait[10]

Si on se sépare maintenant[10]

Juste[10]

C’est rien[10]

Pourquoi rompre ?[10]

Rompons[10]

Rompons[10]

[Musique][10]

Ce que je voulais[10]

Était-ce vraiment la rupture ?[10]

Il n’y a pas d’amour ?[10]

[Musique][10]

Quoi ? Pourquoi tu pleures ?[10]

J’ai été anxieuse tout du long[10]

[Musique][10]

Et si c’est juste un moment chaleureux[10]

Pourquoi ?[10]

Tu pleures parce que tu es trop heureuse[10]

[Musique][10]

Ce bonheur[10]

C’est ça, l’amour[10]

Pourquoi tu pleures ?[10]

Moi, vraiment[10]

[Musique][10]

À peine[10]

[Musique][10]

Je voulais juste être aimée[10]

[Musique][10]

C’est pour ça que j’ai eu mal[10]

[Musique][10]

[Coréen]

보는 화장 잘 됐다

내가 이상한 건지 모르겠는데

나는 지금 계속 열나서 좀 자려고

나는 뭔가 불안해지면

만나자고 안 하지 그게 사랑인가 싶을

때가 있어

그러니까

불안이 사랑이 되는 그 원리가 뭐냐면

오빠

뭐야 아니 오빠 아프다길래 내가 오빠

보러 왔어

고맙지

말을 하고 오지 말을 하고

[음악]

내 엄정하지

내가 기대했던 반응이 아닌데

[음악]

밥 못 먹었지

[음악]

냉장고에 좀 넣어주라 나 약 먹느라

간단하게 밥 먹어서

[음악]

나 이거 먼저 마무리 좀 할게

뭐 하는데 영천면 요금제 가입하려고

그게 뭔데 너 skt야

너도 가입해 이거 기존 요금제랑

동일한 가격으로 데이터 최대 50gb

받을 수 있어 아 그래

커피 자주 마시지

50% 할인해준대

8곳에서나 할인받을 수 있어 그리고

영화도 50%

데이트할 때 이걸로 보면 되겠다

해외여행 가면 로밍도 50% 할인받을

수 있네

잠깐만

여보세요

[음악]

혹시 어떤 건일까요

아네

먼저 한번 확인해 보고

연락드리겠습니다

네

[음악]

나 잠깐 일 좀 할게

[음악]

어 오빠

가입하면

우티 택시 알지 이건 5,000원

할인쿠폰 준다

무신사 만원 할인 쿠폰도 주네

오빠 바쁘면 내가 가입해 줄까

비밀번호 뭐야

오빠 비밀번호 풀어 줘 왜 아니 아까

요금제 가입하려던 거 내가 해주려고

괜찮아 내가 할게

나 이거 급하게 보내야 돼서

5분만 조용히 좀 미안해

그 더우면 에어컨 켜도 돼

[음악]

괜히 왔다

어디가 나 화장실

지금 내가 별로 안 예쁜가

화장 다시 해야 되나

머리는 진짜 짜증 나

미쳤네

사람 앞에 두고 자는구먼 가라는 거야

뭐야

[음악]

아 미안해 아 잠깐만 잠들었어

약 먹어가지고

뭐야 왜 쳐다봐

못생겼다는 생각하나

괜히 왔다

오지 말걸 나

갈게

어디가 집 자

간다고

가게

몰라 왜 올라 그걸

몰라

버스 타겠지

나훈아 나 오늘 몸이 너무 안 좋아서

여기까지만 데려다줄게가

도착하면 전화해

도착하면

가면서는 하지 말라는 거지

봐

나를 사랑한다면

절대 저럴 수 없어

[음악]

사랑하지 않는 거야

분명해

힘들어

[음악]

헤어지자 해야겠지

[음악]

버려지기 전에

왜 오세요

어

다행이다 뭐 해

그냥 있어 어 그래

피곤하겠다

얼른 쉬어

또 그냥 끊는 거 봐

헤어지자는 거잖아 이런

[음악]

연애할 필요가 없는데

내가 왜

영화 재밌었어

커피랑 영어를 반값에 봤네

개이득

오늘 집 데려다줄게

왜

뭐가

아니 저번에 나 안 데려다줬잖아 오늘

[음악]

차 가져왔으니까

[음악]

그때 너 가고 푹 자니까

괜찮아지더라

몸이

사람 옆에 두고 잠들었잖아

미안해 너무

피곤해서이 연애는 여기까지

괜찮아

아직 그렇게 많이 안 좋아하니까

지금 헤어지면

딱

괜찮아

헤어지자 왜

헤어지자

헤어지자

[음악]

내가 원했던 건

이별이었나

사랑이 없나

[음악]

뭐야 왜 울어

내내 불안했다가

[음악]

잠시 따뜻하면

왜

울어 그게 어 너무 행복해서

[음악]

이 행복이

바로 사랑이구나

왜 울어

나는 정말

[음악]

겨우

[음악]

사랑이 받고 싶어서

[음악]

이렇게 힘들었구나

[음악]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
불안 /bu.lan/ B1	adjective - anxieux
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amour
화장 /hwa.jang/ B1	noun - maquillage
예쁘다 /ye.ppeu.da/ A2	adjective - jolie
불안해지다 /bu.lan.hae.ji.da/ B2	verb - devenir anxieux
데이트 /de.i.teu/ A2	noun - rendez-vous
할인 /hal.lin/ A2	noun - réduction
로밍 /ro.ming/ B1	noun - itinérance
가입 /ga.ib/ A2	noun - abonnement verb - s'abonner
요금제 /yo.geum.je/ B1	noun - forfait
헤어지다 /he.a.ji.da/ A2	verb - rompre
행복 /haeng.bok/ A2	noun - bonheur
울다 /ul.da/ A1	verb - pleurer
피곤 /pi.gon/ A2	adjective - fatigué
이별 /i.byeol/ A2	noun - rupture
따뜻 /dda.dut/ A2	adjective - chaud

Structures grammaticales clés

• 나는 지금 계속 열나서 좀 자려고

  ➔ -려고 (exprime une intention ou un but)

  ➔ Le suffixe “-려고” indique une intention. “자려고” signifie 'essayer de dormir'.

• 그게 사랑인가 싶을 때가 있어

  ➔ -나 싶다 (exprime une pensée ou un doute personnel)

  ➔ “–나 싶다” exprime une réflexion incertaine : 'je me demande si'.

• 불안이 사랑이 되는 그 원리가 뭐냐면

  ➔ -(이)냐면 (sert à introduire une explication)

  ➔ “–냐면” sert à poser une question rhétorique et introduire une explication.

• 괜찮아 내가 할게

  ➔ -(으)ㄹ게 (promesse ou intention du locuteur)

  ➔ “–ㄹ게” exprime une promesse : 'je le ferai'.

• 나 잠깐 일 좀 할게

  ➔ 좀 (adoucit le ton pour être plus poli)

  ➔ “좀” atténue le ton pour montrer la politesse.

• 나 오늘 몸이 너무 안 좋아서

  ➔ -아서/어서 (parce que, à cause de)

  ➔ “–아서/어서” marque la cause : 'parce que je ne me sens pas bien'.

• 나를 사랑한다면 절대 저럴 수 없어

  ➔ -다면 (si / condition hypothétique)

  ➔ “–다면” exprime une condition hypothétique : 'si c’était vrai'.

• 헤어지자 해야겠지

  ➔ -겠지 (supposition ou anticipation)

  ➔ “–겠지” exprime une supposition ou attente : 'probablement'.

• 이 연애는 여기까지

  ➔ 까지 (jusqu’à une limite)

  ➔ “까지” fixe une limite : 'jusqu’ici'.

• 나는 정말 겨우 사랑이 받고 싶어서

  ➔ -고 싶어서 (parce qu’on veut ...)

  ➔ “–고 싶어서” indique qu’une action est motivée par un désir.